1
00:01:13,250 --> 00:01:17,660
KENIJA 2008

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,330
<i>Ulazim...</i>
<i>Šef specijalnog antiterorističkog odreda</i>

3
00:01:20,410 --> 00:01:22,540
<i>Rajiv Menon je pronađen</i>
<i>biti izdajica.</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:24,950
<i>Oficir u svom ogranku</i>
<i>našao je dokaze</i>

5
00:01:25,040 --> 00:01:27,540
<i>njegovog učešća</i>
<i>u raznim terorističkim zavjerama.</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,950
<i>Uključujući 26/11.</i>

7
00:01:29,370 --> 00:01:33,200
<i>Ove vijesti su izazvale veliku zabrinutost</i>
<i>u obavještajnoj zajednici.</i>

8
00:01:33,330 --> 00:01:37,580
<i>Vlada Indije je počela</i>
<i>nacionalna potraga za njegovim hapšenjem.</i>

9
00:02:18,290 --> 00:02:20,700
Brzina voza, 80 kilometara na sat.

10
00:02:21,830 --> 00:02:24,160
Helikopter će sleteti za 80 sekundi.

11
00:02:24,620 --> 00:02:25,540
Momci.

12
00:02:26,290 --> 00:02:27,160
Budite spremni.

13
00:02:47,950 --> 00:02:48,870
Naučnik je stigao, gospodine.

14
00:03:29,620 --> 00:03:31,040
Ari, odvedi ga u laboratoriju.

15
00:04:14,620 --> 00:04:15,450
sta?

16
00:04:15,620 --> 00:04:17,750
Mislim da ovaj uranijum nije originalan.

17
00:04:18,330 --> 00:04:19,200
To je lažno.

18
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
Da ovo još jednom provjerite,

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,160
Moram uzeti
ovaj uranijum u moju laboratoriju.

20
00:04:24,870 --> 00:04:25,700
Tek tada--

21
00:04:26,660 --> 00:04:27,500
Izvini, brate.

22
00:04:28,950 --> 00:04:30,500
Tek tada mogu biti…

23
00:04:31,450 --> 00:04:33,580
200% siguran da li je original ili...

24
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Opet.

25
00:04:37,660 --> 00:04:39,700
Originalni ili lažni?

26
00:04:40,080 --> 00:04:40,910
Kalyan gospodine?

27
00:04:46,160 --> 00:04:48,450
Ne brini, druže.
Na putu sam.

28
00:04:51,080 --> 00:04:52,540
trebam…

29
00:04:53,370 --> 00:04:54,250
neko vrijeme.

30
00:04:55,080 --> 00:04:56,620
Uranijum je originalan.

31
00:04:57,370 --> 00:04:59,330
Samo je naučnik ovde lažan.

32
00:05:20,370 --> 00:05:22,410
Dobrodošli na brod, g. Gandhi.

33
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
Došao sam da vidim mnoge muškarce
prerušen u Gandija.

34
00:05:32,450 --> 00:05:33,700
ali po prvi put,

35
00:05:34,500 --> 00:05:36,540
Video sam Gandhija prerušenog!

36
00:06:54,660 --> 00:06:57,660
Čak i ako je moja maska otkrivena…

37
00:07:00,870 --> 00:07:02,540
Ja sam Gandi kao i uvek, kažem!

38
00:08:48,910 --> 00:08:50,120
Spreman, dušo?

39
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
Hej! Rođen sam spreman, čovječe.

40
00:08:55,410 --> 00:08:56,450
Gandhi gospodine!

41
00:08:56,540 --> 00:08:58,790
Još samo četiri minuta
da prokrijumčari uranijum

42
00:08:58,870 --> 00:09:00,620
Hej! Zašto vičeš, brate?

43
00:09:01,330 --> 00:09:02,750
Daj mi još par minuta.

44
00:09:03,540 --> 00:09:05,000
Dovest ću i Menon.

45
00:09:05,290 --> 00:09:06,200
Šta?!

46
00:09:06,700 --> 00:09:07,580
Menon?!

47
00:09:07,660 --> 00:09:10,750
Da, brate, osvestio sam se
zgrabi uranijum i ubij Omara.

48
00:09:11,830 --> 00:09:13,950
Sada imam Menon kao posebnu ponudu.

49
00:09:14,540 --> 00:09:15,950
Kao da mogu da ga ostavim!

50
00:10:09,250 --> 00:10:10,120
Gandhi.

51
00:10:11,660 --> 00:10:12,580
Idemo!

52
00:10:15,410 --> 00:10:17,080
Hej! Pozabavićemo se njim kasnije, požuri.

53
00:10:17,160 --> 00:10:19,540
sta radis tamo?
Neka bude brzo.

54
00:10:20,250 --> 00:10:21,160
Dolazim!

55
00:10:24,330 --> 00:10:25,250
Brzo!

56
00:10:41,370 --> 00:10:42,200
Stiže.

57
00:10:58,540 --> 00:10:59,870
Gdje je Gandhi, stari?

58
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
Gandhi, požuri!

59
00:11:29,750 --> 00:11:30,620
<i>Talapatija!</i>

60
00:11:37,580 --> 00:11:38,750
<i>Njegov ulazak znači moć</i>

61
00:11:38,830 --> 00:11:40,160
<i>- Ko je naš gospodar?</i>
<i>- Komandante!</i>

62
00:11:44,500 --> 00:11:46,160
<i>Najveći general od svih</i>

63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
DELHI

64
00:12:20,290 --> 00:12:23,330
<i>Hej! Da pokrenem svoju žurku?</i>

65
00:12:23,500 --> 00:12:25,620
<i>Rokenrol, u svakom gradu?</i>

66
00:12:26,450 --> 00:12:29,160
<i>Da započnem kampanju?</i>

67
00:12:29,370 --> 00:12:31,500
<i>Pokupiti mikrofon i ne apstinirati?</i>

68
00:12:32,580 --> 00:12:34,120
Hej! Jedan minut.
sta si rekao?

69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Rekao sam, "Da otvorim šampanjac?"

70
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Šampanjac?
Čuo sam "kampanja"!

71
00:12:39,080 --> 00:12:41,540
Hej! Dokazuje da si pijan kao tvor!

72
00:12:41,790 --> 00:12:42,660
Sada sve uši.

73
00:12:42,910 --> 00:12:44,200
Pokreni muziku.

74
00:12:55,870 --> 00:13:01,040
<i>Hej! Da organizujem svoju zabavu?</i>
<i>Rokenrol, u svakom gradu?</i>

75
00:13:01,870 --> 00:13:07,080
<i>Da otvorim šampanjac?</i>
<i>Podignuti mikrofon i ne obuzdati se?</i>

76
00:13:07,950 --> 00:13:10,790
<i>Ako čujete udar groma</i>
<i>Moj glas odjekuje posvuda</i>

77
00:13:10,870 --> 00:13:13,660
<i>Ako čujete kako eksplodira vatromet</i>
<i>To su moji momci u načinu veselja</i>

78
00:13:13,870 --> 00:13:16,620
<i>Saveznici su naši dragi građani sigurni</i>

79
00:13:16,830 --> 00:13:19,580
<i>Nikad nećeš napustiti moju zabavu sigurno</i>

80
00:13:19,660 --> 00:13:22,620
<i>Treba više zvuka, zvižduk noću i danju</i>

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,450
<i>Ne zajebavaj, zviždi</i>

82
00:13:25,660 --> 00:13:28,370
<i>Neka se akcija širi, zviždi i ljulja</i>

83
00:13:28,450 --> 00:13:31,580
<i>Hej momci i djevojke, bez rodnih predrasuda</i>
<i>Zvižduk, u svim centrima, na svakom podiju</i>

84
00:13:31,660 --> 00:13:37,450
<i>Zviždaljka za G.O.A.T, čista magija</i>
<i>Zviždaljka, rokenrol automatski</i>

85
00:13:37,540 --> 00:13:40,250
<i>Zvižduk za lov na zmaja</i>

86
00:13:40,330 --> 00:13:43,450
<i>Hej, momci i djevojke, hajde</i>
<i>zviždi sa mnom i pjevaj zajedno</i>

87
00:13:56,950 --> 00:13:58,200
<i>Zviždi noću i danju</i>

88
00:13:59,830 --> 00:14:01,160
<i>Zvižduci pjevaju i ljuljaju se</i>

89
00:14:02,790 --> 00:14:04,080
<i>Zviždalj na bilo koji način</i>

90
00:14:07,250 --> 00:14:09,910
<i>Rođen si da slaviš</i>

91
00:14:10,160 --> 00:14:12,870
<i>Zašto ste zaboravili urođeni razlog?</i>

92
00:14:13,080 --> 00:14:18,620
<i>Upravo si otvorio oči</i>
<i>Vidjeti druga lica kako se sretno smiju</i>

93
00:14:19,040 --> 00:14:21,790
<i>Ukradi srce svog neprijatelja, stari</i>

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,950
<i>Analizirajte zašto su ljuti na vas</i>

95
00:14:25,040 --> 00:14:27,700
<i>Sagledajte se, često primajte pozive</i>

96
00:14:27,950 --> 00:14:31,040
<i>Povremeno se bavite svojim životom</i>

97
00:14:31,160 --> 00:14:33,830
<i>Nebo neće izblijedjeti, beskrajno je</i>

98
00:14:34,120 --> 00:14:36,540
<i>Naša zemlja neće nestati, ona je bezvremenska</i>

99
00:14:36,620 --> 00:14:42,750
<i>Dok se ne podijeli i posljednja kap duha</i>
<i>Naša zabava će se nastaviti neslomljena</i>

100
00:15:05,370 --> 00:15:06,450
<i>Hej!</i>

101
00:15:06,540 --> 00:15:12,290
<i>Ne čujemo koelove kako pjevaju</i>
<i>Na mjestima gdje voda ne teče</i>

102
00:15:12,370 --> 00:15:18,200
<i>Ne vidimo rašireno perje pauna</i>
<i>Kada su oči zamagljene od neisplakanih suza</i>

103
00:15:18,290 --> 00:15:21,000
<i>Moonwalk, trend koji je postavio Michael Jackson</i>

104
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
<i>Marlon Brando poznat po ulozi don</i>

105
00:15:24,160 --> 00:15:26,870
<i>Želite promjenu, hodajte sa svrhom</i>

106
00:15:26,950 --> 00:15:30,120
<i>Naš glas za vašu stranku je jednoglasan</i>

107
00:15:31,450 --> 00:15:33,000
<i>Zviždi noću i danju</i>

108
00:15:34,410 --> 00:15:36,080
<i>Zvižduci pjevaju i ljuljaju se</i>

109
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<i>Zviždalj na bilo koji način</i>

110
00:15:38,870 --> 00:15:42,330
<i>Hej prijatelji i fanovi, svi spolovi</i>
<i>Zvižduk, u svim centrima</i>

111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
<i>Pomeraj se i žlebaj</i>

112
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
<i>Rokenrol</i>

113
00:15:50,160 --> 00:15:51,120
<i>Olabavite se, oslobodite se</i>

114
00:16:24,080 --> 00:16:28,700
<i>Treba više zvuka, zvižduk noću i danju</i>

115
00:16:29,620 --> 00:16:35,370
<i>Hej! Ne zajebavaj, zviždi</i>

116
00:16:37,620 --> 00:16:39,790
<i>Zviždanje i ljuljanje</i>

117
00:16:44,450 --> 00:16:45,790
Hvala Bogu da spava!

118
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
<i>Upali svjetlo</i>

119
00:16:54,200 --> 00:16:55,080
Upali svjetlo.

120
00:17:00,290 --> 00:17:01,160
sta?

121
00:17:01,870 --> 00:17:04,540
Doktor je naredio, morate spavati.
Posebno u poslednjem tromesečju.

122
00:17:05,450 --> 00:17:06,790
Vrati se u krevet.

123
00:17:06,950 --> 00:17:07,790
Ja ću se pobrinuti.

124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Pusti me da piškim.

125
00:17:09,830 --> 00:17:11,330
- Toalet je ovde.
- Tačno.

126
00:17:11,580 --> 00:17:13,410
- Ovu stranu.
- Promenio?

127
00:17:18,290 --> 00:17:19,200
Jeste li večerali?

128
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
Da.

129
00:17:21,910 --> 00:17:22,830
Pitao sam da li ste večerali.

130
00:17:33,660 --> 00:17:35,870
Kunem se, ubuduće,
Moram prestati da pijem.

131
00:17:36,950 --> 00:17:38,830
Ona prati svaki moj pokret.

132
00:17:42,950 --> 00:17:47,790
<i>Koje božansko brdo među svima, garantuje</i>
<i>Da ispuni želje svih svojih poklonika?</i>

133
00:17:48,750 --> 00:17:54,330
<i>Koje se brdo proteže preko tako božanskog</i>
<i>Širom regije Kongu kao uzvišeni dragulj?</i>

134
00:17:55,620 --> 00:18:01,330
<i>Koje brdo obasipa Božju milost</i>
<i>Svim porodicama uvijek na sve načine?</i>

135
00:18:02,580 --> 00:18:06,040
<i>Utočište koje traže nebeska bića</i>

136
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Gospode Muruga, blagoslovi me.

137
00:18:07,080 --> 00:18:10,870
<i>Marudhamalai</i>

138
00:18:12,910 --> 00:18:13,790
sta je ovo

139
00:18:15,620 --> 00:18:17,660
- Posao tvog oca?
- Da, mama.

140
00:18:18,160 --> 00:18:19,750
On je potpuno beskoristan!

141
00:18:19,830 --> 00:18:22,200
<i>Marudhamalai</i>

142
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
<i>Muruga</i>

143
00:18:23,500 --> 00:18:28,080
<i>Gospodaru Muruga, dragulj Marudhamalaia</i>

144
00:18:28,250 --> 00:18:32,950
<i>Vaš trozubac čuva pobožnost vašeg bhakte</i>

145
00:18:33,910 --> 00:18:35,370
Nisam se još ni istuširao!

146
00:18:35,450 --> 00:18:37,330
Nije bitno, draga.
Bog se neće ljutiti na tebe.

147
00:18:37,410 --> 00:18:39,370
Vaša kafa vas čeka
za vas na trpezarijskom stolu.

148
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
Da li je ovo tvoj način pokajanja
za jučerašnje stanje?

149
00:18:46,410 --> 00:18:48,040
Slušaj. halo?

150
00:18:49,410 --> 00:18:50,700
U školu mora da ide tek u 8:30 ujutru.

151
00:18:50,790 --> 00:18:53,120
Zašto ste ga probudili u 6:30 ujutro?
i ukrasiti ga kao mini-svetca?!

152
00:18:53,200 --> 00:18:55,040
Ne bi trebalo da zakasni u školu,
zato.

153
00:18:55,120 --> 00:18:57,790
Da li je on žrtveno jarac
tvoje pijanke?

154
00:18:57,870 --> 00:18:59,910
Zašto to spominješ
pred našim sinom?

155
00:19:00,450 --> 00:19:01,830
Kunem se da više nikada neću piti, sretan?

156
00:19:01,950 --> 00:19:05,120
Zakleo si se da nikad nećeš piti
kada sam očekivao Jeevana.

157
00:19:05,200 --> 00:19:06,750
Sada obećavaš i našem drugom sinu.

158
00:19:06,830 --> 00:19:08,580
Ne naš sin. Naša ćerka.

159
00:19:08,700 --> 00:19:11,080
- Neću se zakleti u našu ćerku.
- Ne devojka, dečko sigurno.

160
00:19:11,160 --> 00:19:13,450
Videćemo sve to kasnije.
Jedi, spremi se i idemo.

161
00:19:13,660 --> 00:19:14,540
Hej!

162
00:19:17,620 --> 00:19:19,540
Tata, nemoj kasno dolaziti kući.

163
00:19:19,870 --> 00:19:21,580
zasto se tako osecas,
moj mali princ?

164
00:19:21,790 --> 00:19:25,330
Nanosiš mi sveti pepeo na čelo
i ostavi me ranije u školu ovako?

165
00:19:25,700 --> 00:19:27,830
Tako mi se spava na času, tata.

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Sve je to u redu.

167
00:19:29,450 --> 00:19:32,080
Kako je tvoja učiteljica Shanthi?

168
00:19:32,160 --> 00:19:33,830
Tata, ozbiljno ti kažem.

169
00:19:41,700 --> 00:19:43,290
Reci mi, Radhika.

170
00:19:43,540 --> 00:19:44,910
Gandhi, gdje si?

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Vozim Jeevana u školu.

172
00:19:47,290 --> 00:19:51,200
Hoćeš li molim te doći kući
i pokupiti Sreenidhi?

173
00:19:51,290 --> 00:19:52,370
Zar Sunil nije kod kuće?

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,660
On je ovde.

175
00:19:53,870 --> 00:19:55,870
Ali nije u stanju da je ispusti.

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,910
Oh Bože! sta se desilo?

177
00:20:03,000 --> 00:20:05,580
Hej! Šta ti se desilo?
Zašto mirno sjediš kao kip?

178
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Čini se da je radni pritisak.

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
Ovo je rezultat celonoćnog opijanja.

180
00:20:09,120 --> 00:20:10,000
Zdravo.

181
00:20:13,120 --> 00:20:13,950
- Drski momak.
- Mama!

182
00:20:14,040 --> 00:20:17,160
Zašto buljiš u prazno?
Zar i on ne radi u vašoj kancelariji?

183
00:20:17,410 --> 00:20:18,700
Zar nema
isti radni pritisak?

184
00:20:18,910 --> 00:20:20,370
Pogledajte kako je odgovoran.

185
00:20:26,620 --> 00:20:27,500
Čemu taj pogled?!

186
00:20:29,160 --> 00:20:31,040
Ok, kasno je za školu.

187
00:20:32,080 --> 00:20:33,790
Idemo. Hajde, draga.

188
00:20:34,200 --> 00:20:35,120
Vidimo se u kancelariji, stari.

189
00:20:35,750 --> 00:20:36,700
Gandhi.

190
00:20:37,160 --> 00:20:40,040
Zapamtite Anuov termin
je u 16:30 danas?

191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Naravno, sećam se.

192
00:20:58,830 --> 00:21:00,620
Ako ponudim dodatni klin ili dva
hoćete li se implicitno povinovati?

193
00:21:00,830 --> 00:21:02,120
Šta kažete na korištenje vlastitog mozga?

194
00:21:05,120 --> 00:21:06,950
- Dobro jutro, gospodine.
- Jutro.

195
00:21:11,750 --> 00:21:12,620
Zar nećeš prešutjeti...

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,370
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, gospodine.

197
00:21:14,580 --> 00:21:15,450
Jutro.

198
00:21:15,700 --> 00:21:16,580
gospodine…

199
00:21:17,330 --> 00:21:18,200
Hoćemo li?

200
00:21:53,410 --> 00:21:55,950
Hej! Zar nećeš podmazati šarke?

201
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
Da li ovo izgleda kao high-tech
Obavještajni ured?

202
00:21:58,450 --> 00:21:59,750
Više kao nestanak dilera starog otpada.

203
00:21:59,830 --> 00:22:02,200
Vaši troškovi pokrivaju samo naše operacije.

204
00:22:02,290 --> 00:22:05,120
Ako platite za održavanje ureda
možemo sve nauljiti jednom sedmično.

205
00:22:05,200 --> 00:22:07,500
Zar nemate novca ni da kupite naftu?

206
00:22:07,580 --> 00:22:08,450
Gospodine.

207
00:22:08,950 --> 00:22:10,750
Nema problema, gospodine.
Možemo se prilagoditi i ući.

208
00:22:10,830 --> 00:22:11,870
Budi sport. Samo me gledaj.

209
00:22:14,120 --> 00:22:15,580
Hej, mrdaj, <i>Madagaskar</i>.

210
00:22:15,660 --> 00:22:16,540
Polako!

211
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
Gospodine.

212
00:22:32,910 --> 00:22:33,830
Kako je to bilo?

213
00:22:34,120 --> 00:22:37,120
Pogledaj! Kakvu ste užasnu grešku napravili!

214
00:22:37,370 --> 00:22:40,370
U našoj operaciji otimanja, bio si
tražio da se iskrade uranijum.

215
00:22:40,450 --> 00:22:42,200
Oštetili ste cijeli voz!

216
00:22:42,290 --> 00:22:44,410
Ako kenijska vlada sazna
šta smo uradili,

217
00:22:44,500 --> 00:22:45,700
znaš u kakvu ćemo zbrku upasti!

218
00:22:45,790 --> 00:22:48,500
Gospodine. U ovoj operaciji otimanja,

219
00:22:48,790 --> 00:22:50,830
namjeravali smo ubiti Omara,
Vođa Lashkar-e-Taiba.

220
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
I otimanje uranijuma od njega.

221
00:22:53,450 --> 00:22:56,620
Ali neočekivano smo naleteli na Menon.

222
00:22:57,500 --> 00:22:59,790
Gospodine, zapravo smo hteli
da ubije i Menona.

223
00:22:59,870 --> 00:23:02,580
Tokom tog procesa,
ova trojica su oštetila voz.

224
00:23:02,660 --> 00:23:03,540
Oprosti im.

225
00:23:03,910 --> 00:23:05,160
Gospodine, zapravo, ono što se dogodilo je...

226
00:23:05,250 --> 00:23:06,620
Zapravo, ti umukni.

227
00:23:06,700 --> 00:23:07,870
Boli me vrat.
Dođi ispred.

228
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
Gospodine, prema snimku
ne možemo da vidimo da li smo ispred vas.

229
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
Neka ja budem sudija.

230
00:23:12,540 --> 00:23:14,250
Idi i stani tamo.
Ne mogu ovo podnijeti!

231
00:23:14,330 --> 00:23:15,200
Hajde.

232
00:23:20,080 --> 00:23:20,950
Uranijum.

233
00:23:21,200 --> 00:23:23,250
Gospodine, već je predato
u Baba nuklearni centar.

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
Šta se desilo sa teroristima?

235
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
Gospodine, Omar, Menon.

236
00:23:28,040 --> 00:23:30,290
Cijeli tim je poginuo
u eksploziji voza, gospodine.

237
00:23:30,370 --> 00:23:32,000
U vozu nema preživjelih.

238
00:23:32,080 --> 00:23:33,950
Zvanični izvještaj iz
kenijske vlade.

239
00:23:36,540 --> 00:23:40,120
Gospodine, Menon je sigurno pomogla Omaru
u ovom poslu sa uranijumom.

240
00:23:40,200 --> 00:23:42,660
Dobit ćemo više detalja
ako ovo istražimo, gospodine.

241
00:23:42,750 --> 00:23:44,790
Kako možemo istraživati ​​sa leševima?

242
00:23:44,870 --> 00:23:46,410
- Dobro, ti to sredi.
- Gospodine.

243
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
- U redu, Gandhi?
- Gospodine.

244
00:23:48,080 --> 00:23:49,750
Naš sljedeći zadatak je na Tajlandu.

245
00:23:49,830 --> 00:23:52,200
Što se toga tiče, vaš let
za Chennai je u 15:30. danas.

246
00:23:52,370 --> 00:23:53,250
- Spremi se.
- Gospodine.

247
00:23:53,330 --> 00:23:55,370
Moram odvesti svoju ženu doktoru
u 16:30

248
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
Kako tužno! je li tako?

249
00:23:57,370 --> 00:23:59,330
Doktor će to srediti.
Vi se bavite svojim zadatkom.

250
00:23:59,410 --> 00:24:00,290
Hvala, gospodine.

251
00:24:02,040 --> 00:24:04,120
Anu, zašto Gandhi nije sa tobom?

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Telefon je isključen kao i obično.

253
00:24:06,870 --> 00:24:08,500
Vaša beba je zdrava.

254
00:24:08,660 --> 00:24:10,620
Uzmi sve vitaminske tablete koje sam ti prepisao.

255
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Šetajte redovno.

256
00:24:12,250 --> 00:24:14,410
I obaviti neke kućne poslove.

257
00:24:15,830 --> 00:24:17,120
sta ima

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,910
Vaša beba je dobro.
Nema potrebe da budete napeti.

259
00:24:20,750 --> 00:24:22,620
Nisam zabrinut za svoju bebu.

260
00:24:23,040 --> 00:24:24,370
Moja tenzija je zahvaljujući Gandiju!

261
00:24:24,580 --> 00:24:25,830
Gandhi te čini napetim.

262
00:24:26,330 --> 00:24:27,200
Zašto?

263
00:24:27,750 --> 00:24:29,330
Generalno je povučen.

264
00:24:29,700 --> 00:24:31,080
Ne dolazi kući na vrijeme.

265
00:24:31,450 --> 00:24:33,540
Izlazi sam i priča
kada dobije bilo kakve pozive.

266
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
Možda ima aferu
sa nekom ženom.

267
00:24:36,290 --> 00:24:37,540
Imam svoje sumnje.

268
00:24:37,620 --> 00:24:40,080
Ne budite sumnjičavi prema Gandiju.

269
00:24:40,160 --> 00:24:41,290
Nema šanse da to bude istina.

270
00:24:41,500 --> 00:24:43,700
Ovo je nervoza vezana za trudnoću.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,200
Normalno je da se nervirate.

272
00:24:46,410 --> 00:24:47,580
Ne, ti ga ne poznaješ.

273
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
Jednog dana, znate šta…

274
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
Oh Bože!

275
00:24:57,450 --> 00:24:58,290
Reci mi draga.

276
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Tako je bučno.
Ne čujem te.

277
00:25:00,450 --> 00:25:01,870
To... to nije ništa.

278
00:25:01,950 --> 00:25:04,000
Spustio sam prozor u autu.

279
00:25:04,080 --> 00:25:05,330
Tako da je vjetrovito.
Ti mi reci, draga.

280
00:25:05,450 --> 00:25:08,450
Hoćete li zabilježiti ovu listu namirnica?
Trebaš da kupiš na povratku kući.

281
00:25:08,870 --> 00:25:10,250
Da… olovka.

282
00:25:10,830 --> 00:25:12,540
- Pen.
- Pen.

283
00:25:13,200 --> 00:25:14,410
Imam jedan, brate.

284
00:25:14,620 --> 00:25:16,370
Reci mi draga.
Zabilježit ću to.

285
00:25:16,450 --> 00:25:18,290
Jedan kilogram paradajza.

286
00:25:18,790 --> 00:25:19,830
Jedan kilogram paradajza.

287
00:25:19,910 --> 00:25:21,160
Jedan kilogram paradajza.

288
00:25:21,250 --> 00:25:22,660
<i>Onda, dale--</i>

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,700
Koji?

290
00:25:24,830 --> 00:25:26,080
Pola kilograma <i>toor </i>dal.

291
00:25:26,250 --> 00:25:27,910
<i>Kupite jedan kilogram </i>urad <i>dal.</i>

292
00:25:28,000 --> 00:25:30,290
Jedan kilo <i>urad</i>dal.
Pola kilograma <i>toor </i>dal.

293
00:25:30,370 --> 00:25:31,200
jedan kilogram--

294
00:25:31,450 --> 00:25:33,500
Hej! Pitaj da li želi šećer.

295
00:25:35,120 --> 00:25:36,910
Ne, druže, pitao sam
jer nije na njenoj listi.

296
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
Hoćeš šećer, draga?

297
00:25:39,580 --> 00:25:41,330
Nema potrebe. Potpuno opskrbljeno.

298
00:25:42,040 --> 00:25:42,910
Hej!

299
00:25:43,370 --> 00:25:45,750
ko si ti Pitam vas.

300
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Sad ću pozvati obezbjeđenje.
sta radis ovde?

301
00:25:48,120 --> 00:25:49,080
Kakav je to zvuk?

302
00:25:49,250 --> 00:25:51,660
- Šta to radiš?
- Moram da glumim tek sada.

303
00:25:52,040 --> 00:25:53,370
<i>Šta?</i>

304
00:25:53,700 --> 00:25:55,450
Čuo sam ženski glas.

305
00:25:55,580 --> 00:25:56,660
Poklopio mi je slušalicu.

306
00:25:57,200 --> 00:25:58,620
Pokušao sam ga nazvati.
Telefon je bio isključen.

307
00:25:59,620 --> 00:26:00,910
Čak se i ovo može zanemariti.

308
00:26:01,160 --> 00:26:02,080
Još jedan dan…

309
00:26:02,450 --> 00:26:03,500
Reci mi draga.

310
00:26:03,790 --> 00:26:04,700
gdje si ti

311
00:26:04,790 --> 00:26:06,250
Na poslu sam, naravno.

312
00:26:06,370 --> 00:26:07,910
Znaš našu Murugu.

313
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
on--

314
00:26:12,580 --> 00:26:13,950
Kakav je to smiješan zvuk?

315
00:26:14,040 --> 00:26:15,750
Ništa, draga.
U mojim ustima... Mislim...

316
00:26:15,830 --> 00:26:16,660
sta?

317
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
<i>- Šta to govoriš?</i>
- Ja i moja blebetanja!

318
00:26:19,290 --> 00:26:20,200
halo?

319
00:26:21,580 --> 00:26:24,750
Čekaj, da ti kažem
kako je gadno zataškao.

320
00:26:24,830 --> 00:26:26,040
Mislio sam u stomaku... gas.

321
00:26:26,120 --> 00:26:27,790
Pogrešno si čuo.

322
00:26:28,790 --> 00:26:29,620
Glupa žena!

323
00:26:29,700 --> 00:26:31,160
I on mi se rugao!

324
00:26:31,700 --> 00:26:34,830
Kunem se da mogu da osetim.
Ima aferu sa ženom.

325
00:26:35,370 --> 00:26:37,910
Čak je i sada rekao da će doći
i njegov telefon je isključen.

326
00:26:38,370 --> 00:26:40,000
Zvaće me noću
i daj mi neki izgovor.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,370
Ne budi idiot.

328
00:26:42,830 --> 00:26:44,700
Ovi momci nas neće odbaciti.

329
00:26:45,040 --> 00:26:47,120
Gandhi uopšte nije takav.

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,700
Ovi momci nisu
talentovan kao što mislite.

331
00:26:49,830 --> 00:26:51,870
ako ste tako sigurni u to,

332
00:26:51,950 --> 00:26:53,500
zgrabi ga za njegove
ovratnik i pitaj ga!

333
00:26:58,540 --> 00:27:00,040
Da li je Jeevan išao u školu?

334
00:27:08,370 --> 00:27:10,910
Šta je rekao vaš doktor?

335
00:27:12,620 --> 00:27:13,500
Sve u redu.

336
00:27:13,910 --> 00:27:14,750
usput,

337
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
vaše školsko okupljanje.

338
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
Kako je prošlo?

339
00:27:19,910 --> 00:27:22,250
Reunion.
Sve je to bilo u redu.

340
00:27:22,410 --> 00:27:24,620
Bilo je kasno, pa sam spavao tamo.

341
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Gdje ste odsjeli?

342
00:27:26,370 --> 00:27:27,580
Njegova kuća.

343
00:27:28,410 --> 00:27:29,290
Moj drugar.

344
00:27:29,870 --> 00:27:31,410
Moj drugar Sunil.

345
00:27:31,540 --> 00:27:32,830
Rekao sam ti sinoć.

346
00:27:33,290 --> 00:27:34,700
zaboravio sam.

347
00:27:35,120 --> 00:27:36,200
Zaboravili ste?

348
00:27:36,290 --> 00:27:39,200
U redu je, postavi sto.
Istuširat ću se i jesti.

349
00:27:42,950 --> 00:27:44,370
halo? Kalyan brate?

350
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
Da, Anu.

351
00:27:46,450 --> 00:27:47,910
<i>- Halo, Anu?</i>
- Ne Kalyan.

352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
<i>- Da li me čuješ?</i>
- Sunil.

353
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
Sinoć je Gandhi…

354
00:27:52,120 --> 00:27:53,250
Gandhi.

355
00:27:53,620 --> 00:27:54,910
Ostao je kod mene.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
<i>Sinoć sam odgođen.</i>

357
00:27:56,330 --> 00:27:57,500
Otišao je jutros.

358
00:27:57,950 --> 00:28:00,160
<i>- Ima li poruka za njega?</i>
- Ne, brate, hvala.

359
00:28:03,540 --> 00:28:05,950
Ne. To je tačno!

360
00:28:06,540 --> 00:28:08,500
Zapravo, Sunil me je ispustio
kod Kalyana.

361
00:28:08,580 --> 00:28:11,910
Ostao sam samo u Kalyanovoj kući.
Trebao sam ti to prvo reći.

362
00:28:12,750 --> 00:28:13,790
Prokletstvo, zaboravio sam to.

363
00:28:14,790 --> 00:28:16,830
Jezik mi je skliznuo i bila sam zbunjena.

364
00:28:16,910 --> 00:28:19,580
Prestani tako da me gledaš.
Previše sam pod stresom, ne lažem.

365
00:28:19,660 --> 00:28:23,540
Popio sam još nekoliko pića
i to je krivac.

366
00:28:23,620 --> 00:28:25,040
O moj Bože milostivi!

367
00:28:25,120 --> 00:28:26,000
<i>Reci mi, Anu.</i>

368
00:28:26,080 --> 00:28:27,410
Oh Bože!

369
00:28:27,500 --> 00:28:28,410
<i>Ništa posebno, brate.</i>

370
00:28:28,500 --> 00:28:29,790
Sinoć je Gandhi…

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,200
Gandhi?

372
00:28:31,700 --> 00:28:34,040
Ostao je kod kuće
jer je bilo prekasno.

373
00:28:34,160 --> 00:28:37,040
Pogledaj kako mirno
on ovde spava kao beba.

374
00:28:37,250 --> 00:28:38,910
<i>Loše mi je što ga budim.</i>

375
00:28:40,370 --> 00:28:42,450
Nešto važno?
Da ga probudim?

376
00:28:42,540 --> 00:28:43,830
- Ne, zvaću te kasnije.
- Pametno!

377
00:28:43,910 --> 00:28:47,080
Preterivanje od detinjstva
mu je druga priroda.

378
00:28:50,790 --> 00:28:52,410
Sunil brat ili brat Kalyan?

379
00:28:54,950 --> 00:28:56,750
- Sunil.
- Prebacite se na način rada zvučnika.

380
00:28:57,830 --> 00:28:58,910
Režim zvučnika.

381
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
Reci mi brate.

382
00:29:03,000 --> 00:29:04,950
Gandhi, Anu me je upravo zvao.

383
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
Rekao sam joj da si ovde
i tako je dobro uvjerio.

384
00:29:07,620 --> 00:29:10,370
Možete se kladiti! Bila je dirnuta
po mom nastupu.

385
00:29:11,540 --> 00:29:13,910
Držite se moje verzije, razumete?

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
<i>Ponašati se prirodno?</i>

387
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Brate, prošlo je pola sata
otkako se vratio kuci.

388
00:29:28,580 --> 00:29:29,750
Reci nešto, druže.

389
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
Mi smo u ovom haosu
jer sam rekao "nešto"!

390
00:29:33,660 --> 00:29:34,580
Zamolite ga da progovori.

391
00:29:38,330 --> 00:29:39,160
Anu draga…

392
00:29:40,830 --> 00:29:42,580
Izvinite, sinoć je bilo malo preterano.

393
00:29:42,750 --> 00:29:44,290
Zabavljali smo se do ranih sati.

394
00:29:44,370 --> 00:29:46,000
Razgovarali smo bez razmišljanja.

395
00:29:46,160 --> 00:29:47,410
- Molim te.
- Istina.

396
00:29:48,540 --> 00:29:49,870
Znaš li šta je prijateljstvo?

397
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Ne samo da se dobro provedemo
i farbao grad u crveno.

398
00:29:52,370 --> 00:29:53,790
Ako zaluta, povucite ga gore.

399
00:29:53,870 --> 00:29:55,620
Savjetujte ga šta da radi
a šta ne raditi.

400
00:29:57,200 --> 00:29:59,250
Zovem te "anna" otkad mislim na tebe
kao moj brat.

401
00:29:59,330 --> 00:30:01,160
Da li si me mislio kao svoju sestru?

402
00:30:01,370 --> 00:30:02,200
Anu.

403
00:30:02,370 --> 00:30:05,370
Da stvarno imaš mlađu sestru
a njen muž se ovako ponašao,

404
00:30:05,620 --> 00:30:06,750
nećeš li ga ispitati?

405
00:30:06,870 --> 00:30:08,040
Da, hoćemo.

406
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
Zašto onda nisi?

407
00:30:10,540 --> 00:30:11,830
Šta si dođavola uradio, stari?

408
00:30:12,200 --> 00:30:14,040
Ovo mi neće raditi.

409
00:30:14,200 --> 00:30:15,700
Treba mi odgovor. Da ili ne?

410
00:30:15,910 --> 00:30:18,870
Ili bi trebao živjeti sa mnom
ili krenuti za djevojkom koju voli.

411
00:30:18,950 --> 00:30:22,040
Obrazovan sam, imam dobar posao.
Mogu da se brinem o sebi i svojoj bebi.

412
00:30:22,120 --> 00:30:23,000
Mogu upravljati svime.

413
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
- Ne mogu ovo više da trpim.
- Hej, prestani sa glupostima.

414
00:30:26,540 --> 00:30:28,450
Šta se sad dogodilo?
Zašto si tako hiper?

415
00:30:29,370 --> 00:30:31,040
Kunem se da postoji
nema druge žene, reci joj.

416
00:30:31,700 --> 00:30:33,040
Da li imam aferu ili šta?

417
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Nikako, Anu.

418
00:30:34,250 --> 00:30:35,870
Ne, kao da ne znam.

419
00:30:36,200 --> 00:30:38,750
Dobija česte pozive
i on izlazi napolje i govori.

420
00:30:38,830 --> 00:30:40,040
Ako ga pratim, on prekida poziv.

421
00:30:40,120 --> 00:30:41,450
- Ne, Anu.
- Šta namjerava?

422
00:30:41,540 --> 00:30:43,790
Šta je njegov posao?
Nemam pojma, tako sam zbunjen.

423
00:30:44,620 --> 00:30:46,500
- Hej.
- Kunem se da ne mogu da verujem.

424
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Sumnjaš na mene?

425
00:30:48,080 --> 00:30:49,580
Natjerao si me da posumnjam u tebe!

426
00:30:51,330 --> 00:30:52,950
Kad je otišlo ovako daleko.

427
00:30:53,330 --> 00:30:55,080
Ne mogu a da joj ne kažem istinu.

428
00:30:55,200 --> 00:30:56,830
- Reći ću joj, brate.
- Hej.

429
00:30:56,910 --> 00:30:57,950
- Gandhi.
- Ne, brate.

430
00:30:58,040 --> 00:31:00,000
- Nemoj.
- Nemam drugog izbora.

431
00:31:00,330 --> 00:31:01,250
Anu.

432
00:31:02,000 --> 00:31:04,580
Radimo kao trio u SATS, mislim…

433
00:31:04,830 --> 00:31:07,000
Specijalni antiteroristički odred.

434
00:31:07,080 --> 00:31:08,950
Uputstva preuzimamo od RAW-a.

435
00:31:09,450 --> 00:31:11,200
- Zapravo ovo odjeljenje--
- Ne gomilaj više laži.

436
00:31:13,830 --> 00:31:16,660
Juče ste bili u Čenaju.
Moj tata te je video u Nungambakamu.

437
00:31:20,950 --> 00:31:21,910
Nungambakkam.

438
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Nungambakkam!

439
00:31:23,540 --> 00:31:24,370
Nastavi.

440
00:31:26,040 --> 00:31:30,250
Zapravo, Anu, da li me je vidio kako ulazim
ili izlaz iz Shastri Bhavana?

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,290
Da li me je video da ulazim
ili izlaz iz Shastri Bhavana?

442
00:31:35,200 --> 00:31:36,040
Ne znam.

443
00:31:36,830 --> 00:31:40,370
Bože, zar mi nećeš dozvoliti da izvedem
čak i jedno iznenađenje uspješno?

444
00:31:41,290 --> 00:31:43,200
Otišao sam da obnovim naše pasoše, Anu.

445
00:31:43,580 --> 00:31:44,450
Zašto?

446
00:31:44,750 --> 00:31:45,620
Drugi medeni mesec.

447
00:31:46,120 --> 00:31:47,370
- Tajland.
- Tajland?

448
00:31:47,450 --> 00:31:48,290
Nas troje.

449
00:31:48,870 --> 00:31:51,370
Oh! Izvini.
Zapravo, nas četvoro.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,040
Ovo je bilo moje iznenađenje za tebe.
ali prije toga,

451
00:31:54,120 --> 00:31:56,330
ti si moja žena.
Tako ste saznali.

452
00:31:57,330 --> 00:32:00,790
Kunem se da si ti jedini za mene
i ne mogu sanjati nikog drugog.

453
00:32:00,870 --> 00:32:01,870
Radni pritisak, draga.

454
00:32:01,950 --> 00:32:03,700
Zato. Veruj mi.

455
00:32:03,790 --> 00:32:04,620
Pogledaj me.

456
00:32:05,000 --> 00:32:05,910
Želim to nadoknaditi.

457
00:32:06,910 --> 00:32:08,790
Ovo putovanje je... naše.

458
00:32:09,540 --> 00:32:11,870
Postati uznemiren i zbunjen
bez ikakvog razloga.

459
00:32:11,950 --> 00:32:13,410
Ne kvarite svoje zdravlje.

460
00:32:13,790 --> 00:32:17,160
Moja ćerka bi trebala izaći
zdravo i zdravo, razumiješ?

461
00:32:17,370 --> 00:32:18,580
Izvini, draga.

462
00:32:19,620 --> 00:32:20,540
Jeste li ga izgubili?

463
00:32:20,910 --> 00:32:22,830
Hoće li neko ići u misiju
sa svojom porodicom?

464
00:32:22,910 --> 00:32:25,450
- I to, Bangkok sa ženom i decom?
- Hej!

465
00:32:26,250 --> 00:32:28,660
Ona je trudna i bezrazložno uznemirena.

466
00:32:29,000 --> 00:32:29,910
Kako da je ostavim u ovakvom stanju?

467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
Nije čak ni bezbedno za tebe.
I taj idiotski šef slijeće tamo.

468
00:32:34,580 --> 00:32:35,540
Kako ćeš se nositi s njim?

469
00:32:35,620 --> 00:32:37,000
Koga briga za tu budalu?

470
00:32:37,410 --> 00:32:39,250
Ne mogu da se nosim sa "šefom" kod kuće!

471
00:32:39,450 --> 00:32:40,330
Ne znam brate.

472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Ja <i>moram</i> da se snađem.

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,700
Brate, čaj ili kafa?

474
00:32:46,700 --> 00:32:48,410
Ne, napraviću ti ručak.
Možete ići tek nakon što pojedete.

475
00:32:49,330 --> 00:32:50,830
- Oh!
- Oh!

476
00:32:52,580 --> 00:32:58,080
<i>Čak i ako je raj gdje lutamo</i>
<i>Može li to biti jednako kući, slatki dome?</i>

477
00:33:12,870 --> 00:33:14,120
Dobrodošli.

478
00:33:34,080 --> 00:33:37,870
<i>Sjediti i diviti se kravama i kozama</i>
<i>Na pašnjacima zeleni, paši i pregledavaj</i>

479
00:33:38,160 --> 00:33:41,910
<i>Polja se nigdje ne mogu vidjeti</i>
<i>Sada-ovde na ovoj urbanoj sceni</i>

480
00:33:42,080 --> 00:33:45,910
<i>Noć i dan u igrici</i>
<i>Apex igra koze i tigra, bezbrižna</i>

481
00:33:46,080 --> 00:33:50,040
<i>Nema kamenog sjedišta ispod banjana</i>

482
00:33:50,120 --> 00:33:54,040
<i>Propisno upregnuti dva bika u kola</i>

483
00:33:54,120 --> 00:33:57,870
<i>Nema šanse da se veselo pjeva</i>
<i>Kao što svakodnevno oremo zemlju</i>

484
00:33:58,080 --> 00:34:02,000
<i>Zovem djevojke na ćaskanje</i>
<i>Na neredu od smijeha zbog ovoga i onoga</i>

485
00:34:02,080 --> 00:34:05,950
<i>Nema takve zabave</i>
<i>Evo, samo razočarenje</i>

486
00:34:06,040 --> 00:34:09,830
<i>Ovom životu ovdje nedostaje magija</i>
<i>Samo rutinski i robotski</i>

487
00:34:09,910 --> 00:34:13,910
<i>Kome se mogu žaliti?</i>
<i>I moji otkucaji srca</i>

488
00:34:14,000 --> 00:34:18,040
<i>Maše svojim čarobnim štapićem</i>
<i>Nijedan grad nije jednak našoj domovini</i>

489
00:34:18,120 --> 00:34:24,540
<i>Neka se ovo zove raj na zemlji</i>
<i>Ali može li to zamijeniti naše mjesto rođenja?</i>

490
00:34:25,830 --> 00:34:29,660
<i>Koje god mjesto posjetili, gdje god</i>

491
00:34:29,790 --> 00:34:32,910
<i>- Može li se ikada izjednačiti sa našom domovinom?</i>
- Tata, boja se menja u crvenu.

492
00:34:33,830 --> 00:34:36,080
<i>- Može li bilo koji jezik koji se govori širom svijeta</i>
- Igraš na pogrešnu kartu.

493
00:34:36,160 --> 00:34:42,250
- Mama, tata zabrlja igru.
<i>- Biti slatko-slatki kao naš tamil ikad?</i>

494
00:34:45,290 --> 00:34:46,120
Gandhi.

495
00:34:47,040 --> 00:34:47,950
Misija je u toku.

496
00:34:48,040 --> 00:34:49,950
<i>Udari taj veoma dobar zvuk</i>

497
00:34:50,120 --> 00:34:52,040
<i>Uhvati to, to sada može biti tvoje</i>

498
00:34:52,120 --> 00:34:53,910
<i>Uđite prevruće da biste sada ubrzali</i>

499
00:34:54,000 --> 00:34:55,950
<i>Besplatan let visoko leti</i>
<i>Vaše vrijeme sada</i>

500
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
<i>Udari tako jako</i>
<i>dobar dobar zvuk</i>

501
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
<i>Uhvati to, to sada može biti tvoje</i>

502
00:35:00,080 --> 00:35:01,540
<i>Uđite prevruće da biste sada ubrzali</i>

503
00:35:01,620 --> 00:35:03,700
Nemoj previše sliniti.
Fokusirajte se na zadatak koji imate.

504
00:35:03,790 --> 00:35:05,750
Ta djevojka ima pristupnu karticu.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
<i>Udari taj veoma dobar zvuk</i>

506
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
<i>Uhvati to, to sada može biti tvoje</i>

507
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
<i>Uđite prevruće da biste sada ubrzali</i>

508
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
<i>Besplatan let visoko leti</i>
<i>Vaše vrijeme sada</i>

509
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
<i>Udari taj veoma dobar zvuk</i>

510
00:35:30,160 --> 00:35:32,000
<i>Uhvati to, to sada može biti tvoje</i>

511
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
<i>Uđite prevruće da biste sada ubrzali</i>

512
00:35:34,580 --> 00:35:36,580
Da! Povezano!

513
00:35:41,870 --> 00:35:43,540
- Gdje je moja kartica?
- Šta se dešava?

514
00:36:02,080 --> 00:36:03,750
<i>Gandhi, oprezno.</i>

515
00:36:03,870 --> 00:36:05,330
<i>Opasnost vas je opkolila.</i>

516
00:36:05,870 --> 00:36:07,790
Imate li još planova?

517
00:36:08,080 --> 00:36:09,120
Ima li plana B?

518
00:36:09,200 --> 00:36:11,830
Ne samo plan B
Imam plan Z!

519
00:36:54,290 --> 00:36:57,200
<i>General sa pet zvjezdica</i>
<i>Koga poznajete, ne može se porediti</i>

520
00:36:59,120 --> 00:37:01,950
<i>Ko želi rat?</i>
<i>Sada je prokletstvo neizlječivo</i>

521
00:37:03,870 --> 00:37:05,580
<i>Leti kroz vazduh kao feniks</i>

522
00:37:05,660 --> 00:37:06,870
<i>Vrhunac</i>

523
00:37:09,620 --> 00:37:12,040
<i>Najveći svih vremena</i>
<i>Najveći od čovečanstva</i>

524
00:37:17,000 --> 00:37:17,950
<i>Idi</i>

525
00:37:19,910 --> 00:37:21,910
Gandhi, nema šanse za poređenje.

526
00:37:22,200 --> 00:37:23,580
Bilo je to nevjerovatno putovanje.

527
00:37:23,870 --> 00:37:25,580
Jeevan je zaista uživao, zar ne?

528
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Neka nam se ćerka rodi.

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,290
Planiraćemo naš treći medeni mjesec.

530
00:37:30,830 --> 00:37:32,450
Neće biti ćerka.
Definitivno dečak.

531
00:37:32,790 --> 00:37:35,450
Kako se to kaže
tako samouvereno sve vreme?

532
00:37:35,700 --> 00:37:37,870
Da li ti je Radhika rekla
nakon provjere skeniranja?

533
00:37:37,950 --> 00:37:40,540
Ne, nije.
Moje srce tako kaže.

534
00:37:41,080 --> 00:37:42,950
Srce mi kaže da je devojka.

535
00:37:43,500 --> 00:37:44,330
Hej, Jeevan.

536
00:37:44,830 --> 00:37:46,950
Šta bi trebao biti tvoj brat i sestra?
Brat ili sestra?

537
00:37:47,040 --> 00:37:48,870
Želim samo malu sestru.

538
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Kako otac takav sin!

539
00:37:54,870 --> 00:37:57,000
Oh, moj Bože!
To sam i mislio.

540
00:37:57,410 --> 00:38:00,080
- Pusti me da proverim.
- Ne idi!

541
00:38:00,410 --> 00:38:01,790
- Šta dođavola?
- Šta se desilo?

542
00:38:01,870 --> 00:38:03,660
- Hej!
- Šta to radiš?

543
00:38:04,450 --> 00:38:05,290
br.

544
00:38:16,870 --> 00:38:17,830
Lezi dole.

545
00:38:24,330 --> 00:38:25,200
Oh ne!

546
00:38:25,290 --> 00:38:27,080
Dole!

547
00:38:27,250 --> 00:38:29,080
Gandhi, ko su ovi ljudi?

548
00:38:29,160 --> 00:38:30,080
Reći ću ti, čekaj.

549
00:38:39,370 --> 00:38:41,330
<i>Spider-Man</i>

550
00:38:41,410 --> 00:38:43,330
<i>Radi sve što pauk može</i>

551
00:38:55,200 --> 00:38:57,540
Brže, tata.

552
00:40:11,080 --> 00:40:12,540
- Ne brini.
- Ko su oni, Gandi?

553
00:40:23,790 --> 00:40:25,500
On je tamo, idemo.

554
00:40:35,790 --> 00:40:37,500
Oči uprte u njega, pratite.

555
00:40:49,120 --> 00:40:50,370
Ne brini. Idemo sada.

556
00:40:50,450 --> 00:40:52,620
Vidi, ne mogu više da trčim.

557
00:40:52,700 --> 00:40:55,330
- Gone nas, tata.
- Pobeći ćemo.

558
00:40:55,410 --> 00:40:56,540
Oni su odmah iza nas.

559
00:40:56,620 --> 00:40:57,790
Ok, čovječe. Znam.

560
00:41:04,410 --> 00:41:05,830
Gandhi, ne mogu učiniti više.

561
00:41:06,870 --> 00:41:07,700
Hajde.

562
00:41:08,620 --> 00:41:09,910
- Kunem se, ne mogu.
- Pođi sa mnom.

563
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
Dođi, ostani ovdje.

564
00:41:12,160 --> 00:41:13,580
U redu? Vratiću se.

565
00:41:14,450 --> 00:41:16,160
- Gde ideš?
- Ne boj se.

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,620
- Ne ostavljaj me i idi.
- Sačekaj ovde.

567
00:41:32,450 --> 00:41:34,500
ko si ti

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
Ko te poslao?
Reci mi.

569
00:42:15,040 --> 00:42:16,120
- Mama.
- Gandhi!

570
00:42:27,160 --> 00:42:28,660
sta se desilo?
Trebate li pomoć?

571
00:42:29,040 --> 00:42:29,950
Moj muž…

572
00:42:39,660 --> 00:42:41,250
Zdravo, pomozite!
Dođi ovamo!

573
00:42:41,330 --> 00:42:42,200
Gandhi!

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Hej! ko su oni?

575
00:42:44,700 --> 00:42:45,540
- Reci mi.
- Ne znam.

576
00:42:45,620 --> 00:42:46,450
Upomoć!

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
- Šta-- O Bože! Anu.
- Neka neko pomogne!

578
00:42:49,330 --> 00:42:50,620
Idi!

579
00:43:02,250 --> 00:43:03,410
Sjajna borba, tata.

580
00:43:03,620 --> 00:43:05,700
- Odlična potjera.
- Pogrešan tajming!

581
00:43:05,870 --> 00:43:07,750
- Sestro, reci mu da ide malo brže.
- Naravno.

582
00:43:07,950 --> 00:43:09,450
Gandhi, ko su ovi ljudi?

583
00:43:10,370 --> 00:43:12,450
Zašto bi došli i jurili nas?

584
00:43:12,750 --> 00:43:13,790
Kako je Kalyan sletio ovdje?

585
00:43:14,330 --> 00:43:16,500
Tvrdili ste da je praznik
i doneo nam…

586
00:43:18,040 --> 00:43:19,830
Šta bih ja uradio
da se nešto desilo Dživanu?

587
00:43:19,910 --> 00:43:22,370
Ja sam tu da to sredim.
Ništa loše se neće dogoditi.

588
00:43:23,250 --> 00:43:26,160
Onda je istina da ste dio SATS-a?

589
00:43:26,700 --> 00:43:28,750
- Slušaj…
- Reci mi, Gandhi.

590
00:43:28,830 --> 00:43:30,910
Reći ću ti nakon naše bebe
rodi se sigurno i zdravo.

591
00:43:32,870 --> 00:43:35,580
NEMA DESNOG KRETANJA

592
00:43:38,540 --> 00:43:40,290
- Pažljivo, sine.
- Pitam te, reci mi.

593
00:43:40,950 --> 00:43:43,000
Hej, stani.

594
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
- Stani!
- Šta?

595
00:43:44,830 --> 00:43:45,870
Hej, Gandhi.

596
00:43:46,450 --> 00:43:47,870
Čak i kada smo izlazili jedno s drugim,

597
00:43:47,950 --> 00:43:50,290
- Bio si u SATS?
- Reći ću ti kasnije, draga.

598
00:43:50,370 --> 00:43:52,830
- Prvi prioritet je vaša dostava.
- Gandhi, reci mi odmah.

599
00:43:54,040 --> 00:43:55,370
Gandhi, želim da znam.

600
00:43:55,950 --> 00:43:56,790
Da, draga.

601
00:43:57,450 --> 00:43:58,660
Bio sam u SATS.

602
00:44:00,000 --> 00:44:00,830
Idemo.

603
00:44:01,250 --> 00:44:02,160
Anu?

604
00:44:16,500 --> 00:44:18,790
Izvinite, gospodine.
Jeste li vi pacijentov suprug?

605
00:44:18,910 --> 00:44:21,160
Možeš li samo doći na recepciju?

606
00:44:21,290 --> 00:44:23,500
- Morate potpisati formular za saglasnost.
- U redu.

607
00:44:24,410 --> 00:44:27,500
Bole me noge, tata.
Ne idem s tobom, tata.

608
00:44:27,790 --> 00:44:28,660
Dođi.

609
00:44:31,910 --> 00:44:33,450
Ne mrdaj odavde, sedi mirno.

610
00:44:40,370 --> 00:44:42,120
Izvinite.
Morate ovo potpisati.

611
00:44:47,700 --> 00:44:48,580
U redu.

612
00:45:49,330 --> 00:45:50,830
Hej! Kako, Gandhi?

613
00:45:51,250 --> 00:45:53,410
- Kako je nestao?
- Bio je sa tobom, zar ne?

614
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
Šefe, naterao sam ga da sedne...

615
00:45:58,200 --> 00:46:00,500
- Otišao sam da potpišem formular.
- U redu, smiri se.

616
00:46:00,580 --> 00:46:02,080
Jeste li pregledali cijelu bolnicu?

617
00:46:02,660 --> 00:46:04,830
Tražio sam. Nisam nista mislio
loše bi se desilo.

618
00:46:06,500 --> 00:46:08,790
- Ne razumem ni ovaj jezik.
- Ne plači brate.

619
00:46:08,870 --> 00:46:10,450
Sve će biti u redu.

620
00:46:11,120 --> 00:46:14,250
Dobio sam ovaj CD iz bolnice Pattaya.

621
00:46:14,410 --> 00:46:16,000
To je snimak nadzora.

622
00:46:16,080 --> 00:46:18,250
Možete li provjeriti sadržaj?

623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Hej! Ko je ta dama?

624
00:46:30,250 --> 00:46:31,080
ko je ona?

625
00:46:33,120 --> 00:46:34,000
Hej!

626
00:46:34,330 --> 00:46:36,370
Jeste li je vidjeli
negde ranije, Gandhi?

627
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
- Registarska tablica.
- Stani. Pauza.

628
00:46:43,330 --> 00:46:44,580
Proveri to. Provjerite broj.

629
00:46:44,660 --> 00:46:45,660
Automobil…
Broj kombija.

630
00:46:47,250 --> 00:46:48,700
Opusti se, Gandhi, opusti se.

631
00:46:48,790 --> 00:46:49,660
On je siguran.

632
00:46:50,750 --> 00:46:51,580
halo?

633
00:46:51,700 --> 00:46:54,120
<i>Dogodila se nesreća.</i>
<i>Možete li poslati svoj tim?</i>

634
00:46:54,200 --> 00:46:56,580
Dobro, odmah ću poslati.

635
00:46:58,620 --> 00:46:59,580
Hitno je.

636
00:47:00,450 --> 00:47:01,330
Zašto smo ovde?

637
00:47:01,410 --> 00:47:03,950
Auto sa kidnapovanom decom
prevrnuo u nesreći.

638
00:47:04,200 --> 00:47:06,410
Ako je moguće, mi bismo
kao ti da potvrdiš.

639
00:47:06,790 --> 00:47:08,620
Situacija nije dobra.

640
00:47:08,830 --> 00:47:11,040
Vlasti nisu završile svoj posao.

641
00:47:11,540 --> 00:47:12,410
Ipak dođi.

642
00:47:12,500 --> 00:47:13,830
- Izvinite, gospodine.
- Pokazaću ti mesto zločina.

643
00:47:13,910 --> 00:47:16,910
Ovdje se dogodila jedna nesreća.
Njegovo dijete je nestalo.

644
00:47:23,410 --> 00:47:25,080
On će biti dobro. Ne brini.

645
00:47:25,410 --> 00:47:26,290
Provjerit ću.

646
00:47:38,200 --> 00:47:39,330
Ne možeš ići.

647
00:47:39,410 --> 00:47:41,830
Izvinite, zdravo.
Zdravo. Molim te!

648
00:47:41,910 --> 00:47:42,830
Gospodine!

649
00:47:42,910 --> 00:47:45,040
Gospodine, on je državni službenik iz Indije.

650
00:47:45,120 --> 00:47:47,450
On je kao policajac.
Baš kao i ti.

651
00:47:47,540 --> 00:47:48,580
Kao ti, molim te.

652
00:47:48,660 --> 00:47:50,370
- Dozvoli mu.
- Razgovaraću s tobom.

653
00:47:53,870 --> 00:47:54,950
Nema potrebe da se plašiš, Gandhi.

654
00:48:52,120 --> 00:48:53,330
Oh Bože!

655
00:49:04,660 --> 00:49:06,040
Jeeva!

656
00:49:07,370 --> 00:49:08,750
Jeeva!

657
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
Jeeva!

658
00:49:18,540 --> 00:49:19,750
Jeeva!

659
00:49:42,330 --> 00:49:43,250
Anu.

660
00:49:46,950 --> 00:49:47,910
Gandhi.

661
00:49:48,410 --> 00:49:49,910
Gdje si otišla?

662
00:49:51,120 --> 00:49:52,450
Jeste li vidjeli našu bebu?

663
00:49:56,910 --> 00:49:58,750
Čuvajući to u tajnosti od mene
za sve ove godine…

664
00:49:59,580 --> 00:50:01,160
Kako si imao srce?

665
00:50:02,120 --> 00:50:04,750
Slažem se sa svime što radiš, zar ne?

666
00:50:05,410 --> 00:50:06,580
Zašto onda?

667
00:50:11,200 --> 00:50:14,410
Imamo ćerku
baš onako kako ste ti i Jeevan želeli.

668
00:50:14,700 --> 00:50:17,040
Barem od sada
ne skrivaj ništa od mene.

669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Gdje se nalazi Jeevan?

670
00:50:25,040 --> 00:50:25,950
Gandhi?

671
00:50:30,040 --> 00:50:30,950
Gandhi?

672
00:50:32,830 --> 00:50:34,330
Gdje je Jeevan, Gandhi?

673
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
sta se desilo?

674
00:50:38,580 --> 00:50:39,870
Zašto plačeš?

675
00:50:41,750 --> 00:50:44,620
Pitao sam gde je Jeevan?
Zašto plačeš zbog toga?

676
00:50:46,290 --> 00:50:47,500
Plašiš me, Gandhi.

677
00:50:47,580 --> 00:50:48,790
Reci mi.

678
00:50:50,290 --> 00:50:52,330
- Gdje je Jeevan?
- Oprosti mi draga.

679
00:50:52,910 --> 00:50:54,250
Odgovori mi, Gandhi.

680
00:50:54,330 --> 00:50:55,200
Gandhi, pričaj sa mnom.

681
00:50:55,620 --> 00:50:56,500
Gandhi.

682
00:50:56,580 --> 00:50:58,330
Gdje se nalazi Jeevan? Reci mi!

683
00:51:00,290 --> 00:51:01,830
- Jeevan.
- Gandhi.

684
00:51:01,910 --> 00:51:02,950
Gandhi, reci mi.

685
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
Gdje je naš sin?

686
00:51:04,120 --> 00:51:06,330
Molim te reci mi, Gandhi.

687
00:51:06,410 --> 00:51:10,370
- Preminuo, draga.
- Šta si uradio našem sinu?

688
00:51:10,450 --> 00:51:11,790
Oh Bože!

689
00:51:13,830 --> 00:51:14,750
Oh Bože!

690
00:51:15,370 --> 00:51:16,410
Jeeva.

691
00:51:16,500 --> 00:51:19,160
Šta si mu uradio?

692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
Šta si uradio mom sinu?

693
00:51:21,580 --> 00:51:22,910
sta si uradio

694
00:51:23,950 --> 00:51:25,040
Jeeva.

695
00:51:25,200 --> 00:51:26,330
Jeeva!

696
00:51:26,410 --> 00:51:27,410
Moja beba!

697
00:51:28,830 --> 00:51:30,160
Jeeva!

698
00:51:55,910 --> 00:51:58,040
<i>Šta si uradio?!</i>

699
00:51:58,660 --> 00:52:00,040
<i>Šta si mu uradio?</i>

700
00:52:14,870 --> 00:52:19,250
DANAS

701
00:52:20,910 --> 00:52:27,330
CHENNAI

702
00:52:38,620 --> 00:52:40,790
Hej! Pružena prilika
puštaš jezik da teče!

703
00:52:41,290 --> 00:52:42,290
Znaš li ko sam ja?

704
00:52:42,620 --> 00:52:44,200
Znate li ko je muž moje sestre?

705
00:52:44,660 --> 00:52:45,500
Znate li koji dio...

706
00:52:46,620 --> 00:52:48,160
Upozorio me je da to ne radim
koristiti ime stranke.

707
00:52:48,700 --> 00:52:50,160
Tek sada je to najavio.

708
00:52:50,580 --> 00:52:51,500
sta da radim?

709
00:52:56,250 --> 00:52:57,540
- Halo?
<i>- Brate!</i>

710
00:52:57,660 --> 00:53:00,080
Kada sam bio na putu za
Pavalarov hotel da prisustvuje sastanku,

711
00:53:00,160 --> 00:53:02,790
policajac mi je oteo ključ od bicikla.
On pravi haos, brate.

712
00:53:02,870 --> 00:53:05,580
<i>- Daj mu malo svoje misli...</i>
- Hej, Cheenu, čekaj!

713
00:53:05,660 --> 00:53:07,410
- Pričaj.
- Halo?

714
00:53:07,500 --> 00:53:09,620
- Kako se zoveš?
- Kako vas se to tiče, gospodine?

715
00:53:09,700 --> 00:53:11,370
- Prepametan je da poštuje saobraćajna pravila?!
- Pogrešno…

716
00:53:11,660 --> 00:53:14,200
- Reci mi svoje ime.
- Podinspektor Ilavarasu.

717
00:53:14,410 --> 00:53:15,540
<i>- Koja stanica?</i>
- Ja idem.

718
00:53:15,620 --> 00:53:17,370
- Gurni bicikl.
- Guindy…

719
00:53:17,830 --> 00:53:19,000
G. Ilavarasu.

720
00:53:19,410 --> 00:53:21,040
Izvodi penal
zbog svog prekršaja.

721
00:53:21,120 --> 00:53:23,200
Ni jednu rupiju manje.

722
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Ako upoznam
pobjegao je iz tvojih kandži,

723
00:53:26,290 --> 00:53:27,830
Podnijet ću tužbu protiv tebe.

724
00:53:28,870 --> 00:53:31,410
Ne bi trebao da me zove
za sve ovo kasnije.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,120
- Razumiješ?
- Da, gospodine.

726
00:53:34,830 --> 00:53:36,330
Da li moj zet
da ti pokaže svoju moć?

727
00:53:36,410 --> 00:53:38,160
Sada ću ti pokazati svoju moć, dođi.

728
00:54:11,790 --> 00:54:13,870
Mama, tata je na vratima.

729
00:54:13,950 --> 00:54:15,950
Silazim za pet minuta.
Zamoli ga da sjedne unutra.

730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
Ok, draga.
Čekaću te.

731
00:54:19,580 --> 00:54:22,290
Moj tata je tako tvrdoglav, često mu je govorio
ali on nikada neće ući i sjediti.

732
00:54:34,120 --> 00:54:35,700
Doći ću po tebe večeras.

733
00:54:35,790 --> 00:54:36,620
- U redu mama.
- Ćao.

734
00:54:41,000 --> 00:54:42,700
- Idemo?
- Da.

735
00:54:46,120 --> 00:54:48,160
Zašto mama dolazi po tebe uveče?

736
00:54:48,950 --> 00:54:51,620
Ništa posebno, tata.
Sreenidhijev rođendan se bliži, zar ne?

737
00:54:51,700 --> 00:54:53,870
Mama je htjela u kupovinu.

738
00:54:53,950 --> 00:54:57,000
Dolaziš li na Sreenidhijev rođendan
sa mnom ili tvojom mamom?

739
00:54:57,450 --> 00:54:59,870
Želim da idem sa vama oboje.

740
00:55:01,910 --> 00:55:03,450
Zašto dolijevaš ulje na vatru?

741
00:55:04,580 --> 00:55:05,540
Izvini.

742
00:55:06,120 --> 00:55:08,000
Zapravo, čak i meni je žao.

743
00:55:08,540 --> 00:55:11,750
Otvorio sam tvoj Insta nalog
i provjerio tvoje nove prijatelje.

744
00:55:11,830 --> 00:55:12,790
tata!

745
00:55:12,910 --> 00:55:14,500
To nije fer, ok?

746
00:55:14,580 --> 00:55:15,660
To je lično.

747
00:55:15,750 --> 00:55:17,870
Draga moja kćeri, imaš samo 16 godina.

748
00:55:18,120 --> 00:55:20,120
Imam sva prava do tvoje 18.

749
00:55:22,580 --> 00:55:23,750
Pogledaj u tu kameru.

750
00:55:24,370 --> 00:55:25,750
Možeš li skinuti kapu?

751
00:55:26,330 --> 00:55:27,620
Koliko dana ostaješ ovdje?

752
00:55:29,540 --> 00:55:30,700
Dobrodošli u Indiju.

753
00:55:36,700 --> 00:55:37,620
gospodine?

754
00:55:39,250 --> 00:55:40,660
Šta vas dovodi u Chennai, gospodine?

755
00:55:41,330 --> 00:55:43,120
- Rođendan Sunilove ćerke, zar ne?
- Zdravo.

756
00:55:43,580 --> 00:55:45,950
Tako je.
Jeevitha mi je govorila, gospodine.

757
00:55:46,540 --> 00:55:47,790
Dakle, vidimo se uveče.

758
00:55:47,870 --> 00:55:48,700
Vidimo se, gospodine.

759
00:55:48,790 --> 00:55:49,870
- Ista marka.
- Vidimo se.

760
00:55:50,160 --> 00:55:51,160
- U redu.
- U redu.

761
00:55:53,120 --> 00:55:54,080
Moj šef.

762
00:55:55,410 --> 00:55:56,290
Sledeći.

763
00:56:34,700 --> 00:56:37,040
- Gospodine, jedan dim?
- Ne, hvala.

764
00:56:37,330 --> 00:56:38,580
- U redu.
- Samo "khus-khus"!

765
00:56:38,950 --> 00:56:40,040
- Evo.
- Hvala.

766
00:56:40,120 --> 00:56:40,950
Hvala, Cheenu.

767
00:56:41,290 --> 00:56:42,160
Zar nisi večerao?

768
00:56:42,330 --> 00:56:44,040
Služio sam i mačku i njega.

769
00:56:44,120 --> 00:56:45,290
Sačekaj samo pet minuta.

770
00:56:45,580 --> 00:56:46,950
Kopaš li po mom biryani?

771
00:56:47,250 --> 00:56:49,330
Broj jedan biryani u Chepauk Ground,
znaš

772
00:56:49,410 --> 00:56:52,410
Čak će me i Dhoni pitati,
"Cheenu, dodaj još jedan komad noge za mene."

773
00:56:52,500 --> 00:56:53,790
- Stvarno?
- Da.

774
00:56:53,870 --> 00:56:56,700
Ima zaposlenog u svojoj radnji
po imenu Dhoni, to je sve, gospodine.

775
00:56:57,080 --> 00:56:57,910
Ne naš M.S. Dhoni.

776
00:56:58,660 --> 00:57:01,370
Nastavite da se rugate! Dobro mi služi
jer ti je potajno služio piće.

777
00:57:01,450 --> 00:57:02,370
To je moja sudbina.

778
00:57:02,450 --> 00:57:04,250
halo? Kako si, draga?

779
00:57:04,330 --> 00:57:05,330
Dobro sam, ujače.

780
00:57:05,580 --> 00:57:07,660
Tata, mama odlazi.

781
00:57:07,910 --> 00:57:10,580
Sreenidhi te je zamolio da ostaneš
malo duže.

782
00:57:10,950 --> 00:57:14,000
Tvoja mama želi da zna
ako mogu da te vratim kući.

783
00:57:14,330 --> 00:57:15,160
Jesam li u pravu?

784
00:57:16,080 --> 00:57:18,250
- Reci joj da ću te ostaviti.
- Čekaću unutra.

785
00:57:23,160 --> 00:57:24,830
Anu još uvijek ne razgovara s tobom?

786
00:57:26,200 --> 00:57:27,950
Gandhi, niko nije kriv za ovo.

787
00:57:28,370 --> 00:57:30,410
Kako može biti ljuta na tebe
za toliko godina?

788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Da urazumim Anu?

789
00:57:34,080 --> 00:57:35,870
Ovaj drift nije zato
njenog besa, gospodine.

790
00:57:36,370 --> 00:57:38,540
Moj sin je imao pet godina kada je preminuo.

791
00:57:39,500 --> 00:57:42,370
Nisam bio u stanju da se pravilno brinem
mog deteta.

792
00:57:43,330 --> 00:57:45,000
Ta krivica…

793
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Ovo je kazna
sami smo odlučili.

794
00:57:48,000 --> 00:57:49,950
Kakva je ovo glupa logika?

795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
Gospodine. Pustite ga, gospodine.

796
00:57:52,410 --> 00:57:53,910
Pojavljuje se retko.

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,410
Hajde da promenimo temu.

798
00:57:55,910 --> 00:57:57,500
Skoro sam zaboravio
šta sam želeo da podelim.

799
00:57:57,750 --> 00:57:58,620
Hej, stari.

800
00:57:59,040 --> 00:58:01,450
Moskva se ponovo otvara
naša indijska ambasada.

801
00:58:01,700 --> 00:58:04,410
Naš ministar je govorio van reda,
i postalo je osetljivo pitanje.

802
00:58:04,620 --> 00:58:08,040
Lokalna grupa je na ratnom putu
protiv ponovnog otvaranja ambasade.

803
00:58:08,120 --> 00:58:11,450
Idi tamo na samo jednu sedmicu
i obučiti službenike za imigraciju.

804
00:58:11,540 --> 00:58:13,500
Naš Vasu čini ono što je potrebno.

805
00:58:13,700 --> 00:58:14,620
Gospodine.

806
00:58:14,910 --> 00:58:16,750
Vasu nije dobro.
Zato sam ga pitao.

807
00:58:16,830 --> 00:58:20,950
Anu je pristao da me pusti da budem Jeevithin vozač
samo zato što sam dao otkaz.

808
00:58:21,040 --> 00:58:22,580
- Nemoj to upropastiti.
- Dragi moj druže.

809
00:58:22,660 --> 00:58:24,410
Nisam ti to tražio
uzmi pištolj i pucaj.

810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
Molim te da uradiš
isti posao tamo.

811
00:58:26,330 --> 00:58:27,950
Čak i viši oficiri
plaše se da to urade.

812
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Gospodine, uvjerite ga.
Ima prethodno iskustvo.

813
00:58:30,370 --> 00:58:31,950
Nešto nije u redu sa onim što je rekao?

814
00:58:32,040 --> 00:58:33,950
Odbili ste da se bavite terenskim radom.

815
00:58:34,040 --> 00:58:35,330
Jesam li prigovorio na to?

816
00:58:35,410 --> 00:58:38,290
Onda nisi htela nikakav rizičan posao.
Zar nisam razumeo tvoja osećanja?

817
00:58:38,790 --> 00:58:42,200
Gandhi, ako vegetiraš ovdje
zar ti ne treba život za sebe?

818
00:58:42,290 --> 00:58:43,870
Moja ćerka me ne pušta, gospodine.

819
00:58:43,950 --> 00:58:45,290
Vaša ćerka će se složiti.

820
00:58:45,370 --> 00:58:48,410
Završite zadatak
i kupi joj poseban poklon.

821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
Biće još srećnija od toga
ostavljaš je u školi. Jesam li u pravu?

822
00:58:51,330 --> 00:58:52,620
- Apsolutno u pravu, gospodine
- Brate.

823
00:58:52,870 --> 00:58:55,870
Znate poznatu tamilsku poslovicu?
Rad je obožavanje.

824
00:58:55,950 --> 00:58:56,830
Oh ne!

825
00:59:15,830 --> 00:59:18,790
Slučajna izjava koju je dao
naš ministar je pogrešno shvaćen, gospodine.

826
00:59:19,250 --> 00:59:21,540
<i>Ali ruska vlada</i>
<i>velika podrška.</i>

827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
<i>Ali opoziciona stranka pokušava iskoristiti</i>
<i>Ova situacija u njihovu korist.</i>

828
00:59:26,870 --> 00:59:30,500
<i>Neka nasumična mala grupa protestira</i>
<i>o ponovnom otvaranju naše ambasade.</i>

829
00:59:30,580 --> 00:59:32,370
Idi nazad!

830
00:59:36,660 --> 00:59:40,040
<i>Naši indijski mediji također koriste</i>
<i>kratke video snimke koje dobijaju odavde.</i>

831
00:59:40,540 --> 00:59:43,620
I uvećavajući ga kao da
naši Indijanci nisu zaštićeni.

832
00:59:43,750 --> 00:59:45,450
Ovdje ćete pomagati lokalnim studentima.

833
00:59:45,620 --> 00:59:48,660
<i>Biće dobro ako ih možete napraviti</i>
<i>uvjeren u svoj dolazak iz Indije.</i>

834
00:59:48,950 --> 00:59:50,540
I, gospodine, za par dana…

835
00:59:50,620 --> 00:59:53,950
planirali smo događaj sa
Indijsko porijeklo ovdje i ruski ministri.

836
01:00:00,700 --> 01:00:03,790
<i>Trebalo bi samo pokazati medijima</i>
<i>da su Indijanci ovde veoma bezbedni, gospodine.</i>

837
01:00:04,160 --> 01:00:05,200
<i>To je veoma važno.</i>

838
01:00:11,700 --> 01:00:13,200
Džonsone, kakva glupost
se dešava ovdje?

839
01:00:14,500 --> 01:00:16,330
Ne znam, gospodine.
Nerede su od jutra.

840
01:00:17,950 --> 01:00:19,250
Odmah pozovite oružane snage.

841
01:00:22,290 --> 01:00:23,330
Pokret!

842
01:00:23,410 --> 01:00:24,250
Idi!

843
01:00:30,330 --> 01:00:33,410
Spomenuli ste događaj sa
Ruski ministri i indijskog porijekla.

844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- Uredi to odmah.
- U redu, gospodine.

845
01:00:35,330 --> 01:00:36,290
Moramo ovo da sredimo...

846
01:01:26,120 --> 01:01:27,540
POLICIJA

847
01:02:21,120 --> 01:02:23,250
SAMA ISTINA TRJUMFIRA

848
01:02:53,950 --> 01:02:56,040
<i>- Tata, nemoj kasnije kasno dolaziti kući.</i>
<i>- Nije devojka, dečko sigurno.</i>

849
01:02:56,120 --> 01:02:57,080
<i>Tata, ozbiljno ti kažem.</i>

850
01:02:57,160 --> 01:03:00,080
<i>Zakleo si se kada sam očekivao Jeevana.</i>
<i>Sada obećavaš i našeg drugog sina.</i>

851
01:03:00,160 --> 01:03:03,910
<i>- Sjajna borba, tata, odlična potjera.</i>
<i>- Kako otac takav sin!</i>

852
01:03:15,620 --> 01:03:16,500
Hej, Gandhi.

853
01:03:17,750 --> 01:03:19,830
- Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
- Hej…

854
01:03:19,910 --> 01:03:21,410
Čim sam čuo za napad
u indijskoj ambasadi,

855
01:03:21,870 --> 01:03:24,450
Toliko sam se trudio da te dobijem.
Nema odgovora od vas.

856
01:03:24,950 --> 01:03:26,250
Zato sam odmah poleteo.

857
01:03:30,120 --> 01:03:31,000
Gandhi.

858
01:03:31,870 --> 01:03:32,700
jesi li dobro?

859
01:03:33,500 --> 01:03:34,330
sta ima

860
01:03:35,330 --> 01:03:37,700
U bandi koja je napala Ambasadu…

861
01:03:41,910 --> 01:03:44,000
tacna kopija mene...

862
01:03:45,450 --> 01:03:46,620
Video sam dečaka, čoveče.

863
01:03:48,540 --> 01:03:49,410
šta to govoriš?

864
01:03:51,910 --> 01:03:53,200
Moj sin.

865
01:03:54,330 --> 01:03:55,250
Jeevan.

866
01:03:56,040 --> 01:03:58,160
- Da si danas živ...
- Hej! Gandhi.

867
01:03:58,870 --> 01:04:00,160
Jeevan je mrtav.

868
01:04:01,450 --> 01:04:02,950
Znam.

869
01:04:03,200 --> 01:04:04,080
Znam.

870
01:04:05,620 --> 01:04:06,500
Ali…

871
01:04:09,200 --> 01:04:11,450
Samo nekoliko centimetara od mene…

872
01:04:12,540 --> 01:04:13,410
Buddy.

873
01:04:14,120 --> 01:04:17,370
Sve se dogodilo unutra
djelić sekunde, ali…

874
01:04:18,580 --> 01:04:20,040
Njegov pogled.

875
01:04:21,290 --> 01:04:22,250
Te oči.

876
01:04:24,330 --> 01:04:25,200
Hej!

877
01:04:26,410 --> 01:04:28,040
Vjerujem ti, brate.

878
01:04:30,580 --> 01:04:33,580
Osećam da nešto nije u redu
možda sam uradio nešto pogrešno.

879
01:04:33,910 --> 01:04:34,790
Pogledaj me.

880
01:04:35,620 --> 01:04:36,660
Imate tu sumnju, zar ne?

881
01:04:37,250 --> 01:04:38,950
Ući ću u trag toj bandi sutra.

882
01:04:39,080 --> 01:04:40,120
Dovest ću ti tog dječaka.

883
01:04:41,250 --> 01:04:42,410
Onda ćeš dobiti sve odgovore.

884
01:04:44,700 --> 01:04:45,580
do tada,

885
01:04:46,540 --> 01:04:48,370
ne razmišljaj i
brini previše, ok?

886
01:05:17,160 --> 01:05:18,000
Uđite, gospodine.

887
01:05:19,370 --> 01:05:21,040
- Idite, gospodine. Doći ću kasnije.
- U redu, gospodine.

888
01:05:51,410 --> 01:05:52,500
Jeevan?

889
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Ti si moj tata, zar ne?

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Jeevan.

891
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
Jeevan.

892
01:06:45,540 --> 01:06:46,370
Moj sine!

893
01:06:47,250 --> 01:06:50,040
Mislio sam da si preminuo.

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,870
Izvini, draga.

895
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
Izvini, draga.

896
01:06:55,250 --> 01:06:57,450
Hej! Tako mi je žao.

897
01:07:04,620 --> 01:07:05,500
Moj sin.

898
01:07:08,120 --> 01:07:10,410
Od dana kada si nestao,

899
01:07:12,910 --> 01:07:17,830
Razmišljao sam o 1000 različitih načina
kako sam te mogao spasiti.

900
01:07:20,250 --> 01:07:22,830
Ali misliti da ćeš biti živ.

901
01:07:25,250 --> 01:07:27,870
Tu opciju nisam ni jednom zamislio.

902
01:07:30,750 --> 01:07:31,620
Jeevan.

903
01:07:32,290 --> 01:07:33,120
Hej!

904
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
Kako si ovde?

905
01:07:39,290 --> 01:07:40,500
Bio sam na mnogo različitih mjesta.

906
01:07:42,370 --> 01:07:43,250
Sada sam ovde.

907
01:07:44,160 --> 01:07:45,000
Sin.

908
01:07:45,950 --> 01:07:47,160
Zar nisi htela da me upoznaš?

909
01:07:47,750 --> 01:07:50,290
Mogao si doći
tražiš me, za tvog tatu?

910
01:07:51,290 --> 01:07:53,500
Ne sjećam se mnogo stvari, tata.

911
01:07:54,750 --> 01:07:56,200
Pitao sam se o…

912
01:07:57,660 --> 01:07:58,540
jučer,

913
01:07:59,080 --> 01:08:00,910
kad sam te video u ambasadi...

914
01:08:02,290 --> 01:08:03,950
Lice koje često vidim u snovima.

915
01:08:05,870 --> 01:08:07,830
Izgledao si tako poznato.

916
01:08:11,410 --> 01:08:12,450
cak i sada,

917
01:08:15,500 --> 01:08:16,870
Ne mogu ni da vjerujem u ovo.

918
01:08:17,250 --> 01:08:18,370
Stojim ispred svog oca.

919
01:08:20,540 --> 01:08:23,790
Tvoj tata nikada neće otići nikuda
ostavljajući te iza sebe.

920
01:08:26,120 --> 01:08:26,950
Ne, tata.

921
01:08:28,330 --> 01:08:29,250
Ti si u opasnosti.

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,290
Zato.

923
01:08:33,080 --> 01:08:34,620
Pričam sa tobom sam ovde.

924
01:08:35,160 --> 01:08:36,040
Faisal banda.

925
01:08:36,620 --> 01:08:38,790
Prije nego te pokušaju napasti,

926
01:08:40,370 --> 01:08:41,250
moraš otići…

927
01:08:41,950 --> 01:08:43,040
ovu zemlju najranije.

928
01:08:44,370 --> 01:08:45,200
Onda pođi sa mnom.

929
01:08:45,870 --> 01:08:47,370
Idemo odmah.
Pođi sa mnom.

930
01:08:48,040 --> 01:08:48,910
Ne, tata.

931
01:08:49,580 --> 01:08:52,660
Prvo, napustite ovu zemlju
i sigurno se vratiti kući.

932
01:08:53,330 --> 01:08:55,120
Pokušavam da me povedeš sa sobom.

933
01:08:55,410 --> 01:08:56,410
Nemoguće.

934
01:08:56,910 --> 01:08:57,790
Zašto?

935
01:08:58,500 --> 01:09:00,450
Vidimo se posle toliko godina.

936
01:09:00,750 --> 01:09:02,410
Misliš da ću te ostaviti?

937
01:09:02,660 --> 01:09:05,540
Nemate pojma
o fejsalskoj bandi.

938
01:09:05,870 --> 01:09:07,290
Izuzetno su opasni.

939
01:09:09,120 --> 01:09:11,330
Ne znaš pravo lice svog oca!

940
01:09:12,330 --> 01:09:14,200
Bez tebe zaboravi ovu zemlju,

941
01:09:14,950 --> 01:09:17,000
Neću se maknuti ni milimetar sa ovog mjesta.

942
01:09:18,660 --> 01:09:19,700
Oh, sranje.

943
01:09:20,120 --> 01:09:21,250
Tata, jesi li dobro?

944
01:09:22,000 --> 01:09:22,830
jesi li dobro?

945
01:09:23,700 --> 01:09:24,620
Idi!

946
01:09:25,160 --> 01:09:26,580
Tata, beži. Pođi sa mnom.

947
01:09:34,370 --> 01:09:35,250
Sranje.

948
01:09:36,500 --> 01:09:37,370
Prokletstvo!

949
01:09:37,660 --> 01:09:38,540
Hej!

950
01:09:38,870 --> 01:09:40,750
- Beže.
- Prati.

951
01:09:40,830 --> 01:09:41,790
Uhvatite ih. dolazim.

952
01:09:59,500 --> 01:10:00,330
Hajde.

953
01:10:04,660 --> 01:10:05,660
Tamo.

954
01:10:10,540 --> 01:10:11,370
Tata, idemo!

955
01:10:12,080 --> 01:10:12,950
Čekaj.

956
01:10:41,450 --> 01:10:42,330
Idi!

957
01:11:14,370 --> 01:11:16,000
<i>- Gandhi.</i>
- Reci mi.

958
01:11:16,200 --> 01:11:17,450
Hej! Bingo!
Imam ga.

959
01:11:17,870 --> 01:11:18,700
sta?

960
01:11:18,790 --> 01:11:20,620
Lokalna banda koju vodi Faisal
napao ambasadu.

961
01:11:20,950 --> 01:11:22,500
Pratio sam njihovo skrovište.

962
01:11:22,750 --> 01:11:24,620
Možemo dobiti našeg dječaka
ako sada odemo tamo.

963
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
Vratio sam svog sina
prije pola sata, stari.

964
01:11:27,160 --> 01:11:28,700
<i>Samo uradi kako ti kažem.</i>

965
01:12:04,330 --> 01:12:06,000
<i>- Reci mi.</i>
- Ja sam u traci koju ste odredili.

966
01:12:06,080 --> 01:12:07,830
<i>- Gdje si ti?</i>
- G. Gandhi.

967
01:12:08,200 --> 01:12:09,450
Pogledaj desno.

968
01:12:09,950 --> 01:12:11,040
Bijeli kamion.

969
01:12:27,160 --> 01:12:28,000
Moj dragi prijatelju.

970
01:12:28,620 --> 01:12:29,580
Hoćemo li se vratiti u Indiju?

971
01:12:47,120 --> 01:12:48,000
Zdravo mama.

972
01:13:01,160 --> 01:13:02,040
Jeevan.

973
01:13:22,370 --> 01:13:23,200
Jeevan.

974
01:13:35,000 --> 01:13:37,790
<i>Mlade oči blistaju</i>
<i>Osmijesi na bis</i>

975
01:13:38,120 --> 01:13:41,080
<i>Moja materica ponovo miriše</i>

976
01:13:41,160 --> 01:13:44,080
<i>Sivo nebo daleko sada u plavom sjaju</i>

977
01:13:44,450 --> 01:13:47,540
<i>Srce potopljeno u buru radosti</i>

978
01:13:47,620 --> 01:13:50,250
<i>Moj princ zauvek</i>

979
01:13:50,330 --> 01:13:52,290
<i>Nema odvajanja nakon toga</i>

980
01:13:52,370 --> 01:13:53,910
<i>Za preuzimanje vaših stvari</i>

981
01:13:56,620 --> 01:14:00,290
<i>Ti si dio mene, moj nežni cvijete</i>

982
01:14:00,620 --> 01:14:06,250
<i>Hajde da se vežemo u jedinstvo</i>
<i>Medena vizija za vječnost</i>

983
01:14:06,910 --> 01:14:13,080
<i>Neka se tama rasprši u zaborav</i>
<i>Neka zvijezde cvjetaju u našem ptičjem gnijezdu</i>

984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
<i>Kao najneočekivanije blago</i>
<i>Sigurno blistate u našoj riznici</i>

985
01:14:19,580 --> 01:14:25,410
<i>Moje srce blista od neograničene radosti</i>
<i>Čak i tvoji brkovi, kao beba šuška</i>

986
01:14:25,500 --> 01:14:28,330
<i>Mlade oči blistaju</i>
<i>Osmijesi na bis</i>

987
01:14:28,620 --> 01:14:31,450
<i>Porodično svetište je još jednom namirisano</i>

988
01:14:31,830 --> 01:14:34,580
<i>Sivo nebo daleko sada u plavom sjaju</i>

989
01:14:34,950 --> 01:14:38,200
<i>Srce potopljeno u buru radosti</i>

990
01:15:03,620 --> 01:15:09,750
<i>Drugi dan monsunskog pljuska</i>
<i>Iskonski čiste su kapi nakon toga</i>

991
01:15:10,040 --> 01:15:16,000
<i>Ovo je neka vrsta drugog rođenja za tebe</i>
<i>Sada možemo iznova voditi zadovoljan život</i>

992
01:15:16,290 --> 01:15:22,290
<i>Na bojnom polju gdje se vode ratovi</i>
<i>Najveća snaga je iskovana krvna veza</i>

993
01:15:22,620 --> 01:15:28,620
<i>Hajde, ustani, zavrti oružje</i>
<i>Probij nebo, nema čega se bojati, sine</i>

994
01:15:28,700 --> 01:15:34,580
<i>Kao dugotrajni, tihi papagaj</i>
<i>To je zaboravljeno kako se cvrkuće slatko</i>

995
01:15:35,000 --> 01:15:41,410
<i>Kada su nam se srca utopila u jadu</i>
<i>Upali ste kao naša raspucavajuća melodija</i>

996
01:15:41,700 --> 01:15:47,700
<i>Hajde da se vežemo u jedinstvo</i>
<i>Medena vizija za vječnost</i>

997
01:15:48,040 --> 01:15:54,660
<i>Neka se tama rasprši u zaborav</i>
<i>Neka zvijezde cvjetaju u našem ptičjem gnijezdu</i>

998
01:16:19,790 --> 01:16:25,950
<i>Prijatelju moje duše, čim sam te vidio</i>
<i>Dolje kroz traku sjećanja kroz koju sam prošao</i>

999
01:16:26,120 --> 01:16:31,410
<i>Podsjećam se na miris tvojih pletenica dva</i>
<i>Jesi li ovo ti? Je li sve ovo istina?</i>

1000
01:16:32,200 --> 01:16:35,080
<i>Prva ljubav je uvijek tako božanska</i>

1001
01:16:35,450 --> 01:16:38,540
<i>Uzvišeno sunce bez riječi</i>

1002
01:16:38,620 --> 01:16:42,700
<i>Ovdje kiša bez svjedoka</i>
<i>Jesi li ovo ti?</i>

1003
01:16:42,790 --> 01:16:43,870
<i>Je li istina, draga moja?</i>

1004
01:16:43,950 --> 01:16:50,540
<i>U ovo moje nevino srce</i>
<i>Uleteo si kao pero uzvišen</i>

1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
<i>Iako su djetinjstvo i vrijeme brzo ubrzali</i>
<i>Čekao si me, strpljiv i postojan</i>

1006
01:16:57,080 --> 01:16:58,660
<i>Dozvolite nam da sada putujemo kroz vrijeme</i>

1007
01:16:59,830 --> 01:17:03,250
<i>Ponovite naše prošle godine, ljubavi moja</i>

1008
01:17:03,330 --> 01:17:04,950
<i>Ponovo pogledaj život i kako</i>

1009
01:17:06,040 --> 01:17:10,080
<i>Premotajte kao djeca koja grle ljubav</i>

1010
01:17:15,290 --> 01:17:19,080
<i>Danas nije kao jučer</i>

1011
01:17:19,660 --> 01:17:23,290
<i>Danas nije isti kao sutradan</i>

1012
01:17:23,910 --> 01:17:29,250
<i>U srcu prepunom ljubavi</i>

1013
01:17:30,870 --> 01:17:32,250
Uopšte nismo kvalifikovani da pevamo!

1014
01:17:36,080 --> 01:17:37,160
Zašto ovaj ubilački pohod?

1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
Hvala Bogu SPB nije živ.

1016
01:17:40,620 --> 01:17:41,910
Njegove uši bi nasmrt iskrvarile.

1017
01:17:42,410 --> 01:17:45,450
Brate, zar ne pevam
bolji od SPB-ovog sina Charana?

1018
01:17:46,410 --> 01:17:47,830
Kako... Ok.

1019
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
ne možete ni zamisliti,
do te mere…

1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,620
Ja sam sretan

1021
01:17:57,200 --> 01:18:01,330
<i>Hoću li u potpunosti podijeliti sva svoja osjećanja?</i>

1022
01:18:01,410 --> 01:18:02,620
Vau! Bravo!

1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,540
<i>Upalila je lampu ljubavi u mom srcu</i>

1024
01:18:10,450 --> 01:18:14,290
Onaj koji mi je oduzeo sve od života.

1025
01:18:14,830 --> 01:18:16,830
On sam je stajao u pravu
pred mojim ocima

1026
01:18:17,370 --> 01:18:19,080
i vratio sve...
više od 100%, čovječe.

1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,330
Brate, život je krug.

1028
01:18:22,830 --> 01:18:25,370
Pobjednik će izgubiti.
Gubitnik će pobijediti.

1029
01:18:25,950 --> 01:18:26,830
Ne podnosim vaša vraćanja!

1030
01:18:27,870 --> 01:18:29,160
Živjeli za našeg Jeevana.

1031
01:18:31,450 --> 01:18:32,660
- Živjeli!
- Da, živjeli!

1032
01:18:34,910 --> 01:18:38,700
Ako postanete malo pripit
i puštam takve čudne dijaloge.

1033
01:18:39,700 --> 01:18:44,000
Ako ne reagujemo na bilo šta negativno
prema nama,

1034
01:18:44,080 --> 01:18:45,250
naš život će biti vrhunski!

1035
01:18:45,330 --> 01:18:46,250
Oh ne!

1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,870
- Gospodine?
- Gandhi?

1037
01:18:53,410 --> 01:18:54,290
gdje si ti

1038
01:18:55,040 --> 01:18:56,120
Treća runda, gospodine!

1039
01:18:56,540 --> 01:18:58,660
Ovde sam na aerodromu u Čenaju.

1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,200
<i>Moram te odmah upoznati.</i>

1041
01:19:00,450 --> 01:19:02,700
Naše uobičajeno mjesto.
Hotel Maris, bar.

1042
01:19:02,910 --> 01:19:03,750
<i>Dođi uskoro.</i>

1043
01:19:04,040 --> 01:19:04,870
Šta je bilo, gospodine?

1044
01:19:05,200 --> 01:19:06,540
Ne mogu ti reći preko telefona.

1045
01:19:06,790 --> 01:19:08,290
Reći ću ti lično.
Dođi uskoro.

1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,870
Hej!

1047
01:19:36,370 --> 01:19:38,120
Hej, ne! Pokret!

1048
01:19:39,700 --> 01:19:41,080
Hej! Putnici.
Sklanjaj se s puta.

1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,200
Gandhi, gdje si?

1050
01:20:20,660 --> 01:20:21,660
Gandhi, čuješ li me?

1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,660
Na putu sam, gospodine.

1052
01:20:31,700 --> 01:20:33,000
gospodine?

1053
01:20:34,200 --> 01:20:37,120
<i>Sljedeći voz za aerodrom u Čenaju</i>

1054
01:20:37,200 --> 01:20:39,750
<i>stigao je na platformu broj dva.</i>

1055
01:20:39,830 --> 01:20:42,290
<i>Sljedeći voz za aerodrom u Čenaju.</i>

1056
01:20:46,870 --> 01:20:49,290
<i>Sljedeći voz za aerodrom u Čenaju</i>

1057
01:20:49,370 --> 01:20:52,000
<i>stigao je na platformu broj dva.</i>

1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,330
<i>Talapatija!</i>

1059
01:25:40,290 --> 01:25:42,040
Gandhi!

1060
01:25:43,330 --> 01:25:44,370
Juri ga.

1061
01:25:46,290 --> 01:25:47,950
Idi!

1062
01:26:19,700 --> 01:26:21,370
<i>Razgovarate sa pravim G.O.A.T.</i>

1063
01:26:21,620 --> 01:26:23,870
<i>V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,950 --> 01:26:25,410
<i>Mlada krv sa mukom i hrabrosti</i>

1065
01:26:27,540 --> 01:26:28,910
<i>Mladi general, čvrst i spreman</i>

1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,080
<i>V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,160 --> 01:26:32,750
<i>Gen koji treba naslijediti</i>

1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
<i>Komandante, miljenik ljudi</i>

1069
01:26:51,120 --> 01:26:52,120
<i>KOZA!</i>

1070
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
<i>KOZA!</i>

1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,620
Momci.

1072
01:28:14,830 --> 01:28:16,160
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1073
01:28:17,120 --> 01:28:18,580
Bio je tako dobar momak.

1074
01:28:19,830 --> 01:28:21,950
To je zaista veliki gubitak za naš SATS.

1075
01:28:25,410 --> 01:28:27,330
Prije nego što je Nazeer sletio u Chennai,

1076
01:28:27,620 --> 01:28:29,000
<i>sa njegovog službenog kompjutera,</i>

1077
01:28:29,080 --> 01:28:31,620
<i>prenio je neke podatke</i>
<i>na njegov lični telefon.</i>

1078
01:28:32,160 --> 01:28:34,580
<i>Čak sam te poslao</i>
<i>taj CCTV snimak.</i>

1079
01:28:34,830 --> 01:28:37,410
Ali sistem je provjeren.

1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,910
Potpuno je korumpiran.

1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
Veoma je zbunjujuće, gospodine.

1082
01:28:40,870 --> 01:28:44,290
Šta je to važan podatak?
Zašto je to htio pokazati Gandiju?

1083
01:28:44,700 --> 01:28:46,580
Sve tačke su zbunjujuće, gospodine.

1084
01:28:47,620 --> 01:28:49,200
Kada sam razgovarao sa njim preko telefona,

1085
01:28:49,290 --> 01:28:52,950
Osetila sam hitnost u njegovom glasu
da želiš da podeliš tajnu sa mnom.

1086
01:28:54,200 --> 01:28:57,080
Ovaj napad je trebalo da me spreči
od susreta s njim.

1087
01:28:58,080 --> 01:28:59,910
<i>Jeste li dobili Nazeerov telefon?</i>

1088
01:29:00,040 --> 01:29:01,410
<i>Gospodine, njegov telefon je isključen.</i>

1089
01:29:01,580 --> 01:29:03,040
<i>Naš tim ga prati, gospodine.</i>

1090
01:29:03,660 --> 01:29:07,290
Natjerao me da trčim za njim, ubio ga
pred mojim očima, a on je pobegao.

1091
01:29:08,410 --> 01:29:11,250
Ta scena se ponavlja
stalno u mislima, gospodine.

1092
01:29:13,580 --> 01:29:16,370
Izgubio sam od maskiranog čoveka.

1093
01:29:17,200 --> 01:29:20,830
Ne mogu zaspati ni jednu noć
mirno zbog tog neuspjeha.

1094
01:29:21,370 --> 01:29:23,080
Ko god da je ubica,

1095
01:29:23,700 --> 01:29:25,950
Ulovit ću ga vlastitim rukama.

1096
01:29:28,950 --> 01:29:30,290
Moram da ga ubijem, gospodine.

1097
01:29:32,040 --> 01:29:33,290
Odlučio sam se, gospodine.

1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,700
Vraćam se u odred.

1099
01:29:39,080 --> 01:29:39,950
Šta, gospodine?

1100
01:29:40,620 --> 01:29:41,790
„On je sada star.

1101
01:29:42,540 --> 01:29:44,580
Mnogo godina otkako je napustio tim.

1102
01:29:44,910 --> 01:29:46,290
Kako će se snaći?"
Da li je to ono na šta misliš?

1103
01:29:48,040 --> 01:29:49,540
Godine su samo broj, zar ne?

1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,870
Lav je uvek lav.

1105
01:29:54,290 --> 01:29:55,200
Šume se mogu promijeniti.

1106
01:29:55,910 --> 01:29:58,830
Ali njegovi lovački instinkti
nikada se neće promeniti.

1107
01:30:00,830 --> 01:30:02,790
Vrati se u odred.
Ja ću se pobrinuti za to.

1108
01:30:02,950 --> 01:30:03,830
<i>Hvala, gospodine.</i>

1109
01:30:04,700 --> 01:30:06,250
Čekam.

1110
01:30:06,620 --> 01:30:09,290
<i>General sa pet zvjezdica</i>
<i>Koga poznajete, ne može se porediti</i>

1111
01:30:11,330 --> 01:30:14,000
<i>Ko želi rat</i>
<i>Sada je prokletstvo neizlječivo</i>

1112
01:30:14,080 --> 01:30:15,040
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,080 --> 01:30:17,790
<i>Leti kroz vazduh kao feniks</i>

1114
01:30:17,870 --> 01:30:18,870
<i>Vrhunac</i>

1115
01:30:21,870 --> 01:30:24,330
<i>Najveći svih vremena</i>
<i>Najveći od čovečanstva</i>

1116
01:30:26,540 --> 01:30:28,410
Gospodine, ovo nije jedini put
Gospodin Nazir je bio ovdje.

1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,290
Sletio je u Chennai
takođe sedmog prošlog meseca.

1118
01:30:30,790 --> 01:30:33,290
Ali nije obavestio
njegova porodica ili SATS, gospodine.

1119
01:30:33,370 --> 01:30:35,540
On je bio u hotelu Maris.

1120
01:30:35,620 --> 01:30:37,120
To je CCTV snimak.

1121
01:30:37,200 --> 01:30:40,250
Ali nismo znali zašto je došao
ili koga je sreo tokom te posete, gospodine.

1122
01:30:40,330 --> 01:30:42,120
Gdje je telefon koji ste podigli
na stanici metroa?

1123
01:30:42,700 --> 01:30:43,580
Taj telefon…

1124
01:30:44,040 --> 01:30:45,830
Nekako nedostaje taj telefon.

1125
01:30:46,120 --> 01:30:47,910
Ali ne znam gde.

1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,160
- Taj telefon je veoma važan
- Da, gospodine.

1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,410
Nađi to prvo.

1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,700
Ako slučajno dobije taj telefon,

1129
01:30:56,290 --> 01:30:57,580
ceo naš plan

1130
01:30:57,950 --> 01:30:59,370
ide u kanalizaciju!

1131
01:30:59,580 --> 01:31:02,160
Provjerili ste Nazeerove sprave.
Ima li tragova?

1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,910
Gospodine, nisam mogao uzeti nikakve podatke.

1133
01:31:04,120 --> 01:31:06,330
Njegov sistem, uređaji... su oštećeni.

1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,540
Pratio nas je, brate.

1135
01:31:08,620 --> 01:31:11,790
Tako dobro informisan
svih naših poteza i planova.

1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,080
On je prikupio sve podatke
i došao da upozna Gandija.

1137
01:31:15,540 --> 01:31:17,910
Bio je jedan momak na biciklu.
Detalji tog bicikla?

1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,540
Gospodine, to je sklopljeni bicikl.

1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,830
Sanjay, nemoj previše razmišljati.

1140
01:31:23,950 --> 01:31:25,370
Taj telefon je isključen
od jutros.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,540
Pratim ga.

1142
01:31:26,620 --> 01:31:28,160
- Nekako-
- Jeste li u tome?

1143
01:31:35,910 --> 01:31:36,750
tata?

1144
01:31:44,450 --> 01:31:45,660
Zdravo, Sanjay.

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,410
Sve dobro?

1146
01:31:49,450 --> 01:31:50,330
Sjajno, tata.

1147
01:31:51,120 --> 01:31:51,950
Nema pritužbi.

1148
01:31:52,160 --> 01:31:53,620
<i>Uglađena plovidba prema planu.</i>

1149
01:32:07,040 --> 01:32:07,870
Reci mi draga.

1150
01:32:08,450 --> 01:32:10,410
Koliko cemo biti
ovako u bekstvu?

1151
01:32:10,910 --> 01:32:13,250
Tako sam uplašena
kada pomislim na njihovu budućnost.

1152
01:32:13,370 --> 01:32:14,910
Abi, nemoj se tako nervirati.

1153
01:32:15,540 --> 01:32:17,330
Ja sve ovo radim
samo za našu dobrobit.

1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,040
Ne, stani.

1155
01:32:29,120 --> 01:32:31,040
- Abi!
- Tata!

1156
01:32:31,120 --> 01:32:33,370
Swetha! Sanjay!

1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,160
Swetha?

1158
01:32:51,540 --> 01:32:53,040
Swetha? Sanjay?

1159
01:32:53,120 --> 01:32:54,290
sta je ovo

1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,620
Abi! Oh ne!

1161
01:32:59,700 --> 01:33:00,540
Abi?

1162
01:33:01,370 --> 01:33:02,870
Abi, ne mogu da verujem.

1163
01:33:02,950 --> 01:33:03,870
Abi.

1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,830
Moja djeca…

1165
01:33:08,620 --> 01:33:10,200
Abi!

1166
01:34:25,830 --> 01:34:27,080
<i>Ubacite mu strah.</i>

1167
01:34:27,790 --> 01:34:29,330
<i>Usadi samo strah.</i>

1168
01:34:30,080 --> 01:34:32,500
<i>Trebao bi zapamtiti</i>
<i>samo ovaj strah od sada.</i>

1169
01:34:33,700 --> 01:34:39,410
<i>Iako su moje male ruke bile željne zagrljaja</i>
<i>Danas nedostaje ruka za kopčanje</i>

1170
01:34:39,660 --> 01:34:45,450
<i>Iako moje oči dobro vide</i>
<i>Ovaj prizor je bolniji od pakla</i>

1171
01:34:45,620 --> 01:34:51,450
<i>Zar je čežnja moje majke neće voditi</i>
<i>Da me spasi od ovog mučenja?</i>

1172
01:34:51,620 --> 01:34:57,370
<i>Zar moj tata neće zaključati ruke da se utješi</i>
<i>Moji drhtavi prsti u znak podrške?</i>

1173
01:34:57,660 --> 01:35:03,450
<i>Iako su moje male ruke bile željne zagrljaja</i>
<i>Danas nedostaje ruka za kopčanje</i>

1174
01:35:03,660 --> 01:35:08,870
<i>Iako moje oči dobro vide</i>
<i>Ovaj prizor je bolniji od pakla</i>

1175
01:35:08,950 --> 01:35:10,620
Mama!

1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,790
Oh ne!

1177
01:35:30,700 --> 01:35:36,330
<i>Zora će razvedriti nebo od tuge</i>
<i>Osvježavajući povjetarac će milovati sutra</i>

1178
01:35:36,700 --> 01:35:39,580
<i>O' opadajući mjesec koji blijedi svaki dan</i>

1179
01:35:39,660 --> 01:35:42,540
<i>Umirite se, dok se ponovo ne depilirate kako treba</i>

1180
01:35:42,620 --> 01:35:48,500
<i>Samo kada se oblaci razdvoje</i>
<i>Pljusak kiše u gej napuštanju</i>

1181
01:35:48,660 --> 01:35:54,500
<i>Kada nevolja nestane u horizontu</i>
<i>U nasmejanim očima blistaće suze radosnice</i>

1182
01:35:54,620 --> 01:35:56,750
<i>- Sretna vremena će uskoro svanuti</i>
- Reci mi ovo.

1183
01:35:57,330 --> 01:35:58,200
Vaše ime.

1184
01:35:58,410 --> 01:35:59,540
Tvoji roditelji.

1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
Mesto gde ste rođeni.

1186
01:36:00,830 --> 01:36:02,660
Zar se ničega ne sećaš?

1187
01:36:03,660 --> 01:36:07,330
<i>Umirite se, dok se ponovo ne depilirate kako treba</i>

1188
01:36:11,790 --> 01:36:13,540
Ja sam tvoj tata.

1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,910
Vaše ime.

1190
01:36:17,450 --> 01:36:18,500
Sanjay.

1191
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Sanjay.

1192
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
Gdje se nalazi Menon?

1193
01:36:49,580 --> 01:36:51,160
Da li se krije ili šta?

1194
01:36:51,450 --> 01:36:52,450
Od sada.

1195
01:36:53,160 --> 01:36:54,580
Moj otac neće biti dostupan.

1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,450
to sam ja, njegov sin,

1197
01:36:57,370 --> 01:36:58,290
ko će govoriti.

1198
01:37:14,410 --> 01:37:15,290
tata.

1199
01:37:17,450 --> 01:37:18,580
Šta radiš, tata?

1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,200
Reci mi, tata.

1201
01:37:22,950 --> 01:37:24,120
Naša porodica…

1202
01:37:24,540 --> 01:37:27,160
Pravo pred mojim očima…

1203
01:37:28,620 --> 01:37:30,580
Danas sam saznao ko je bio ubica.

1204
01:37:32,040 --> 01:37:32,950
Odlično!

1205
01:37:33,910 --> 01:37:36,330
Umesto da ga ubijem
zašto uperiš pištolj u glavu?

1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,660
Pogledaj me.

1207
01:37:40,040 --> 01:37:41,200
Ako ne možeš, reci mi.

1208
01:37:42,370 --> 01:37:43,290
Ja ću to učiniti.

1209
01:37:43,580 --> 01:37:44,450
Nema potrebe, sine.

1210
01:37:44,620 --> 01:37:46,790
Ne želim da počiniš taj grijeh.

1211
01:37:46,950 --> 01:37:48,120
Šta je grešno?

1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,910
Je li grijeh tražiti osvetu
na onoga ko nam je uništio porodicu?

1213
01:37:51,620 --> 01:37:54,660
Nije li to grijeh za sina
da ubije sopstvenog oca?

1214
01:37:56,620 --> 01:37:57,700
sta?

1215
01:37:57,790 --> 01:37:59,700
Čovek koji je spalio našu porodicu u pepeo.

1216
01:38:00,330 --> 01:38:02,330
Onaj koji me je otjerao iz moje zemlje.

1217
01:38:02,580 --> 01:38:07,290
I naterao me da lutam
mjesto za smještaj kao izbjeglica.

1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,370
On nije niko drugi do…

1219
01:38:11,410 --> 01:38:12,290
Gandhi.

1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,160
Tvoj biološki otac.

1221
01:38:24,950 --> 01:38:25,910
Pogledaj ruku sudbine!

1222
01:38:27,330 --> 01:38:28,790
To me je dovelo u ovo stanje.

1223
01:38:29,120 --> 01:38:32,870
Usvojila sam dječaka da se osvetim
o čovjeku koji je ubio moju porodicu.

1224
01:38:33,290 --> 01:38:34,200
ali,

1225
01:38:34,580 --> 01:38:37,410
kada sam saznao
taj dečko mu je rođeni sin...

1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,450
Osim da se ubijem,

1227
01:38:39,870 --> 01:38:41,040
Nisam imao drugu opciju.

1228
01:38:42,200 --> 01:38:44,790
Čak i sada sam se mogao sakriti
ove informacije od vas.

1229
01:38:44,870 --> 01:38:46,830
Iskoristio te kao mamac i ubio ga.

1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,370
Ali moja savjest to nije dozvoljavala.

1231
01:38:48,450 --> 01:38:51,410
Sanjay, u redu je.
Zaboravi naš plan.

1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,410
- Samo ti si mi važan, Sanjay.
- Tata!

1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,330
Razmisli ponovo!

1234
01:38:55,870 --> 01:38:58,370
Pitao sam se kako bih ga mogao ubiti.

1235
01:38:58,580 --> 01:39:00,000
Ne, Sanjay.

1236
01:39:00,080 --> 01:39:01,660
- Nije fer.
- Šta je pošteno?

1237
01:39:02,450 --> 01:39:03,700
Reci mi šta nije fer?

1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,830
Gubim pamćenje.

1239
01:39:04,910 --> 01:39:07,290
Prosio sam na ulici.
Podigao si me i dao mi život.

1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,580
Ne on.

1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,160
Ne mogu ni da zamislim

1242
01:39:12,410 --> 01:39:13,700
kako bih bio traumatiziran.

1243
01:39:15,080 --> 01:39:17,040
Tata, ne znam mu ni lice.

1244
01:39:18,450 --> 01:39:19,580
Ti si mi jedini tata.

1245
01:39:19,700 --> 01:39:20,660
Ja sam tvoj sin.

1246
01:39:21,080 --> 01:39:22,910
tako ja to vidim,
i nastaviću tako.

1247
01:39:26,830 --> 01:39:29,330
Gandhi je uništio tvoju porodicu
i doveo te u ovo stanje.

1248
01:39:30,290 --> 01:39:32,290
Sve mora da doživi
ti si prošao.

1249
01:39:33,160 --> 01:39:35,120
Ne može tako lako da umre.

1250
01:39:36,200 --> 01:39:37,450
Sanjay.

1251
01:39:42,620 --> 01:39:43,660
Moj sin.

1252
01:39:44,660 --> 01:39:46,870
Kako je naš Gandhi?

1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,120
tata!

1254
01:39:48,450 --> 01:39:49,910
Obasipajući me nježnom ljubavlju i brigom.

1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
Ljubav!

1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
Samo ljubav.

1257
01:39:57,660 --> 01:39:58,500
Odvratno!

1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,790
Ubio sam njihovog šefa Nazira, zar ne?

1259
01:40:02,120 --> 01:40:04,000
Vratio se u svoj odred
baš kao što smo mislili.

1260
01:40:04,080 --> 01:40:05,580
<i>Smiri se, tata.</i>

1261
01:40:06,160 --> 01:40:08,540
Označićemo našu listu želja
koristeći ga kao mamac.

1262
01:40:08,620 --> 01:40:11,250
Sanjay, trebao bi biti veoma oprezan.

1263
01:40:11,620 --> 01:40:14,910
Ne bi trebalo da sumnja
dok se naša misija ne završi.

1264
01:40:15,830 --> 01:40:18,660
Sestro, prošlo je mnogo godina otkako sam je imao
tako ukusna domaća hrana.

1265
01:40:18,910 --> 01:40:21,290
Kao da devojke danas ulaze u kuhinju?

1266
01:40:21,370 --> 01:40:23,250
- Samo online narudžbe.
- Počeo ponovo?

1267
01:40:23,330 --> 01:40:25,160
- Učite od nje.
- U redu, gospodine.

1268
01:40:26,450 --> 01:40:27,370
Da, Ajay.

1269
01:40:27,540 --> 01:40:29,250
<i>Nazeer-ov telefon je sada uključen.</i>

1270
01:40:29,620 --> 01:40:31,290
Nazeerov telefon je uključen?

1271
01:40:31,540 --> 01:40:33,450
- Koja lokacija?
<i>- Signal sa tornja u Mount Roadu.</i>

1272
01:40:33,950 --> 01:40:35,120
Tačna lokacija?

1273
01:40:35,540 --> 01:40:37,540
<i>Skrivač naše lokacije</i>
<i>je instaliran na njegovom telefonu.</i>

1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,910
<i>Tako da smo ga deaktivirali putem daljinskog upravljača</i>
<i>i sada ga pratimo.</i>

1275
01:40:40,200 --> 01:40:41,620
Ok, nastavite sa praćenjem.

1276
01:40:52,700 --> 01:40:55,330
<i>Nemam oca da me dodatno podiže</i>

1277
01:40:55,410 --> 01:40:58,040
<i>Nema ljubavi od majke do odmora</i>
<i>Moja glava u njenom krilu ikad</i>

1278
01:40:58,120 --> 01:41:01,950
<i>Sam sam se popeo na planinski vrh</i>
<i>Zašto te to muči?</i>

1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,830
Gandhi?

1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- Halo?
- Halo?

1281
01:41:11,330 --> 01:41:13,620
Ja sam Gandhi.

1282
01:41:13,790 --> 01:41:14,620
Reci mi, oče.

1283
01:41:15,870 --> 01:41:16,790
Ko ste vi, gospodine?

1284
01:41:18,120 --> 01:41:19,750
Moje ime, oče…

1285
01:41:21,080 --> 01:41:22,870
Oh ne! Direktor <i>Goe,</i>
Venkat Prabhu.

1286
01:41:22,950 --> 01:41:24,000
Biću uhvaćen ako koristim bilo koje VIP ime.

1287
01:41:24,410 --> 01:41:26,500
Ja sam Thirrupathi brat…

1288
01:41:26,790 --> 01:41:27,910
Thirrupathi Brothers?

1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,200
Ne, oče.

1290
01:41:29,290 --> 01:41:30,200
pa…

1291
01:41:30,540 --> 01:41:32,200
Da! Moje ime je Bose.

1292
01:41:32,620 --> 01:41:33,750
Subash Chandra Bose.

1293
01:41:33,950 --> 01:41:35,540
Subash Chandra Bose?

1294
01:41:35,620 --> 01:41:39,160
Dragi moj čovječe, ako možeš biti Gandhi,
zašto ne mogu biti Subash Chandra Bose?

1295
01:41:39,660 --> 01:41:41,410
- U redu, Bose gospodine.
<i>- Da, Gandhi?</i>

1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,580
Taj telefon pripada mom prijatelju.

1297
01:41:43,660 --> 01:41:44,870
Izgubio ga je.

1298
01:41:45,290 --> 01:41:46,410
Yo! tata.

1299
01:41:46,580 --> 01:41:47,450
Izgubio si ga?

1300
01:41:48,080 --> 01:41:51,160
Pokušavam da ukradem džeparac ovog mobitela
taj momak u gomili od lakta do lakta,

1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,660
kičma mi je slomljena.

1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,700
Oh! Jeste li lopov mobilnih telefona?

1303
01:41:54,790 --> 01:41:57,080
Hej! sta?
Sve što želiš je ovaj mobilni?

1304
01:41:57,370 --> 01:41:58,620
<i>Dođi sa 50,000 rupija.</i>

1305
01:41:58,700 --> 01:42:00,500
Vidimo se lično.
Platite i uzmite mobilni.

1306
01:42:00,700 --> 01:42:02,950
Odmah dolazim sa novcem.
Reci mi svoju lokaciju.

1307
01:42:03,040 --> 01:42:05,080
Tata, možda si pametniji od mene.

1308
01:42:05,160 --> 01:42:06,450
Ali u ovoj stvari,
Ja sam pametni kolačić!

1309
01:42:06,580 --> 01:42:08,410
Neću li me uhvatiti
ako otkrijem svoju lokaciju?

1310
01:42:08,660 --> 01:42:10,700
Hoćete li doći na lokaciju koju sam naveo?

1311
01:42:10,830 --> 01:42:12,200
- Gde da dođem?
- Brzo pitanje.

1312
01:42:12,290 --> 01:42:13,700
Guindy, Kathipara?

1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,410
Tata, da li znaš
"Gandhi Mandapam"?

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,160
Dođi tamo.
Završićemo za tren.

1315
01:42:20,290 --> 01:42:21,660
U redu, Bose gospodine.
Ja ću biti tamo.

1316
01:42:32,580 --> 01:42:34,250
- Gde si?
<i>- Iza tvoje kuće.</i>

1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,660
Dva minuta.

1318
01:42:52,080 --> 01:42:52,950
Prati ga.

1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,660
- Halo?
- Je li to Subash Chandra Bose?

1320
01:42:58,120 --> 01:42:59,250
Da, Bose je ovdje.

1321
01:42:59,330 --> 01:43:00,250
<i>Ko si ti?</i>

1322
01:43:00,330 --> 01:43:01,660
ja sam…

1323
01:43:03,410 --> 01:43:04,580
<i>- Reci mi.</i>
- Nehru!

1324
01:43:05,080 --> 01:43:05,910
Nehru?

1325
01:43:06,160 --> 01:43:07,120
Jawaharlal Nehru.

1326
01:43:09,410 --> 01:43:10,580
- Thyagu?
<i>- Halo?</i>

1327
01:43:10,660 --> 01:43:13,790
Jesmo li u sadašnjosti ili jesmo
otputovao kroz vrijeme u doba nezavisnosti?

1328
01:43:13,870 --> 01:43:15,040
halo? G. Bose?

1329
01:43:16,580 --> 01:43:18,200
halo? Ovo je Bose.

1330
01:43:18,290 --> 01:43:20,160
Još uvijek sam na vezi.
Šta je bilo?

1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,620
Pristali ste da date taj mobilni
Gandiju za 50000 rupija, zar ne?

1332
01:43:23,910 --> 01:43:25,540
- Da.
- Platiću ti duplo.

1333
01:43:25,790 --> 01:43:26,700
Daj mi to.

1334
01:43:26,870 --> 01:43:30,290
Čak i ako kupim potpuno nov telefon,
isti model košta samo 75000 rupija.

1335
01:43:30,370 --> 01:43:31,660
Nudiš mi jedan lak!

1336
01:43:31,790 --> 01:43:34,080
Nehru i Gandhi se udružuju
da izgledam kao budala?

1337
01:43:34,160 --> 01:43:35,870
Pazite! Ja sam Bose.

1338
01:43:35,950 --> 01:43:38,040
Naravno da ne! Ne igram se sa tobom.

1339
01:43:38,330 --> 01:43:40,500
Taj telefon pripada meni.

1340
01:43:40,830 --> 01:43:43,160
Ako stigne do Gandijevih ruku
postaće kraljevski nered.

1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,330
sta?

1342
01:43:44,540 --> 01:43:46,000
Moja tetka Indira Gandhi.

1343
01:43:46,080 --> 01:43:47,040
Indira Gandhi?

1344
01:43:47,540 --> 01:43:50,250
- To je lično, g. Bose.
<i>- U redu, druže.</i>

1345
01:43:50,330 --> 01:43:52,330
Gandhi i Nehru
može imati 101 problem.

1346
01:43:52,410 --> 01:43:54,290
<i>Obećao si mi</i>
<i>dodatnih 50000 rupija.</i>

1347
01:43:54,540 --> 01:43:56,790
Reći ću vam mjesto.
"Gandhi Mandapam" za Gandija.

1348
01:43:57,120 --> 01:43:58,700
<i>Nehruova statua za Nehrua.</i>

1349
01:43:59,160 --> 01:44:00,000
Kathipara.

1350
01:44:00,080 --> 01:44:02,500
Brate, dođi direktno tamo.

1351
01:44:02,700 --> 01:44:05,290
Biću tamo za 15 minuta.
Sklopićemo dogovor.

1352
01:44:05,370 --> 01:44:07,200
- Šta kažeš?
- U redu, g. Subash Chandra Bose.

1353
01:44:07,290 --> 01:44:08,700
<i>- Pokreni svoj bicikl.</i>
- Biću tamo, Bose.

1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,910
Nastavi da ga pratiš.
Gdje je on?

1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,620
Gospodine, on ne ide u "Gandhi Mandapam".

1356
01:44:19,700 --> 01:44:21,790
Umjesto da skreneš lijevo,
skrenuo je desno.

1357
01:44:21,870 --> 01:44:22,790
Šta to govoriš?

1358
01:44:24,870 --> 01:44:26,910
Zašto me zove
kao da sam mu devojka?

1359
01:44:27,040 --> 01:44:27,870
Halo, oče?

1360
01:44:28,290 --> 01:44:30,000
Zdravo, Bose gospodine!

1361
01:44:30,080 --> 01:44:32,750
Vaš prijatelj Nehru se složio
da mi daš dodatnih 50.000 rupija.

1362
01:44:32,830 --> 01:44:34,410
Dajem mu ovaj mobilni.

1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Zato prestani da me gnjaviš.
Molim vas spustite slušalicu.

1364
01:44:38,790 --> 01:44:40,580
Moj prijatelj Nehru?

1365
01:44:40,910 --> 01:44:42,160
On dodatno plaća?

1366
01:44:42,620 --> 01:44:44,120
Gospodine, mislim da je vaš telefon prisluškivan.

1367
01:44:47,580 --> 01:44:48,910
Gdje dovraga ide?

1368
01:44:49,080 --> 01:44:50,660
Gospodine, on se kreće prema Kathipari.

1369
01:44:50,830 --> 01:44:51,660
Daj mi telefon.

1370
01:44:52,870 --> 01:44:54,040
Kathipara, skrenite prema Kathipari.

1371
01:44:57,450 --> 01:44:59,000
Gospodine, njegovo ime je Diamond Babu.

1372
01:44:59,080 --> 01:45:01,290
On poseduje prodavnicu telefona, gospodine.
Njegov hobi je krađa mobilnih telefona.

1373
01:45:01,370 --> 01:45:02,910
Poslao sam ti njegov originalni broj.

1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,870
Molimo provjerite.

1375
01:45:04,120 --> 01:45:05,040
Narayana, stani.

1376
01:45:07,160 --> 01:45:08,040
Evo tvoje cijene.

1377
01:45:08,660 --> 01:45:11,500
- Samo 40 rupija, brate?
- Budi srećan što sam ti platio.

1378
01:45:11,580 --> 01:45:12,660
Ili ću ti pomeriti merač!

1379
01:45:15,290 --> 01:45:17,250
Ko me zove sa fensi broja?

1380
01:45:17,790 --> 01:45:19,450
- Halo?
- Hej!

1381
01:45:19,910 --> 01:45:22,250
- Zar ti nisi Diamond Babu?
- Ne, Superstar Mahesh Babu.

1382
01:45:22,330 --> 01:45:24,000
- Šta hoćeš?
- Razgovarao sam s tobom, ja sam Gandhi.

1383
01:45:24,290 --> 01:45:26,910
Oče, kako znaš moje pravo ime?

1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
Mi smo SATS, stari!

1385
01:45:28,830 --> 01:45:29,660
Čarape… znači?

1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,120
Policija, kažem. Policija.

1387
01:45:31,370 --> 01:45:33,160
Policija?
Kako to misliš, oče?

1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
Znamo ceo tvoj horoskop.

1389
01:45:34,910 --> 01:45:36,250
Slušaj me pažljivo.

1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,580
- Reci mi.
- Zvao te je momak upravo sada.

1391
01:45:38,830 --> 01:45:40,910
- Rekao sam ti da dođeš u Kathiparu?
- Da.

1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
On je ubica.

1393
01:45:46,540 --> 01:45:48,750
- Ubica?
- Taj telefon koji si ukrao...

1394
01:45:48,830 --> 01:45:50,790
ubio je vlasnika
i zgrabio taj mobilni.

1395
01:45:50,870 --> 01:45:52,330
Sada će i tebe ubiti.

1396
01:45:52,410 --> 01:45:54,540
- I uzmi taj mobilni od tebe.
- Ubiti me?!

1397
01:45:56,080 --> 01:45:58,540
Oh ne! Oče.
Taj Nehru me zove.

1398
01:45:58,700 --> 01:45:59,950
Ne odgovaraj na taj poziv.

1399
01:46:00,040 --> 01:46:02,040
- Ne javljaj se.
- Nije me ni pitao, oče.

1400
01:46:02,120 --> 01:46:03,370
Dobro, šta da radim sada?

1401
01:46:03,450 --> 01:46:05,410
Ne javlja se na moj poziv.

1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,120
Ne paničite.
Dolazim tamo.

1403
01:46:07,200 --> 01:46:09,950
Idi i čekaj unutra
Le Meridien koji je u blizini.

1404
01:46:10,040 --> 01:46:11,160
Naći ćemo se tamo.

1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,620
<i>- U redu?</i>
- U redu, oče.

1406
01:46:12,700 --> 01:46:15,160
Rezervirat ću apartman i opustiti se.
Dođi i plati račun.

1407
01:46:15,410 --> 01:46:17,410
- Hej! On zna.
- Uhvati ga.

1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,830
Daj mi biryani kad dođeš.

1409
01:46:18,910 --> 01:46:20,620
Vi se pobrinite za CCTV kameru.

1410
01:46:41,040 --> 01:46:42,160
- Dhilip, pretraži ovu stranu.
- U redu.

1411
01:46:42,290 --> 01:46:43,700
- Aravind, ti prati.
- U redu.

1412
01:46:43,790 --> 01:46:44,830
Dođi, brzo!

1413
01:46:49,790 --> 01:46:52,200
Gospodine, neko je hakovao
CCTV kamere.

1414
01:46:58,870 --> 01:46:59,700
Gdje?

1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,870
Koji sprat?

1416
01:47:01,200 --> 01:47:02,040
Gospodine.

1417
01:47:02,370 --> 01:47:03,200
Četvrti sprat, gospodine.

1418
01:47:03,660 --> 01:47:05,870
Kreće se u hodniku
prema izlazu na istočno krilo.

1419
01:47:28,370 --> 01:47:29,750
- Aravind?
- Gospodine.

1420
01:47:30,330 --> 01:47:31,200
Hakovan sam, gospodine.

1421
01:47:33,450 --> 01:47:34,830
- Hej!
- Skloni se.

1422
01:47:34,910 --> 01:47:35,750
Čekaj, kažem.

1423
01:47:37,200 --> 01:47:38,750
- Hej.
- G. Diamond Babu.

1424
01:47:39,540 --> 01:47:42,040
- Daj mi telefon.
- Gandhi ili Nehruov tim?

1425
01:47:42,450 --> 01:47:43,580
Gandhijev tim.
Daj mi telefon.

1426
01:47:43,660 --> 01:47:44,540
Dođi ovamo.

1427
01:47:45,700 --> 01:47:47,450
Tražio sam od tebe 50000 rupija.

1428
01:47:47,540 --> 01:47:49,080
Samo plati moj auto.
Daću ti ga.

1429
01:47:49,160 --> 01:47:50,620
Nećete dobiti ni jednu paisu.
Daj mi telefon.

1430
01:47:52,200 --> 01:47:53,040
Gdje je na tebi?

1431
01:47:53,410 --> 01:47:54,500
Zašto me pretresaš?

1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,370
- Telefon?
- U mojoj je ruci.

1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,830
Hvala.

1434
01:47:59,080 --> 01:48:00,500
Tufty, gdje ćeš?

1435
01:48:00,620 --> 01:48:02,290
Nehru je pakleno spreman da me ubije.

1436
01:48:02,370 --> 01:48:03,700
- Samo odlaziš?
- Šta da se radi--

1437
01:48:03,790 --> 01:48:06,370
Zašto pravite gužvu
ispred moje sobe?

1438
01:48:06,660 --> 01:48:08,120
- Dobrodošli!
- Ne dozvoli mu da pobegne.

1439
01:48:09,330 --> 01:48:11,450
Gubi se, čoveče.
Zdravo Shilpa, sjećaš li me se?

1440
01:48:19,370 --> 01:48:20,250
Hej!

1441
01:48:22,080 --> 01:48:23,580
<i>Mlada krv sa mukom i hrabrosti</i>

1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,370
Hej, Jeevan!

1443
01:48:29,040 --> 01:48:30,700
<i>Razgovarate sa pravom KOZO</i>

1444
01:48:31,290 --> 01:48:33,290
<i>V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,120 --> 01:48:35,200
sta radis ovde?

1446
01:48:35,410 --> 01:48:36,450
Ništa posebno, ujače.

1447
01:48:36,620 --> 01:48:38,620
Mislio sam da dobijem telefon od tebe.

1448
01:48:42,330 --> 01:48:43,370
Ujače, daj mi.

1449
01:48:45,370 --> 01:48:46,250
Hej, ujače!

1450
01:48:47,330 --> 01:48:48,160
Daj mi to brate.

1451
01:48:49,160 --> 01:48:50,000
Nehru?

1452
01:48:50,160 --> 01:48:52,290
Jawaharlal Nehru.

1453
01:48:54,830 --> 01:48:56,950
Jeevan, slušaj me.

1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
Ne! Ujak.

1455
01:49:24,080 --> 01:49:25,540
Šta je ovo, ujače?

1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
Ujače, ustani. Vaše vrijeme je isteklo!

1457
01:50:01,160 --> 01:50:02,040
Samo još malo.

1458
01:50:02,330 --> 01:50:03,410
Izdrži to.

1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,700
Ne mrdaj.

1460
01:50:06,080 --> 01:50:07,080
Gdje je dovraga?!

1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,370
Kažete da ste hakovani.

1462
01:50:11,790 --> 01:50:13,750
Ajay kaže da su snimci CCTV hakovani.

1463
01:50:14,790 --> 01:50:16,500
- Gospodine!
- Gotovo je, gotovo.

1464
01:50:19,370 --> 01:50:21,290
Izdrži to, ujače.
Još samo nekoliko sekundi.

1465
01:50:21,660 --> 01:50:22,500
To je sve.

1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,580
To je to.

1467
01:50:23,790 --> 01:50:25,160
Zatvori. Poglavlje zatvoreno.

1468
01:50:35,540 --> 01:50:36,870
Oh sranje!

1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,910
Hej! Stani.

1470
01:51:16,830 --> 01:51:18,120
Oh ne! tata.

1471
01:51:18,790 --> 01:51:20,290
- Hej!
- Ujače.

1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,540
- Izvini, tata.
- Šta radiš ovde?

1473
01:51:23,620 --> 01:51:26,370
Ne, tata, htio sam
provesti vrijeme sa Sreeni--

1474
01:51:26,450 --> 01:51:27,500
Ok, nemoj da se motaš ovde.

1475
01:51:27,830 --> 01:51:30,080
- U redu.
<i>- Ubili su Ajaya, gospodine.</i>

1476
01:51:30,160 --> 01:51:31,080
<i>Ovde leži mrtav, gospodine.</i>

1477
01:51:31,160 --> 01:51:32,910
- Gde?
<i>- Praonica, gospodine.</i>

1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,200
šta to govoriš?

1479
01:51:37,540 --> 01:51:39,580
- Jesi li me zamolio da dođem zbog ovoga?
- Ne!

1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,870
Onda?

1481
01:51:44,040 --> 01:51:45,000
Za pesmu.

1482
01:52:13,120 --> 01:52:16,450
<i>Ona me pogleda, to je električna varnica</i>

1483
01:52:16,660 --> 01:52:20,000
<i>Ona hoda ispred mene, to je modna pista</i>

1484
01:52:20,200 --> 01:52:21,910
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,620
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,370
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1487
01:52:25,540 --> 01:52:27,370
<i>Hej, osjeti to, osjeti to</i>
<i>Dodirni, dodirni</i>

1488
01:52:27,450 --> 01:52:30,580
<i>Tvoje ruke su mi signalizirale kočnicu</i>

1489
01:52:30,660 --> 01:52:33,950
<i>Zahvaljujući tebi, zaista sam oslabio</i>

1490
01:52:34,040 --> 01:52:38,160
<i>Oh ne! U mom srcu, ti si čvrsto ukorijenjen</i>
<i>Ponuda afrodizijaka sa užitkom</i>

1491
01:52:38,410 --> 01:52:41,660
<i>Tako često si plesala u moje snove</i>
<i>Guranje uspavanih želja za buđenjem</i>

1492
01:52:41,950 --> 01:52:45,200
<i>Sada ću ti ostvariti san</i>

1493
01:52:45,290 --> 01:52:48,500
<i>Kada osjetite radost, zavjetujem se</i>
<i>Počeću ispočetka, ljubavi moja</i>

1494
01:52:48,580 --> 01:52:50,000
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1495
01:52:50,080 --> 01:52:51,830
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1496
01:52:51,910 --> 01:52:53,660
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1497
01:52:53,830 --> 01:52:55,500
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1498
01:52:55,580 --> 01:52:57,200
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1499
01:52:57,290 --> 01:52:58,950
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1500
01:52:59,040 --> 01:53:00,750
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1501
01:53:00,830 --> 01:53:02,870
<i>Hej, osjeti to, osjeti to</i>
<i>Dodirni, dodirni</i>

1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,660
<i>Ovo je ljubavna igra u kojoj možete uživati svaki dan</i>

1503
01:53:49,870 --> 01:53:52,160
<i>Ako je ovaj posao osiguran</i>
<i>Moramo milovati zaneseni</i>

1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,660
<i>Promjene u meni, od glave do pete</i>

1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,830
<i>Umu je ipak trebalo vremena da shvati</i>

1506
01:53:58,910 --> 01:54:02,700
<i>Hej! To je napravilo pustoš u mom nježnom tijelu</i>

1507
01:54:02,790 --> 01:54:06,040
<i>Uvijek na sve načine zlatna rapsodija</i>

1508
01:54:06,120 --> 01:54:09,370
<i>Hej! Nešto u meni</i>
<i>Tringing ticking primamljivo</i>

1509
01:54:09,620 --> 01:54:12,830
<i>Vrijeme kasni kad me ne poljubiš</i>

1510
01:54:12,910 --> 01:54:16,700
<i>Sada sam potpuno zaboravio</i>
<i>Na vrhu ili na dnu, gore ili ispod</i>

1511
01:54:16,790 --> 01:54:18,410
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,160
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,830
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1514
01:54:21,910 --> 01:54:23,830
<i>Hej, osjeti to, osjeti to</i>
<i>Dodirni, dodirni</i>

1515
01:54:23,910 --> 01:54:25,370
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1516
01:54:25,450 --> 01:54:27,200
<i>Hej, osjeti to</i>
<i>Hej, dodirni ga</i>

1517
01:54:27,290 --> 01:54:28,950
<i>Hej, zamahni</i>
<i>Hej, razbij ga</i>

1518
01:54:29,040 --> 01:54:31,500
<i>Hej, osjeti to, osjeti to</i>
<i>Dodirni, dodirni</i>

1519
01:54:35,790 --> 01:54:38,950
Nemojte misliti da možete lagati
i lako pobjeći odavde.

1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,370
Zar mu nisi oduzeo ovaj telefon?

1521
01:54:41,450 --> 01:54:42,910
Izgledaće mnogo bolje
nego ovaj čovek, gospodine.

1522
01:54:45,870 --> 01:54:47,200
Sećate se njegovog lica, zar ne?

1523
01:54:47,910 --> 01:54:48,950
Da, gospodine.

1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,370
Aravind, provjeri kamere za nadzor
u području gdje je uključio ovaj telefon.

1525
01:54:53,660 --> 01:54:55,950
Gospodine, da li me smatrate imbecilom?

1526
01:54:56,200 --> 01:54:58,330
Prvo, isključim kameru
a zatim ukrasti telefon.

1527
01:54:58,700 --> 01:55:01,410
Dva policajca su umrla jer
nekih informacija na tom telefonu.

1528
01:55:01,660 --> 01:55:04,160
Taj telefon sadrži nešto
ubici je očajnički potreban.

1529
01:55:04,410 --> 01:55:06,910
Ne boj se, reci nam
šta god nađete na tom telefonu.

1530
01:55:07,370 --> 01:55:08,750
Rekao sam ti odmah na početku.

1531
01:55:09,410 --> 01:55:12,200
Ukrao sam mobilni, gospodine, ali nikad neću
petljati sa sadržajem iznutra.

1532
01:55:12,660 --> 01:55:14,410
Ako želite, možete pitati
mušterije od kojih sam krao.

1533
01:55:14,790 --> 01:55:16,040
Oni će se složiti. Ja sam pristojan radnik.

1534
01:55:17,540 --> 01:55:18,500
Isprati ga.

1535
01:55:31,450 --> 01:55:32,290
Šta, stari?

1536
01:55:32,910 --> 01:55:35,870
Samo da se Ajay nije vratio kući
za ručak tog dana.

1537
01:55:36,870 --> 01:55:38,580
On bi sada bio živ, zar ne?

1538
01:55:38,830 --> 01:55:40,290
Molim te, ne počinji ponovo.

1539
01:55:40,950 --> 01:55:42,620
Nisi ti kriv.
Ohladi se.

1540
01:55:44,160 --> 01:55:45,370
Dvaput.

1541
01:55:46,160 --> 01:55:49,250
Nedostajao mi je dvaput
iako mi je došao ovako blizu.

1542
01:55:49,660 --> 01:55:51,370
Kad nemamo pojma
o njegovom identitetu.

1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,830
Moramo saznati njegov motiv.

1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
Analiziram sve slučajeve
Nazir je zadnji obradio.

1545
01:55:57,830 --> 01:55:58,660
br.

1546
01:55:59,290 --> 01:56:02,040
Ovo nije povezano sa slučajem
upravlja Nazeer.

1547
01:56:02,620 --> 01:56:04,870
Ako jeste, zašto me je izdvojio
i želiš da me upoznaš?

1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,950
Ovo je problem
povezujući sve nas.

1549
01:56:08,290 --> 01:56:11,290
Kako ovo može biti
povezan sa nas troje?

1550
01:56:11,790 --> 01:56:13,620
Napustili ste Silu prije mnogo godina.

1551
01:56:13,950 --> 01:56:15,290
Možda dugogodišnja osveta?

1552
01:56:15,830 --> 01:56:17,830
Gandhi kao agent
uhvatio ovog počinioca.

1553
01:56:18,200 --> 01:56:19,870
Perp ga želi nazad
kao agent koji traži osvetu.

1554
01:56:20,370 --> 01:56:22,290
Zašto pričaš priču
od "Sathriyan" za nas?

1555
01:56:23,370 --> 01:56:24,330
Jeevan.

1556
01:56:24,410 --> 01:56:25,500
sta?

1557
01:56:26,290 --> 01:56:28,950
Sve se ovo dešava
tek nakon što nam se Jeevan vratio.

1558
01:56:30,370 --> 01:56:31,540
Rekao mi je onog dana kada smo se sreli.

1559
01:56:32,040 --> 01:56:34,120
Ta banda nas neće ostaviti na miru
ako se vrati sa mnom.

1560
01:56:37,450 --> 01:56:38,500
Da, Rajendran.

1561
01:56:38,580 --> 01:56:40,540
Zamolio si me da postavim
Moskovska banda u stanju pripravnosti.

1562
01:56:40,620 --> 01:56:42,580
Lučka policija je uhapsila
jedan od njih se zove Abdhul, gospodine.

1563
01:56:42,830 --> 01:56:43,660
sta?

1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,870
<i>Pokušao je ući</i>
<i>sa drugom identifikacijom, gospodine.</i>

1565
01:56:53,950 --> 01:56:55,080
<i>Ali je uhvaćen</i>
<i>u pregledu lica.</i>

1566
01:56:56,370 --> 01:56:58,290
<i>Idem u luku.</i>
<i>Molim vas, dođite, gospodine.</i>

1567
01:57:02,370 --> 01:57:04,250
- Šta se desilo?
- Vozi do luke.

1568
01:57:04,450 --> 01:57:05,950
- Zašto?
- Samo uradi kako ti kažem.

1569
01:57:06,040 --> 01:57:07,250
- Idi u luku.
- U redu.

1570
01:57:10,870 --> 01:57:12,410
- Da, brate.
- Šta se desilo?

1571
01:57:12,870 --> 01:57:14,200
<i>Čekam u luci.</i>

1572
01:57:14,410 --> 01:57:15,540
Brod je morao biti usidren.

1573
01:57:15,790 --> 01:57:16,750
<i>Da, jeste.</i>

1574
01:57:17,080 --> 01:57:18,410
<i>Ali niko nije izašao.</i>

1575
01:57:18,950 --> 01:57:20,660
Hej, brate, šta radiš?

1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
Tata te pokušava nazvati.
Čini se da vam je linija zauzeta.

1577
01:57:23,700 --> 01:57:25,250
On je na vezi, razgovaraj s njim.

1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
Daj mi. Izvini, bio sam
telefonom o nečem drugom.

1579
01:57:29,330 --> 01:57:30,750
Sreenidhi, zar ne?

1580
01:57:30,830 --> 01:57:31,750
Ne! Samo daj.

1581
01:57:33,040 --> 01:57:34,450
Da, tata. Reci mi.

1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,660
Jeevan.

1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,160
Nemojte se napeti.

1584
01:57:37,660 --> 01:57:39,620
Momak iz moskovske bande
bio si deo

1585
01:57:39,700 --> 01:57:41,080
je uhapšen u luci u Čenaju.

1586
01:57:51,040 --> 01:57:53,000
<i>Kalyan, Sunil i ja idemo tamo.</i>

1587
01:57:53,080 --> 01:57:55,700
<i>Sve ću ih uzeti pod svoje čuvanje.</i>

1588
01:57:55,790 --> 01:57:56,750
Zašto ti ovo govorim?

1589
01:57:56,830 --> 01:57:59,700
<i>Ne mogu te dirati, ali ipak, biti</i>
<i>Sa sigurnosne strane, ostanite kod kuće.</i>

1590
01:57:59,790 --> 01:58:02,450
Nemoj reći mami.
Ona će se uspaničiti. U redu?

1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,830
Hej, Sha!

1592
01:58:08,120 --> 01:58:10,370
Abdhul je uhapšen
od strane Harbour Security.

1593
01:58:11,120 --> 01:58:14,080
- Šta to govoriš?
- Još ne znaju da mi je tata tamo.

1594
01:58:14,790 --> 01:58:16,370
Ako Gandhi stigne do luke,

1595
01:58:17,120 --> 01:58:18,790
definitivno će identifikovati mog oca.

1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,080
- Reci mi šta da radim sada.
- Hoćemo li ih spasiti?

1597
01:58:21,160 --> 01:58:22,290
To nije tako lako...

1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,160
Hej! Harbour Security and
policija sada ulazi.

1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,330
Mislim da su svjesni.
Bićemo uhvaćeni ako uđemo.

1600
01:58:28,580 --> 01:58:30,040
Ja nisam kukavica.

1601
01:58:30,200 --> 01:58:31,120
Nije to, čovječe.

1602
01:58:31,200 --> 01:58:32,290
Smislite drugi plan.

1603
01:58:32,830 --> 01:58:34,580
Halo, Sreenidhi?

1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Žao mi je, ne mogu doći danas.

1605
01:58:36,830 --> 01:58:38,120
Tata mi je rekao da ne izlazim.

1606
01:58:54,950 --> 01:58:55,830
Hej!

1607
01:58:56,450 --> 01:58:58,080
Sreenidhi, hej!

1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,290
Hej! ko si ti

1609
01:59:02,410 --> 01:59:03,290
šta je to?

1610
01:59:03,830 --> 01:59:05,200
- Sreenidhi!
- Hej!

1611
01:59:05,370 --> 01:59:07,450
Morate se osloboditi
u roku od pet minuta sve to

1612
01:59:07,540 --> 01:59:09,000
pod tvojim nadzorom u luci.

1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
Inače, u šestoj minuti,
Nazvat ću te kasnije.

1614
01:59:13,830 --> 01:59:14,660
ko je to?

1615
01:59:14,830 --> 01:59:16,160
Glava vaše ćerke…

1616
01:59:18,120 --> 01:59:19,580
će se odvojiti i kotrljati.

1617
01:59:22,580 --> 01:59:23,540
Hej!

1618
01:59:23,620 --> 01:59:26,040
- Ne paničite. ko je to?
- Ne znam.

1619
01:59:26,450 --> 01:59:29,040
Ako ne oslobodimo ljude u luci,

1620
01:59:29,120 --> 01:59:30,450
neki momak preti
da ubije Sreenidhija.

1621
01:59:30,540 --> 01:59:32,870
Zar Sreenidhi nije otišao u Ajayevu kuću?

1622
01:59:32,950 --> 01:59:34,120
Ne znam, rekla je da izlazi.

1623
01:59:34,200 --> 01:59:35,370
- Sunil…
- Nisam rekao gde.

1624
01:59:35,660 --> 01:59:37,160
- Hej.
- Mobilni.

1625
01:59:37,410 --> 01:59:39,580
- Njen mobilni je isključen.
- Smiri se, biće dobro.

1626
01:59:39,660 --> 01:59:40,580
Mi ćemo to srediti.

1627
01:59:43,160 --> 01:59:44,250
Recite mi, gospodine.

1628
01:59:44,540 --> 01:59:47,040
Poslao sam ti broj.
Odmah pratite lokaciju.

1629
01:59:55,700 --> 01:59:56,580
Opusti se.

1630
01:59:57,370 --> 01:59:59,000
Jeevan, šta to radiš?

1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,290
Obećao si dugu vožnju.
Samo nas dvoje.

1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,870
Prestravljen sam.

1633
02:00:04,950 --> 02:00:07,950
Sreenidhi, tako mi je žao, Sreenidhi.

1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,290
Nisam imao drugu opciju.

1635
02:00:12,330 --> 02:00:14,950
Tvoj tata je uhvatio mog tatu.

1636
02:00:15,160 --> 02:00:17,000
Tvoj tata ga ne pušta
ako ga direktno pitam.

1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,450
Čim tvoj tata
oslobađa mog oca.

1638
02:00:19,910 --> 02:00:21,120
Možemo napustiti ovo mjesto.

1639
02:00:21,330 --> 02:00:22,500
šta to govoriš?

1640
02:00:22,700 --> 02:00:24,410
Tvoj tata je zarobljenik mog oca?

1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,870
Molim te pusti me.

1642
02:00:27,620 --> 02:00:28,580
Zar mi ne veruješ?

1643
02:00:31,120 --> 02:00:31,950
Onda budi sretan.

1644
02:00:33,830 --> 02:00:35,080
Smile.

1645
02:00:35,160 --> 02:00:36,500
Izgledaš tako lijepo kada se smiješ.

1646
02:00:38,370 --> 02:00:41,000
Njegov mobilni je zadnji put pronađen
negde blizu Tambarama.

1647
02:00:41,080 --> 02:00:41,910
Idemo.

1648
02:00:43,080 --> 02:00:43,950
Hajde, kažem.

1649
02:00:44,120 --> 02:00:45,830
What will we do over there?

1650
02:00:45,910 --> 02:00:48,450
Like he said let us release them.

1651
02:00:48,580 --> 02:00:49,750
First, let's save Sreenidhi.

1652
02:00:49,830 --> 02:00:51,120
- Molim te, brate.
- Kalyan.

1653
02:00:51,370 --> 02:00:52,500
Pričaj kao agent.

1654
02:00:54,160 --> 02:00:55,040
Gandhi?

1655
02:00:56,040 --> 02:00:58,410
You think your son will be
in trouble if they are released?

1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,080
How can you even say this?

1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
If they are released, what's the guarantee
the murderer will let Sreenidhi go?

1658
02:01:03,910 --> 02:01:05,700
We should not let him get away this time.

1659
02:01:05,790 --> 02:01:06,620
Hej!

1660
02:01:07,160 --> 02:01:09,580
My daughter is dying there
in the hands of a murderer.

1661
02:01:10,040 --> 02:01:11,410
Don't you have a daughter?

1662
02:01:12,040 --> 02:01:14,160
Would you be talking like this
ako je bila u sličnoj situaciji?

1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Sunil. Molim te, brate.

1664
02:01:15,410 --> 02:01:17,160
Sreenidhi je kao i moja ćerka.

1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,870
- Umukni!
- Osećam se isto kao i ti.

1666
02:01:20,200 --> 02:01:21,080
u tom slučaju,

1667
02:01:21,830 --> 02:01:22,790
evo, zovi ga.

1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,120
Neka budu pušteni.
Možemo spasiti Sreenidhija, čovječe.

1669
02:01:25,200 --> 02:01:26,370
Barem ti nazovi.

1670
02:01:26,450 --> 02:01:28,450
Sunil, slušaj me.

1671
02:01:28,700 --> 02:01:32,660
Trebaće mu Sreenidhi samo dok mi ne budemo imali
ljudi koji su mu potrebni pod našim nadzorom.

1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,580
Ako ih oslobodimo,
on će učiniti sve Sreenidhiju.

1673
02:01:35,950 --> 02:01:38,040
Ubio je Ajaya zbog prokletog telefona!

1674
02:01:45,080 --> 02:01:45,950
Čekaj, ja ću...

1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- Hej! Daj mi taj telefon.
- Hej!

1676
02:01:48,540 --> 02:01:49,410
Hej!

1677
02:01:50,330 --> 02:01:52,750
Both of you are fighting
umesto da spase Sreenidhi.

1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,910
Think of our next move.

1679
02:01:55,580 --> 02:01:56,580
Jokers!

1680
02:01:56,660 --> 02:01:58,160
Sreenidhi, zašto to rade?

1681
02:01:58,910 --> 02:02:00,950
- Pusti me.
- Zar te tvoj tata ne voli?

1682
02:02:01,330 --> 02:02:02,700
Doesn't he care for you?

1683
02:02:03,160 --> 02:02:04,120
Zašto onda?

1684
02:02:04,700 --> 02:02:06,080
Because the reason is…

1685
02:02:06,200 --> 02:02:07,790
He is not scared of me.

1686
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Samo čekaj. Ja ću mu pokazati.

1687
02:02:10,540 --> 02:02:12,120
On će znati da mislim na posao.

1688
02:02:16,540 --> 02:02:17,830
Dude, video call.

1689
02:02:23,580 --> 02:02:25,040
Nisi ozbiljno shvatio moju pretnju?

1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,330
Hej!

1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,200
Ako ih ne oslobodiš,

1692
02:02:28,410 --> 02:02:30,290
sljedeći put nećeš dobiti poziv od mene.

1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,870
Hej!

1694
02:02:34,370 --> 02:02:36,160
Dobićeš obezglavljenu ćerku.

1695
02:02:37,620 --> 02:02:39,120
Sunil.

1696
02:02:40,410 --> 02:02:41,500
- Hej.
- Molim te, nekako...

1697
02:02:41,950 --> 02:02:43,290
spasi moju ćerku.

1698
02:02:43,370 --> 02:02:44,540
- Molim te spasi je.
- Daj mi telefon.

1699
02:02:57,080 --> 02:03:00,040
- Halo?
- Release Abdhul and Co., sir.

1700
02:03:00,620 --> 02:03:01,540
Kako to mislite, gospodine?

1701
02:03:01,620 --> 02:03:03,790
Pusti ga i imaj ga
slijedi MUFTI, gospodine.

1702
02:03:07,410 --> 02:03:08,330
Pustite ih sve.

1703
02:03:12,450 --> 02:03:13,450
Konačno!

1704
02:03:15,620 --> 02:03:18,450
Izgleda da se ljubav pojavljuje
only if the knife speaks.

1705
02:03:18,950 --> 02:03:20,370
Otherwise, it's impossible, right?

1706
02:03:23,620 --> 02:03:24,870
Oh ne!

1707
02:03:25,950 --> 02:03:28,120
Dozvolite mi odmah…

1708
02:03:28,540 --> 02:03:30,250
- pružati prvu pomoć.
- Ne, nemoj.

1709
02:03:31,200 --> 02:03:33,080
Pogledaj kako tvoj tata
drives me to insane limits.

1710
02:03:33,790 --> 02:03:35,620
Gotovo je, samo malo.

1711
02:03:36,450 --> 02:03:38,000
- Da li boli?
- Da.

1712
02:03:38,290 --> 02:03:40,620
Molim te, idem.
Pusti me.

1713
02:03:41,370 --> 02:03:42,790
- Molim te.
- Zašto to kažeš?

1714
02:03:43,330 --> 02:03:44,250
Ne bi trebalo to da kažeš.

1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,580
Volim te, draga.

1716
02:03:49,790 --> 02:03:52,080
Video si koliko te volim?

1717
02:03:52,370 --> 02:03:55,540
Gospodine, lokacija pokazuje Tambaram.
Zatvoreni tematski park.

1718
02:03:57,580 --> 02:03:59,160
kada je sve u redu,

1719
02:04:00,200 --> 02:04:01,870
nećeš li cinkariti svom tati o meni?

1720
02:04:02,200 --> 02:04:04,330
Reći ćete: „Jeevan je pokušao
da me ubije prerezujući mi vrat."

1721
02:04:05,040 --> 02:04:06,500
Ne, neću mu reći.

1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,950
- Nećeš cinkariti, zar ne?
- Kunem se da neću.

1723
02:04:16,620 --> 02:04:17,870
Prerezao sam ti vrat.

1724
02:04:18,870 --> 02:04:20,660
U svakom slučaju, naravno
budi stvarno ljut na mene.

1725
02:04:21,410 --> 02:04:24,370
„Ko je ovaj psihopata
Pola Jekyll, pola Hyde?

1726
02:04:24,450 --> 02:04:26,620
Šta ću ako je ovakav
čak i nakon što se vjenčamo?"

1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,580
Zar se nećeš ovako osećati?

1728
02:04:30,040 --> 02:04:32,370
Ne, neću tako razmišljati.

1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
Onda ćeš me odbaciti, zar ne?

1730
02:04:40,200 --> 02:04:43,040
Nećeš se udati za mene.
Sve zbog tvog prokletog oca!

1731
02:04:48,120 --> 02:04:50,000
Ne želim da rizikujem.

1732
02:04:50,540 --> 02:04:51,500
Sreenidhi.

1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,870
Idi s njim.

1734
02:04:58,290 --> 02:05:01,620
Ne mogu da ubijem devojku koju volim.

1735
02:05:01,700 --> 02:05:03,620
- Ne mogu, jednostavno ne mogu.
- Jeevan…

1736
02:05:03,700 --> 02:05:04,750
Ne mogu je ubiti.

1737
02:05:04,830 --> 02:05:06,040
Jeevan, molim te.

1738
02:05:06,830 --> 02:05:07,700
Sreenidhi?

1739
02:05:08,410 --> 02:05:09,250
Sreenidhi?

1740
02:05:11,870 --> 02:05:12,790
Sreenidhi?

1741
02:05:13,660 --> 02:05:15,700
- Lagani prorez, vrlo lagan.
- Molim te.

1742
02:05:16,620 --> 02:05:17,500
Jeevan!

1743
02:05:17,580 --> 02:05:20,330
Prije nego što iskrvariš do smrti,

1744
02:05:20,660 --> 02:05:23,200
neka te spasu,
ako mogu stići ovamo na vrijeme.

1745
02:05:23,540 --> 02:05:25,500
Ne mrdaj. Povrijedit će te.

1746
02:05:25,660 --> 02:05:27,040
To je sve. Gotovo je.

1747
02:05:27,410 --> 02:05:28,370
Gotovo i očišćeno!

1748
02:05:29,200 --> 02:05:30,120
Poglavlje zatvoreno.

1749
02:05:35,370 --> 02:05:37,790
Volim te ludo, duboko.
Ovo je prava ljubav, dušo.

1750
02:05:39,660 --> 02:05:41,540
Možda mislite da lažem
ali to je iskrena prema Bogu istina.

1751
02:05:41,870 --> 02:05:43,580
Sranje! Ne lažem.

1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,910
„Da bi obični ljudi razumeli
ovo nije smrtna ljubav u ovoj zemlji.

1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,290
Ne uobičajene vrste.

1754
02:05:52,370 --> 02:05:53,580
Najjedinstveniji nalaz.

1755
02:05:53,660 --> 02:05:54,950
To se ne može definisati.

1756
02:05:55,160 --> 02:05:57,660
Prelazak svake granice
čista i puna slave.

1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,870
Najsvetije u istoriji.

1758
02:05:58,950 --> 02:06:00,410
Najsvetije u istoriji."

1759
02:06:10,580 --> 02:06:11,540
Sreenidhi.

1760
02:06:17,080 --> 02:06:17,950
Sreenidhi!

1761
02:06:18,200 --> 02:06:19,700
Sreenidhi, pogledaj me.

1762
02:06:19,790 --> 02:06:21,200
Pogledaj me, Sreenidhi.

1763
02:06:22,370 --> 02:06:23,250
Pogledaj gore.

1764
02:06:29,910 --> 02:06:30,750
Draga moja devojko.

1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,580
Oh ne!

1766
02:06:35,580 --> 02:06:36,620
Jeevan.

1767
02:06:39,370 --> 02:06:40,250
sta?

1768
02:06:41,160 --> 02:06:42,250
Bio je to Jeevan.

1769
02:06:44,160 --> 02:06:45,620
Jeevan je bio taj…

1770
02:06:47,160 --> 02:06:48,000
Kako, dijete?

1771
02:06:48,790 --> 02:06:51,790
Obećao si Jeevanu
nikome ne biste šapnuli.

1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,040
Sad mi to izbacuješ?

1773
02:06:57,080 --> 02:06:58,120
Nije li to pogrešno s vaše strane?

1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,580
Menon, kunem se da nisam znao
bio si sa svojom porodicom u vozu.

1775
02:07:12,080 --> 02:07:14,160
Da sam znao ne bih
dozvolio ovu operaciju.

1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,540
<i>Čak i sada,</i>

1777
02:07:15,830 --> 02:07:17,910
<i>Uvjerio sam svoj SATS tim</i>
<i>da si mrtav.</i>

1778
02:07:18,120 --> 02:07:20,120
Bol i traume
prošao sam,

1779
02:07:20,660 --> 02:07:22,160
I Gandhi je to trebao doživjeti.

1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,830
<i>Prebaci novac na moj račun.</i>

1781
02:07:23,910 --> 02:07:25,000
<i>Ja ću se pobrinuti za ostalo.</i>

1782
02:07:25,450 --> 02:07:26,660
Gandhi dolazi u Moskvu.

1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,950
Zamolite Jeevana da bude spreman.

1784
02:07:30,950 --> 02:07:32,500
Menon je još uvek živ.

1785
02:07:32,580 --> 02:07:36,120
<i>Ono što me zbunjuje je…</i>
<i>zašto je lažirao svoju smrt.</i>

1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,040
<i>Prvo, moram da upoznam Gandija.</i>

1787
02:07:38,120 --> 02:07:40,870
I pokaži mu sve dokaze
Sačuvao sam na svom telefonu.

1788
02:07:41,330 --> 02:07:42,250
Ja ću se pobrinuti za ovo

1789
02:07:43,330 --> 02:07:44,160
Hej!

1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,540
Veoma je zbunjujuće, gospodine.

1791
02:07:47,620 --> 02:07:48,620
Koji su to podaci?

1792
02:07:48,830 --> 02:07:50,950
Zašto bi ga doneo
sve do upoznavanja Gandija?

1793
02:07:51,540 --> 02:07:52,620
JEEVAN
KIDNAPOVAO SAM Sreenidhi

1794
02:07:52,700 --> 02:07:53,580
Ja ću se pobrinuti za to

1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,620
Sunil.

1796
02:08:49,080 --> 02:08:52,000
Ne bismo trebali poštedjeti zvijer
ko je ovo uradio mojoj ćerki.

1797
02:08:53,120 --> 02:08:54,450
ko god on mozda,

1798
02:08:55,290 --> 02:08:57,910
Moram ga zadaviti
sopstvenim rukama, brate.

1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,910
<i>Visoko u svim čulima</i>

1800
02:09:25,160 --> 02:09:26,000
<i>Visina pijanstva</i>

1801
02:10:02,870 --> 02:10:05,950
<i>Njen hod je magična melodija</i>
<i>Ona ulazi, ova glam-lutka dama</i>

1802
02:10:06,040 --> 02:10:09,000
<i>Pjesnik Kbrotherdasan je napisao isto</i>
<i>Evo je, pred mojim očima</i>

1803
02:10:09,080 --> 02:10:12,160
<i>U ritmu njenog hoda, bokovi joj se njišu</i>
<i>Ona graciozno grabi do kraja</i>

1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,330
<i>Ljubavi pogođen, Bože ljubavi, strijelom</i>
<i>Ubo se da bi pao na tebe!</i>

1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,700
<i>Visina svih visina!</i>

1806
02:10:20,870 --> 02:10:21,750
<i>Visina karizme</i>

1807
02:10:23,950 --> 02:10:24,910
<i>Visina plesne drame</i>

1808
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
<i>Visina mega melodrame</i>

1809
02:10:40,080 --> 02:10:41,370
<i>Visina kraljevskog sjaja</i>

1810
02:10:41,450 --> 02:10:43,120
<i>Kakva žučnost! Bolje se predati!</i>

1811
02:10:43,200 --> 02:10:44,500
<i>Visina tantijema</i>

1812
02:10:44,580 --> 02:10:46,250
<i>Kako se usuđuješ da mi prijetiš!</i>

1813
02:10:46,330 --> 02:10:49,330
<i>Čak i podloga može biti palica u kriketu</i>
<i>Zavisi da li žuta armija napada</i>

1814
02:10:49,410 --> 02:10:52,410
<i>Lopata "Glava" kopa tvoj grob ovdje</i>
<i>Dobar si kao mrtav, bez straha</i>

1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,370
<i>Popravio si štapove za odar</i>
<i>Ovdje si jaje za zmiju</i>

1816
02:10:55,450 --> 02:10:58,700
<i>Lako si upao u moju mrežu</i>
<i>Nemoj misliti da me možeš prevariti</i>

1817
02:11:04,080 --> 02:11:05,080
<i>Nemojte potcijeniti</i>

1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,200
<i>Nemojte pogriješiti</i>

1819
02:11:35,790 --> 02:11:38,830
<i>Njen hod je magična melodija</i>
<i>Ona ulazi, ova glam-lutka dama</i>

1820
02:11:38,910 --> 02:11:41,950
<i>Dok mi rock and roll na jugu</i>
<i>Njena ljepota valceri daleko na sjever</i>

1821
02:11:42,040 --> 02:11:45,040
<i>Očuvana u tegli, ona je čisti med</i>
<i>Dodavanje srčanih udara više od mnogih</i>

1822
02:11:45,120 --> 02:11:48,200
<i>Ljubavni, Kupidon sa svojom strijelom</i>
<i>Ubo se da bi pao na tebe!</i>

1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,330
<i>Pametni kolačić</i>
<i>Velika prilika, VIP</i>

1824
02:11:52,830 --> 02:11:54,450
<i>Sin od pištolja, a?</i>
<i>Božji dar do kraja</i>

1825
02:11:55,910 --> 02:11:57,870
<i>Junior na pozornicu</i>

1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,790
<i>Don na divljanju</i>

1827
02:12:03,120 --> 02:12:04,000
<i>Visina proslave</i>

1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,120
<i>Visina intoksikacije</i>

1829
02:12:09,330 --> 02:12:10,250
<i>Kakvo ubistvo!</i>

1830
02:12:12,160 --> 02:12:13,080
<i>Zaista uzbudljivo</i>

1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,160
Sanjay…

1832
02:12:19,370 --> 02:12:20,500
Izvini, ujače.

1833
02:12:30,200 --> 02:12:32,580
<i>V puta dva za pobjedu</i>

1834
02:12:34,200 --> 02:12:36,450
<i>Pobjednička kategorija</i>

1835
02:12:39,620 --> 02:12:40,500
<i>Pobijedi</i>

1836
02:12:43,580 --> 02:12:44,500
<i>Ubio sam</i>

1837
02:12:47,540 --> 02:12:48,450
<i>Do balčaka</i>

1838
02:12:51,200 --> 02:12:52,910
<i>Planirani pogodak</i>

1839
02:12:56,330 --> 02:12:57,830
Zašto buljiš?
Izvedite ga.

1840
02:12:58,620 --> 02:12:59,700
Sanjay?!

1841
02:13:00,830 --> 02:13:01,910
sta je ovo

1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,160
Gandhi.

1843
02:13:03,830 --> 02:13:05,540
Imao je ujaka na uzbuni, tata.

1844
02:13:06,870 --> 02:13:08,500
To pitanje u luci.

1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,830
Šta ako pronađe strica
i slijeće ovdje?

1846
02:13:12,290 --> 02:13:13,160
Zato sam ga ubio.

1847
02:13:14,700 --> 02:13:15,540
Nema problema, tata.

1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,370
To neće biti problem.

1849
02:13:19,540 --> 02:13:21,410
Hej! Vodite ga.

1850
02:13:21,700 --> 02:13:23,330
- U šta zjapiš?
- Odlazi. Očisti se.

1851
02:13:23,410 --> 02:13:24,500
- Skloni se
- Koji je tvoj problem?

1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- Idi!
- Svi, idite.

1853
02:13:29,160 --> 02:13:30,080
Hej!

1854
02:13:30,790 --> 02:13:32,040
Gdje je taj "žuti sari"?!

1855
02:13:32,660 --> 02:13:34,540
FARMAPURAM BAWAL RESTORAN

1856
02:13:35,370 --> 02:13:37,370
Jednostavno ne mogu vjerovati i jesti
biryani u bilo kojoj radnji!

1857
02:13:41,950 --> 02:13:42,790
Znam ovog momka.

1858
02:13:45,450 --> 02:13:46,410
Samo nekoliko dana.

1859
02:13:47,410 --> 02:13:49,080
za samo nekoliko dana,
sve će biti gotovo.

1860
02:13:53,540 --> 02:13:54,580
Da, Babu.

1861
02:13:54,870 --> 02:13:58,250
Oče, rekao sam ti da sam ukrao ćeliju
od momka sa železničke stanice?

1862
02:13:58,330 --> 02:13:59,160
On je ovde.

1863
02:13:59,410 --> 02:14:00,870
<i>Uradi ovo za mene.</i>

1864
02:14:00,950 --> 02:14:02,120
- Šta?
<i>- Prati ga.</i>

1865
02:14:02,200 --> 02:14:04,040
Oče, naručio sam birijani.
Mogu li jesti i otići?

1866
02:14:04,120 --> 02:14:05,200
<i>Hej! Samo uradi ono što sam rekao.</i>

1867
02:14:05,580 --> 02:14:08,040
Ok, oče
Donesite list i dođite!

1868
02:14:14,580 --> 02:14:15,410
Oče.

1869
02:14:15,950 --> 02:14:18,080
Taj momak sa torbom, oče.

1870
02:14:23,160 --> 02:14:24,660
- Prati ga.
- U redu, gospodine.

1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,620
Hajde.

1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,080
- Babu.
- Oče?

1873
02:14:34,290 --> 02:14:36,410
- Ostani ovde i gledaj.
- Ova bidi radnja?

1874
02:14:37,540 --> 02:14:39,120
Pazite da niko ne ulazi.
Budite na oprezu.

1875
02:14:39,200 --> 02:14:41,620
Samo napred, oče.
Znaš za moju brzu pamet.

1876
02:14:45,660 --> 02:14:46,750
Ljudi, budite oprezni.

1877
02:14:47,080 --> 02:14:50,660
Kad se Sha vrati, sve bi trebalo biti
na svom mestu i ne izaziva nikakvu sumnju.

1878
02:14:50,910 --> 02:14:53,290
Ne bi trebao dobiti
i najmanju sumnju, razumeš?

1879
02:14:53,790 --> 02:14:54,700
- Naravno, gospodine.
- Da, gospodine.

1880
02:14:55,330 --> 02:14:56,160
Idi.

1881
02:14:56,370 --> 02:14:59,410
Gospodine, preuzeli smo podatke sa
disk koji smo uzeli iz Shaine kuće

1882
02:15:03,450 --> 02:15:04,290
Zoom.

1883
02:15:14,620 --> 02:15:17,540
Pustili smo deset ljudi
u luci tog dana, zar ne?

1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,870
- Da, gospodine.
- Imaš li taj CCTV snimak?

1885
02:15:19,950 --> 02:15:20,830
Da, imamo, gospodine.

1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,410
Menon.

1887
02:15:39,950 --> 02:15:41,250
Da li ga već poznajete, gospodine?

1888
02:15:41,830 --> 02:15:43,830
Moj bivši šef!

1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,540
Mislili smo da je mrtav.

1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,370
Ako se toliko godina skrivao
i on sada pokazuje svoje lice.

1891
02:15:52,870 --> 02:15:54,830
Nešto veliko će se dogoditi.

1892
02:16:07,160 --> 02:16:08,870
Hej, momci. Pogledaj ovo.

1893
02:16:09,580 --> 02:16:10,410
<i>Reci mi.</i>

1894
02:16:11,410 --> 02:16:12,910
<i>U redu.</i>

1895
02:16:13,370 --> 02:16:14,500
<i>Noć… 12:30 popodne, zar ne?</i>

1896
02:16:15,580 --> 02:16:17,160
<i>Isto mjesto, zar ne? Biću tamo.</i>

1897
02:16:20,290 --> 02:16:21,700
Mora biti Menon.

1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,830
Moj osećaj kaže
sutra će biti naš dan.

1899
02:16:45,330 --> 02:16:46,410
Zdravo, Gandhi.

1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,160
- Zvaću te kasnije.
<i>- Gandhi, jedan minut.</i>

1901
02:16:48,660 --> 02:16:49,790
Jeevan nije kod kuće.

1902
02:16:49,870 --> 02:16:51,290
<i>Ne javlja se na moj poziv.</i>

1903
02:16:51,370 --> 02:16:52,410
Jesi li svuda gledao?

1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
Nije kod kuće.
Pregledao sam svuda.

1905
02:16:54,870 --> 02:16:56,450
Gdje je otišao?

1906
02:16:57,450 --> 02:17:00,200
Ok, ne treba da brineš.
Pokušat ću doći do njega.

1907
02:17:06,950 --> 02:17:08,120
Gdje si dovraga?

1908
02:17:08,370 --> 02:17:10,540
Nisam li ti to večerao
situacija je zaista loša?

1909
02:17:11,410 --> 02:17:13,290
Vratiću se uskoro.
Upravo sam otišao u blizini.

1910
02:17:13,370 --> 02:17:14,250
<i>Gdje si ti?</i>

1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,450
Ne predaleko, tata.
Došao sam da upoznam svog prijatelja.

1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,200
<i>Ti si moj tata, zar ne?</i>

1913
02:17:27,290 --> 02:17:30,910
<i>Onaj koji mi je oduzeo sve od života.</i>

1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,410
Mislio sam da si preminuo.

1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,540
<i>On je sam stajao</i>
<i>pravo pred mojim očima.</i>

1916
02:17:34,700 --> 02:17:36,370
<i>I vratio sve</i>
<i>više od 100%, čovječe.</i>

1917
02:17:36,450 --> 02:17:37,830
Čuješ li me, tata? halo?

1918
02:17:45,080 --> 02:17:46,000
tata?

1919
02:17:47,120 --> 02:17:48,410
Budite veoma oprezni.

1920
02:17:49,450 --> 02:17:50,450
Naravno, ja ću...

1921
02:17:53,540 --> 02:17:54,540
ALLAH

1922
02:18:00,950 --> 02:18:01,830
tata?

1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,790
Prate nas.

1924
02:18:15,870 --> 02:18:16,750
- Šta?
- Idi sada.

1925
02:18:16,870 --> 02:18:19,000
- Šta to govoriš?
- Bili smo opkoljeni.

1926
02:18:19,080 --> 02:18:19,910
Odlazi, odmah.

1927
02:18:20,080 --> 02:18:21,040
Uhapsite ih.

1928
02:18:21,540 --> 02:18:22,370
gospodine?

1929
02:18:22,870 --> 02:18:24,200
Odlazi. Idi odmah!

1930
02:18:26,120 --> 02:18:27,540
Uhapsite ih!

1931
02:18:32,620 --> 02:18:33,450
Idi, brzo.

1932
02:18:54,160 --> 02:18:55,080
Zdravo, Gandhi!

1933
02:19:06,950 --> 02:19:07,870
Jeevan.

1934
02:19:08,790 --> 02:19:11,410
Da nisi bio Gandijev sin,

1935
02:19:12,410 --> 02:19:14,950
- Ovo ispitivanje--
<i>- Zaista hrabri Madurajski ratnik</i>

1936
02:19:16,040 --> 02:19:18,040
<i>Dolično si me zapalio</i>

1937
02:19:18,700 --> 02:19:21,370
<i>Zvižduk koji odzvanja u zraku u budućnosti!</i>

1938
02:19:22,120 --> 02:19:26,120
<i>Unuk, ratnik Maduraja zauvek</i>

1939
02:19:30,910 --> 02:19:32,540
Pošaljite Gandhija ovamo.

1940
02:19:34,200 --> 02:19:36,290
Razgovaraću samo sa Gandijem.

1941
02:19:36,450 --> 02:19:38,080
Samo odgovori na sva moja pitanja.

1942
02:19:38,290 --> 02:19:39,290
Zamoliću ga da dođe.

1943
02:19:42,370 --> 02:19:45,750
Ne mogu slušati ništa što govoriš.
Bolje da me saslušaš.

1944
02:19:50,410 --> 02:19:51,410
Zovi Gandhija.

1945
02:19:53,330 --> 02:19:54,160
gospodine…

1946
02:19:56,330 --> 02:19:59,120
Ponaša se prepametno.
Ponašaš se s njim tako ljubazno.

1947
02:20:00,330 --> 02:20:01,950
Hej! sta?

1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
Mislite da ste ekstra pametni?

1949
02:20:04,080 --> 02:20:05,330
Posle tri ubistva!

1950
02:20:06,950 --> 02:20:07,870
Gandhi, udari ga.

1951
02:20:08,910 --> 02:20:09,870
Imate li dokaz?

1952
02:20:10,830 --> 02:20:14,330
Reci mi ako imaš dokaz
da sam ubio tu trojicu.

1953
02:20:14,700 --> 02:20:15,700
Reci mi, tata.

1954
02:20:17,160 --> 02:20:18,620
Imate li dokaz ili ne?

1955
02:20:18,790 --> 02:20:20,000
Ja sam tvoj tata.

1956
02:20:20,870 --> 02:20:22,790
Znam vrlo dobro
ti si ubio njih troje.

1957
02:20:23,040 --> 02:20:24,160
Još samo dva minuta.

1958
02:20:25,080 --> 02:20:26,830
Pokazaću ti prokleti dokaz.

1959
02:20:27,620 --> 02:20:28,950
Zašto prevrćeš
sada rekord, tata?

1960
02:20:30,410 --> 02:20:31,830
Ubio sam ih jer si to tražio od mene.

1961
02:20:32,950 --> 02:20:34,120
Praviš budalu?

1962
02:20:34,580 --> 02:20:35,790
Pravim budalu?!

1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,120
Rekao si mi.

1964
02:20:37,580 --> 02:20:39,620
Tvoju masku je raznio Nazeer brate.

1965
02:20:39,950 --> 02:20:42,080
Rekao si, "Ubij ga
i ja ću te zaštititi.

1966
02:20:44,040 --> 02:20:45,540
"Moji prijatelji moraju biti spašeni."

1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,870
Kako se zove ta djevojka?

1968
02:20:47,330 --> 02:20:49,370
Kidnap Sreenidhi
i daj joj tugu.

1969
02:20:49,580 --> 02:20:50,620
- Hej!
- Ne veruj.

1970
02:20:50,700 --> 02:20:51,620
- Šta on govori?
- On laže.

1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,830
Sada tvrdite
pokazaćeš mi dokaz.

1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,830
Da.

1973
02:20:55,200 --> 02:20:56,080
Sledeći?

1974
02:20:56,700 --> 02:20:58,040
Šta mislite pod "sljedećim"?

1975
02:20:59,040 --> 02:21:00,160
tata!

1976
02:21:00,870 --> 02:21:03,580
Mislio sam da ćeš me spasiti
i pozvao sam te unutra.

1977
02:21:03,660 --> 02:21:05,000
Sada pokušavaš pobjeći.

1978
02:21:05,330 --> 02:21:07,120
Ne razumijem
šta se ovde dešava.

1979
02:21:11,370 --> 02:21:14,410
Znate li koliko intenzivno
Voleo sam tu devojku Sreenidhi?

1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,870
Sunil uncle.

1981
02:21:16,660 --> 02:21:17,540
Sunil uncle.

1982
02:21:18,080 --> 02:21:19,910
Sunil ujak, halo?

1983
02:21:21,160 --> 02:21:23,660
Jeste li tamo?
Oh ne! Ne vidim lica.

1984
02:21:23,870 --> 02:21:24,950
Znam da ćeš biti tamo.

1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,040
Volim Sreenidhi, ujače.
Zašto bih je ubio?

1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,700
Trazi me da kidnapujem Sreenidhi.

1987
02:21:29,790 --> 02:21:32,200
On je bio čovek koji me je obavestio
stoji pored tebe.

1988
02:21:32,450 --> 02:21:33,910
Oh, Bože! Dolazi da me udari?

1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,410
On želi da me udari.

1990
02:21:36,290 --> 02:21:38,830
On pokušava da me ubije.
On me ubija. Oh ne!

1991
02:21:39,040 --> 02:21:41,870
- Zaustavi snimanje.
- Pokušavaš da manipulišeš mnome?

1992
02:21:41,950 --> 02:21:43,200
- Oh, Bože!
- Reci mi.

1993
02:21:43,290 --> 02:21:44,450
Ko je od vas tražio da ih ubijete?

1994
02:21:44,700 --> 02:21:45,620
Priznat ću.

1995
02:21:45,700 --> 02:21:46,540
Zaustavite snimanje.

1996
02:21:46,620 --> 02:21:47,830
Sunil, ne ulazi.

1997
02:21:47,910 --> 02:21:48,870
Sunil!

1998
02:21:49,200 --> 02:21:51,910
Ako mi ne kažeš
šta ti je sad plan...

1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,830
- Zapravo, tata…
- Reci mi!

2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,620
Neće vidjeti vaš učinak
ako ovo uradiš ovde!

2001
02:21:56,700 --> 02:21:58,500
Ponovite ovo tamo.

2002
02:21:58,660 --> 02:22:01,620
- Gandhi.
- Ujače, pokušava da me ubije.

2003
02:22:01,700 --> 02:22:04,500
- Prebaciću se u odobravaoca!
- Gandhi.

2004
02:22:05,160 --> 02:22:06,000
Pusti ga.

2005
02:22:06,080 --> 02:22:07,080
sta radis

2006
02:22:07,370 --> 02:22:08,500
On je zalutao, čovječe.

2007
02:22:11,790 --> 02:22:13,000
Hvala, ujače.

2008
02:22:14,540 --> 02:22:16,000
Barem me razumeš.

2009
02:22:17,540 --> 02:22:18,370
Šta, stari?

2010
02:22:18,790 --> 02:22:19,700
Izvrće sve?

2011
02:22:20,580 --> 02:22:23,290
Hej! Bio mi je prijatelj
čak i pre nego što ste rođeni.

2012
02:22:24,580 --> 02:22:26,040
Znam tvog oca iznutra.

2013
02:22:26,120 --> 02:22:27,660
Znam te još bolje.

2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,660
Sada te mogu lako upucati
i izvuci se sa tim.

2015
02:22:31,910 --> 02:22:33,160
Niko me ne može ispitivati.

2016
02:22:34,660 --> 02:22:37,040
Ali zato što smo istiniti
na posao koji smo preduzeli,

2017
02:22:37,540 --> 02:22:39,370
igramo pošteno
i razgovaram sa tobom.

2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,870
Reci mi.

2019
02:22:41,290 --> 02:22:42,830
Kako ste vi i Menon povezani?

2020
02:22:43,540 --> 02:22:44,830
Zašto ste počinili ova ubistva?

2021
02:22:45,370 --> 02:22:46,870
Šta ste još planirali?

2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,870
Ne možeš izaći živ
bez iskašljavanja istine.

2023
02:22:52,580 --> 02:22:55,450
Oh, moj Bože!

2024
02:22:57,540 --> 02:22:59,660
Vi ste na potpuno
drugačiji nivo, ujače.

2025
02:23:04,540 --> 02:23:06,250
Nakon smrti vaše ćerke,

2026
02:23:06,450 --> 02:23:08,700
ni tvoje suze tuge se nisu osušile.

2027
02:23:08,790 --> 02:23:10,540
Vratio si se na posao
sa dužnom pažnjom.

2028
02:23:11,540 --> 02:23:13,660
Na neki način je to dobro.
Ubio sam je, ujače.

2029
02:23:14,700 --> 02:23:15,750
Uprkos tome što ste izgubili ćerku,

2030
02:23:15,830 --> 02:23:18,620
vašu radnu etiku i marljivost
doneće vam priznanja i nagrade.

2031
02:23:18,950 --> 02:23:21,000
Sa njim možete puštati zmajeve.

2032
02:23:21,450 --> 02:23:22,950
Vrati se kući.

2033
02:23:23,040 --> 02:23:25,870
Hej! Ako cujem jos jednu rijec od tebe…

2034
02:23:26,830 --> 02:23:28,040
Još jedna reč od mene?

2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- Hej!
- Hej!

2036
02:23:56,830 --> 02:23:57,750
tata?

2037
02:23:58,330 --> 02:23:59,870
Pratio sam tvoja uputstva
i ubio i njega.

2038
02:24:01,120 --> 02:24:03,250
ko je sljedeći? Sledeći?

2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,290
Oh, moj Bože!

2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
Hej! Hajde, hajde.

2041
02:24:17,200 --> 02:24:18,580
Gandhi, otvori vrata.

2042
02:24:20,580 --> 02:24:22,290
Tata, javi se na telefon.

2043
02:24:22,370 --> 02:24:23,290
Vaš telefon zvoni.

2044
02:24:23,790 --> 02:24:26,160
U slučaju da je hitan slučaj,
odgovori na taj poziv, tata.

2045
02:24:26,410 --> 02:24:27,790
Zar me nećeš saslušati?

2046
02:24:29,080 --> 02:24:30,830
Žena vas stalno zove.

2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
Pitajte je da li je to pitanje opasno po život.

2048
02:24:34,370 --> 02:24:35,660
Bezumno me udara!

2049
02:24:37,450 --> 02:24:38,450
Razgovaraj s njom.

2050
02:24:39,580 --> 02:24:41,620
<i>Šta želiš?</i>

2051
02:24:43,540 --> 02:24:45,040
<i>Pusti me.</i>

2052
02:24:48,160 --> 02:24:49,870
To je tvoj muž Gandhi.

2053
02:24:50,540 --> 02:24:51,830
- Pozdravi ga.
- Gandhi.

2054
02:24:52,330 --> 02:24:54,660
<i>- Gandhi.</i>
- Kako si, Gandhi?

2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,580
<i>Dugo se nismo vidjeli.</i>

2056
02:24:58,580 --> 02:25:00,120
Znaš šta treba da uradiš.

2057
02:25:00,410 --> 02:25:01,290
Pažljivo.

2058
02:25:01,410 --> 02:25:03,620
<i>Vratite mog sina zdravog i zdravog.</i>

2059
02:25:05,620 --> 02:25:08,410
<i>Hajde, uradi ono što je potrebno, tata.</i>

2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,660
Otvori vrata.

2061
02:25:11,790 --> 02:25:12,660
Pokret!

2062
02:25:14,580 --> 02:25:15,540
Hej!

2063
02:25:19,330 --> 02:25:20,250
Gandhi.

2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,120
Baci pištolj.

2065
02:25:26,540 --> 02:25:27,580
Pažljivo, tata.

2066
02:25:31,160 --> 02:25:32,040
Molim te.

2067
02:25:33,290 --> 02:25:34,700
Baci pištolj, stari.

2068
02:25:36,580 --> 02:25:37,580
Hej!

2069
02:25:52,080 --> 02:25:53,660
Ćao, zvaću te kasnije.

2070
02:26:00,790 --> 02:26:01,660
Jeevan.

2071
02:26:02,040 --> 02:26:03,830
Menon ti je isprala mozak.

2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,370
Ne znam šta je rekao
da te okrenem protiv mene.

2073
02:26:06,580 --> 02:26:07,500
Oh!

2074
02:26:07,580 --> 02:26:10,250
Ali koji je zločin počinila vaša majka?
Zamolite ga da je pusti.

2075
02:26:10,620 --> 02:26:13,750
Koji zločin je učinila naša porodica?
Ubio si ih nepravedno.

2076
02:26:14,120 --> 02:26:15,080
U tom vozu.

2077
02:26:15,370 --> 02:26:17,250
Zamislite muku
moj tata bi prošao.

2078
02:26:17,620 --> 02:26:18,500
Slušaj.

2079
02:26:18,660 --> 02:26:20,830
Nisam znao da su u tom vozu.

2080
02:26:20,910 --> 02:26:22,700
Oh! Začepi!

2081
02:26:38,450 --> 02:26:39,450
Gandhi.

2082
02:26:42,830 --> 02:26:43,950
Gandhi?

2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,580
Zdravo, Gandhi.

2084
02:27:09,950 --> 02:27:11,620
Samo za ovaj jedini dan,

2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,910
Čekao sam decenijama.

2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,580
- Hej!
- Gandhi.

2087
02:27:19,830 --> 02:27:21,000
Menon.

2088
02:27:24,160 --> 02:27:25,290
Ne boj se.

2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,620
Neću ni prstom na tebe.

2090
02:27:28,370 --> 02:27:30,790
Da sam nameravao bilo kakvu štetu,

2091
02:27:30,910 --> 02:27:33,080
nakon što je uzeo vašeg sina Jeevana
daleko od tebe,

2092
02:27:33,620 --> 02:27:35,080
sve ove godine…

2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,290
da li bih ga odgajao kao svog sina?

2094
02:27:37,620 --> 02:27:38,580
Ti si kidnapovao Jeevana?

2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,290
- Zašto?
- Ovo pitanje sada nije važno.

2096
02:27:42,790 --> 02:27:44,410
nakon toliko godina,

2097
02:27:45,160 --> 02:27:48,660
pitanje je zašto ima
sada se vratio kao tvoj sin?

2098
02:27:50,200 --> 02:27:52,950
<i>Chennai Super Kings igraju</i>
<i>protiv Mumbaija.</i>

2099
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
<i>Ključna utakmica. Polufinale.</i>

2100
02:27:55,120 --> 02:27:59,370
<i>Ovo je savršeno za</i>
<i>odlučite ko je najbolji tim.</i>

2101
02:27:59,790 --> 02:28:02,540
<i>Ovo je dugogodišnja svađa</i>
<i>između CSK protiv Mumbaija.</i>

2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,830
Nakon ubistva oficira SATS-a
i bijeg,

2103
02:28:05,910 --> 02:28:10,410
ti zajedno sa sinom
u današnjem polufinalnom meču...

2104
02:28:11,200 --> 02:28:13,250
biće uokvireno za eksploziju bombe
na mamutskoj skali.

2105
02:28:24,080 --> 02:28:27,870
Jadni nevini ljudi
umrijet će u više od 1000.

2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,160
<i>More žute poplave</i>
<i>Čepauk stadion sada.</i>

2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,950
<i>40.000 entuzijasta kriketa</i>
<i>kao gledaoci koji mašu i navijaju.</i>

2108
02:28:33,040 --> 02:28:34,250
<i>CSK kuglane.</i>

2109
02:28:34,330 --> 02:28:35,620
<i>Šta je vaš odgovor?</i>

2110
02:28:44,080 --> 02:28:45,290
Zašto ste parkirali svoj kombi ovdje?

2111
02:28:45,370 --> 02:28:46,660
Gospodine, postoji problem.
Vozilo se ne kreće.

2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,080
- Pomeri se.
- Idem sada, gospodine.

2113
02:28:53,410 --> 02:28:54,330
Pokret.

2114
02:29:27,370 --> 02:29:30,540
Ti i tvoja porodica

2115
02:29:30,660 --> 02:29:32,370
ko će se sakriti
će biti progonjen od strane cijele ove nacije.

2116
02:29:33,370 --> 02:29:34,620
Kako je moj plan?

2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,040
Baš kao kako si me istjerao
ove zemlje me žigoše kao izdajnika.

2118
02:29:39,290 --> 02:29:42,790
Na isti način i ova država
lovit će te zbog izdaje.

2119
02:29:44,370 --> 02:29:48,750
Trebalo bi da doživite istu muku
Bio sam primoran da prođem.

2120
02:29:49,330 --> 02:29:50,250
Menon.

2121
02:29:51,410 --> 02:29:53,500
Nisam imao pojma o tvojoj porodici
bio spaljen na smrt.

2122
02:29:54,830 --> 02:29:56,950
Čak i ako mislite
Ja sam kriv za njihovu smrt,

2123
02:29:57,790 --> 02:30:00,200
to je kost za branje
između tebe i mene.

2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,120
Zašto bi javnost patila?

2125
02:30:03,200 --> 02:30:04,660
Nema potrebe.
Nema potrebe, Menon.

2126
02:30:04,950 --> 02:30:05,910
Ne radi to.

2127
02:30:06,120 --> 02:30:07,370
Zamolite Jeevana da prestane.

2128
02:30:08,080 --> 02:30:10,580
Misliš da mogu zaustaviti Jeevana?

2129
02:30:11,330 --> 02:30:12,410
Gandhi.

2130
02:30:12,620 --> 02:30:15,620
Još uvek razmišljaš
od njega kao svog sina.

2131
02:30:16,200 --> 02:30:19,500
Samo plan za osvetu
na tebi je moj.

2132
02:30:20,160 --> 02:30:22,450
Sve ostalo je njegovo delo.

2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,950
Znaš šta?

2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,410
On će stvarati istoriju.

2135
02:30:29,330 --> 02:30:31,250
- Ne radi to.
- Mahatma Gandhi.

2136
02:30:31,950 --> 02:30:33,790
On je naš otac nacije.

2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,950
M.S. Gandhi.

2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
Zlikovac nacije!

2139
02:30:40,370 --> 02:30:41,290
Menon?

2140
02:30:41,950 --> 02:30:43,370
Nemoj, Menon, čekaj.

2141
02:30:43,620 --> 02:30:46,290
- Ne, naoštri uši.
- Ne radi to.

2142
02:30:46,370 --> 02:30:48,750
- Zvuk eksplozije bombe u Čepauku...
- Menon.

2143
02:30:49,080 --> 02:30:50,700
- Menon, molim te.
- Ovde će te oglušiti.

2144
02:30:50,870 --> 02:30:52,250
- Zapamti ovaj dan zauvek.
- Menon, nemoj.

2145
02:30:52,330 --> 02:30:54,450
- Tvoj prijatelj će doći i uhapsiti te.
- Saslušaj me, Menon.

2146
02:30:54,580 --> 02:30:55,700
Hej! Pravi sin!

2147
02:31:01,450 --> 02:31:04,620
Odlaziš
dok ti pričam.

2148
02:31:06,700 --> 02:31:09,290
On misli na sebe
kao neki mučenik!

2149
02:31:09,660 --> 02:31:12,450
I kao da je nepravedno oklevetan.

2150
02:31:12,660 --> 02:31:14,200
Kakva jecajna priča o nepravdi!

2151
02:31:14,450 --> 02:31:18,910
Ako izdaš naciju za novac
šta očekuješ osim ovoga?

2152
02:31:19,160 --> 02:31:20,370
Gross! Vrati se.

2153
02:31:22,120 --> 02:31:24,660
Toliko ste planirali
kada si me video i pobegao.

2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,580
Zamislite mene koji sam vas jurio i uhvatio.

2155
02:31:27,370 --> 02:31:29,080
Kako bih pažljivo planirao!

2156
02:31:30,290 --> 02:31:31,790
ako me ovako vežeš,

2157
02:31:32,450 --> 02:31:34,160
misliš li da ne mogu krenuti u akciju?

2158
02:31:48,910 --> 02:31:49,950
Zdravo, Menon.

2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
Ovo nije tvoj plan da me uhvatiš.

2160
02:31:53,160 --> 02:31:55,120
da te nateram da staneš ispred mene,

2161
02:31:55,200 --> 02:31:56,700
Nacrtao sam ovaj plan.

2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,870
<i>Oče, rekao sam ti da sam ukrao ćeliju od</i>
<i>momak na željezničkoj stanici? On je ovde.</i>

2163
02:32:03,790 --> 02:32:06,000
<i>Zar ovo nije formula za bombu?</i>

2164
02:32:14,200 --> 02:32:15,290
Šta je sve ovo, gospodine?

2165
02:32:15,410 --> 02:32:18,370
<i>Namjeravaju da podmetnu bombu</i>
<i>negdje u Chennai Cityju.</i>

2166
02:32:18,540 --> 02:32:21,200
bomba eksplodira,
kidajući vazduh u Čepauku.

2167
02:32:21,290 --> 02:32:22,870
Ovdje će te oglušiti.

2168
02:32:26,160 --> 02:32:27,700
Ako ste uhapšeni i ispitani,

2169
02:32:27,790 --> 02:32:31,620
tvrdićeš da nećeš priznati,
bio to pakao ili velika voda ili neko sranje.

2170
02:32:32,330 --> 02:32:33,200
Zato…

2171
02:32:33,540 --> 02:32:36,080
Hteo sam da otkriješ svoj plan
pravo iz tvojih usta.

2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,620
Ovo je mini-drama.

2173
02:32:48,290 --> 02:32:50,080
Gandi je uvek…

2174
02:32:51,370 --> 02:32:53,620
Oče nacije, kažem!

2175
02:32:55,160 --> 02:32:58,580
<i>Prva izmjena, Mumbai</i>
<i>postigla 205 trčanja.</i>

2176
02:32:58,660 --> 02:32:59,830
CSK!

2177
02:33:00,080 --> 02:33:01,330
CSK!

2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
CSK!

2179
02:33:03,330 --> 02:33:04,790
CSK!

2180
02:33:09,080 --> 02:33:11,910
<i>U Čepauku, prosječna ocjena 170</i>
<i>ili max 180 je težak zadatak za lov.</i>

2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,950
Imate li uslugu na svom mobilnom?

2182
02:33:14,040 --> 02:33:17,120
<i>Ali ovo je Čepauk.</i>
<i>Lavlja jazbina.</i>

2183
02:33:17,290 --> 02:33:19,580
<i>Čak i ako je suprotan tim</i>
<i>rezultati 50, CSK će--</i>

2184
02:33:21,160 --> 02:33:23,540
Raghavan gospodine.
Suvi kari od ovčetine.

2185
02:33:23,910 --> 02:33:26,500
Ćufte i <i>bheja prženje</i>.

2186
02:33:26,620 --> 02:33:28,370
Jedite dok je vruće.

2187
02:33:29,160 --> 02:33:30,040
Onda?

2188
02:33:30,290 --> 02:33:31,250
Koje su novosti?

2189
02:33:31,540 --> 02:33:32,410
Pobedićemo, zar ne?

2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
Dođite do finala. Kup je naš.

2191
02:33:37,330 --> 02:33:38,410
Mission on.

2192
02:33:40,660 --> 02:33:42,200
Oh, Bože!

2193
02:33:42,290 --> 02:33:43,790
Pucati?

2194
02:33:43,950 --> 02:33:45,200
Hej! ko je ovo?

2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,080
Menon?

2196
02:33:54,540 --> 02:33:55,450
Menon?

2197
02:34:29,790 --> 02:34:30,790
Hej, Sunil?!

2198
02:34:32,080 --> 02:34:33,290
Kako možeš biti živ?

2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,410
Zašto?

2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,120
Samo Menon može ustati iz mrtvih?

2201
02:34:37,870 --> 02:34:39,040
Zar nećeš prihvatiti moje uskrsnuće?

2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,370
Gledao si kako Sreenidhi raste
od bebe do mlade devojke.

2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,040
Kako si imao srca da je ubiješ?

2204
02:34:51,120 --> 02:34:52,370
Šta brbljaš, batice?

2205
02:34:52,790 --> 02:34:53,910
sta sam uradio?

2206
02:34:55,370 --> 02:34:56,620
Gandhi me je objasnio.

2207
02:34:56,700 --> 02:34:57,910
Nisi je ti ubio.

2208
02:34:59,080 --> 02:35:00,080
Kalyan je ubio Sreenidhija.

2209
02:35:00,160 --> 02:35:03,160
Lučka policija uhapsila je Abdula
koga ste tražili da se stavi u stanje pripravnosti, gospodine.

2210
02:35:03,410 --> 02:35:05,080
Momak iz moskovske bande
bio si deo

2211
02:35:05,160 --> 02:35:07,040
je uhapšen u luci u Čenaju.

2212
02:35:07,120 --> 02:35:09,580
Oslobodite Abdhul and Co., gospodine.

2213
02:35:09,700 --> 02:35:12,910
<i>Samo Rajendran i ja smo znali</i>
<i>njegovo ime je bilo Abdhul.</i>

2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,790
<i>Pitao sam se tada</i>
<i>kako je Kalyan znao.</i>

2215
02:35:16,160 --> 02:35:20,160
<i>Zato sam pitao našeg doktora Venkata</i>
<i>na obdukciju Sreenidhijevog tijela.</i>

2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,620
<i>U tom izvještaju,</i>

2217
02:35:21,830 --> 02:35:23,370
nije umrla od davljenja.

2218
02:35:23,620 --> 02:35:24,830
Umrla je od gušenja.

2219
02:35:24,910 --> 02:35:25,830
Sreenidhi.

2220
02:35:26,660 --> 02:35:27,950
Idi s njim.

2221
02:35:29,120 --> 02:35:31,580
Kalyan je otišao pravo na lice mjesta
gde je bila zatočena.

2222
02:35:33,120 --> 02:35:36,040
Bila je živa kada je stigao do nje.

2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,700
Gandhi će se pozabaviti svojim sinom.

2224
02:35:43,950 --> 02:35:46,330
zar ne treba da se nosim sa "mojim prijateljem"
ko je ubio moju ćerku?

2225
02:35:55,950 --> 02:35:58,790
<i>Drugi inning je počeo</i>
<i>Mumbai ulazi na teren.</i>

2226
02:35:58,950 --> 02:36:00,080
<i>Chennai openers.</i>

2227
02:36:00,330 --> 02:36:01,950
<i>Ruturaj i Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,330 --> 02:36:04,250
<i>Ljeva ruka, desna ruka, indijska, strana.</i>

2229
02:36:04,330 --> 02:36:06,120
<i>- Odlična kombinacija.</i>
- Sve u redu?

2230
02:36:07,330 --> 02:36:08,370
Misliš da ćemo pobijediti?

2231
02:36:12,200 --> 02:36:14,080
Pretpostavljam da je tvoja porodica sigurna?

2232
02:36:19,330 --> 02:36:20,290
Ne radiš dobro?

2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,040
Zatvorite sve kapije
iz sigurnosnih razloga.

2234
02:37:29,410 --> 02:37:31,580
<i>Dok ne dam daljnja uputstva.</i>

2235
02:37:31,790 --> 02:37:33,620
<i>Nije me briga čak ni da li je to bilo kakav VIP.</i>

2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,410
<i>Ne dozvoli nikome unutra.</i>

2237
02:37:53,120 --> 02:37:55,290
<i>Tačno, kada je utakmica</i>
<i>ulazi u finale.</i>

2238
02:37:55,830 --> 02:37:58,120
Šest galerija lijevo će eksplodirati.

2239
02:37:58,580 --> 02:38:00,250
Dakle, šta svi vi morate učiniti?

2240
02:38:00,330 --> 02:38:02,000
Prebacite se udesno
pre eksplozije.

2241
02:38:02,580 --> 02:38:04,200
Nakon eksplozije bombe,

2242
02:38:04,410 --> 02:38:07,500
publika na desnoj strani
uspaničiće se i bježat će beznačajno.

2243
02:38:07,830 --> 02:38:10,620
I mi ćemo istrčati s njima
kao da smo i mi gledaoci.

2244
02:38:11,790 --> 02:38:13,750
Ako se plati otkupnina
u roku od deset overa,

2245
02:38:14,120 --> 02:38:16,330
Gandhi je uzeo novac
i digli u vazduh stadion.

2246
02:38:16,580 --> 02:38:18,410
Ako novac nije uplaćen
u roku od deset overa,

2247
02:38:18,700 --> 02:38:20,790
Gandhi je razneo stadion
jer nije dobio novac.

2248
02:38:20,910 --> 02:38:21,790
To je sve.

2249
02:38:21,950 --> 02:38:22,830
Jednostavno.

2250
02:38:25,410 --> 02:38:26,410
<i>Šefe.</i>

2251
02:38:26,620 --> 02:38:29,160
<i>Ako ne dobijemo novac i</i>
<i>Bomba ne eksplodira,</i>

2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,790
<i>Šta da radim, šefe?</i>

2253
02:38:34,370 --> 02:38:36,040
Hej! ko je on?

2254
02:38:44,450 --> 02:38:46,830
<i>Otac nacije, kažem!</i>

2255
02:39:00,080 --> 02:39:02,250
<i>Generale</i>
<i>Koga poznajete, ne može se porediti</i>

2256
02:39:04,160 --> 02:39:07,160
<i>Ko želi rat?</i>
<i>Sada je prokletstvo neizlječivo</i>

2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,790
<i>Leti kroz vazduh kao feniks</i>

2258
02:39:10,870 --> 02:39:12,000
<i>Vrhunac</i>

2259
02:39:18,080 --> 02:39:18,950
tata?

2260
02:39:19,580 --> 02:39:20,450
tata…

2261
02:39:26,620 --> 02:39:27,500
Oh, Bože!

2262
02:39:29,870 --> 02:39:31,290
Hej!

2263
02:39:32,330 --> 02:39:35,330
Vidim da radiš
prokleto dobra izvedba.

2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
Ne čujem te.
Ne čujem te.

2265
02:39:38,080 --> 02:39:40,410
Jadnik!
Podigni taj voki-toki.

2266
02:39:47,160 --> 02:39:48,200
Šta se desilo, tata?

2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,790
Kako si ovde, tata?

2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,620
Bio si tamo.
Kako si došao ovamo?

2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,080
Kojeg "tatu" pitaš?

2270
02:39:55,790 --> 02:39:56,660
Ja?

2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,080
Ovaj momak?

2272
02:39:59,160 --> 02:40:01,410
Ako staviš prst
na njega još jednom...

2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
<i>Moj izgubljeni sin!</i>

2274
02:40:03,040 --> 02:40:04,910
Ovo je dobar trenutak za tvog oca.

2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,290
<i>Dajem ti dve minute.</i>

2276
02:40:07,830 --> 02:40:10,500
Difuzirajte bombu i onda
dođi i stani preda mnom.

2277
02:40:12,120 --> 02:40:13,950
Inače, pred vašim očima...

2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,290
njegova glava će leteti u vazduhu.

2279
02:40:19,790 --> 02:40:22,290
Gandhi! Slušaj me.

2280
02:40:22,790 --> 02:40:24,620
Pokajaćete se za ovo u potpunosti.

2281
02:40:25,160 --> 02:40:27,080
Gandhi, zažalit ćeš
šta radiš.

2282
02:40:29,370 --> 02:40:32,080
Kakav je ovo odgovor
na ono što sam mu rekao da uradi?

2283
02:40:32,450 --> 02:40:34,450
Kakav patetičan posao roditeljstva!

2284
02:40:34,540 --> 02:40:35,700
Hej!

2285
02:40:35,790 --> 02:40:37,410
Kakvo jadno vaspitanje!

2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,330
Zaustavi ovo!

2287
02:40:38,700 --> 02:40:41,500
Ovo je rezultat neslanja
dječak u školu, ali postavlja bombe.

2288
02:40:41,580 --> 02:40:42,450
Zaustavi ovo!

2289
02:40:42,620 --> 02:40:43,950
Reci mi šta je to?

2290
02:40:44,080 --> 02:40:45,500
Hoćeš da se boriš?
Dođi ispred mene.

2291
02:40:45,580 --> 02:40:48,160
- Dođi pravo ispred.
- Jesam li u nekoj stranoj zemlji?!

2292
02:40:48,370 --> 02:40:50,410
Sanjay, ne misli na moju nevolju.

2293
02:40:50,950 --> 02:40:52,370
Samo pritisnite dugme!

2294
02:40:53,830 --> 02:40:55,000
Sanjay?

2295
02:40:55,450 --> 02:40:56,910
Njegovo ime je Jeevan.

2296
02:40:57,080 --> 02:40:59,450
Hej! Ja sam Sanjay.
Sanjay je moje ime.

2297
02:40:59,700 --> 02:41:00,750
Oh!

2298
02:41:00,830 --> 02:41:02,200
Ako se usudiš da povrijediš mog tatu,

2299
02:41:03,040 --> 02:41:04,700
Kunem se da ti neću poštedjeti život.

2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,870
On samo dobacuje riječi
ali ne pokazujući ih na djelu!

2301
02:41:07,950 --> 02:41:10,000
Je li vam ljubav tako trivijalna?

2302
02:41:11,330 --> 02:41:13,870
čekaj i gledaj,
šta sada radim.

2303
02:41:19,700 --> 02:41:21,830
tata!

2304
02:41:23,080 --> 02:41:24,750
tata!

2305
02:41:24,950 --> 02:41:26,910
zašto vičeš "tata"
kao pokvarena ploča?

2306
02:41:28,540 --> 02:41:30,620
Šta god da radiš tamo,

2307
02:41:30,870 --> 02:41:32,830
isto ce se desiti i njemu.

2308
02:41:34,660 --> 02:41:35,790
Jeevan.

2309
02:41:36,950 --> 02:41:38,910
Moja namjera nije da ga ubijem.

2310
02:41:39,080 --> 02:41:40,620
Ne vrti mi ruku!

2311
02:41:41,410 --> 02:41:42,500
Sanjay.

2312
02:41:42,580 --> 02:41:45,870
Čekali smo mnogo godina
za ovaj konkretan trenutak.

2313
02:41:46,040 --> 02:41:48,660
- Jeevan, gotovo je.
- Ne misli na mene.

2314
02:41:48,790 --> 02:41:52,330
Jednostavno... samo pritisnite dugme, čovječe.

2315
02:41:52,410 --> 02:41:54,790
Uhapsiti mog oca…
hoćeš li ovo zaustaviti?

2316
02:41:54,950 --> 02:41:56,250
Misliš li da me možeš zaustaviti?

2317
02:41:56,330 --> 02:41:57,750
<i>Misliš li da me možeš zaustaviti?</i>

2318
02:41:57,910 --> 02:41:59,000
Niko me ne može zaustaviti.

2319
02:41:59,120 --> 02:42:01,790
sada, upravo sada,
pred tvojim ocima,

2320
02:42:01,950 --> 02:42:04,950
Uništit ću cijelo ovo tlo, čovječe.

2321
02:42:05,040 --> 02:42:06,790
Uradi to, okušaj sreću, uradi to.

2322
02:42:11,160 --> 02:42:12,330
<i>Šta tražite?</i>

2323
02:42:12,410 --> 02:42:13,580
<i>Detonator?</i>

2324
02:42:15,080 --> 02:42:17,620
Tvoj ujak ga je uzeo i otišao, stari.

2325
02:42:22,330 --> 02:42:23,620
Pogledaj ekran.

2326
02:42:26,580 --> 02:42:29,040
<i>U 60 lopti, 112 trčanja.</i>

2327
02:42:29,370 --> 02:42:33,120
- Uhvati ga.
<i>- Prava potjera počinje sada.</i>

2328
02:42:47,830 --> 02:42:48,790
brate?

2329
02:42:49,950 --> 02:42:50,910
Samo sekund, brate.

2330
02:42:52,540 --> 02:42:53,580
Brate, sekundu.

2331
02:42:54,910 --> 02:42:55,830
Fans.

2332
02:42:56,540 --> 02:43:00,200
Kao što mi je Thalapathy rekla, ne samo djeca,
ali sada imam i odrasle kao obožavatelje.

2333
02:43:00,410 --> 02:43:01,540
Hej!

2334
02:43:04,120 --> 02:43:06,000
Nema potrebe za autogramom.
Možemo napraviti selfi.

2335
02:43:06,120 --> 02:43:07,000
brate?

2336
02:43:07,330 --> 02:43:09,450
Ja sam oficir
Specijalni antiteroristički odred.

2337
02:43:09,580 --> 02:43:11,250
- Lepo.
- Bomba je postavljena na zemlju.

2338
02:43:11,660 --> 02:43:12,540
Bomba?

2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,830
Gospodine, nisam vas jasno čuo.

2340
02:43:15,040 --> 02:43:17,370
- Reci mi još jednom.
- Nemam vremena da ponavljam.

2341
02:43:17,540 --> 02:43:20,000
On je šef
grupa za eksploziju bombe.

2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,700
Ostanite ovdje i uvjerite se
on ne beži, u redu?

2343
02:43:24,370 --> 02:43:26,580
Gospodine, došao sam da se zabavim
i uživajte u utakmici.

2344
02:43:26,660 --> 02:43:28,620
Pričaš mi priču
Vijaykanth filma?

2345
02:43:29,120 --> 02:43:31,200
Šta god da je, možemo
razgovarajte i odlučite, gospodine.

2346
02:43:31,290 --> 02:43:33,120
- Možemo razgovarati o tome.
- Nemam vremena za razgovor.

2347
02:43:33,330 --> 02:43:36,120
Ako neko dođe da ga spasi,
prijeti da će ga upucati.

2348
02:43:36,410 --> 02:43:39,290
- Ali nemoj ga ubiti.
- Gospodine, minut.

2349
02:43:39,370 --> 02:43:40,750
Drži pištolj, Shiva.

2350
02:43:42,410 --> 02:43:45,370
Hiljade života na zemlji
sada samo u vašim rukama.

2351
02:43:46,580 --> 02:43:47,450
Sretno.

2352
02:43:49,160 --> 02:43:50,250
Gospodine, minut.

2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,620
Mislim da ideš
važniji zadatak od ovog.

2354
02:43:54,160 --> 02:43:55,250
Vi se pobrinite za to, gospodine.

2355
02:43:55,790 --> 02:43:56,750
Ja ću ovo srediti.

2356
02:43:57,790 --> 02:43:58,790
U redu?

2357
02:44:01,540 --> 02:44:05,120
<i>CSK je postigao 14 runova u zadnjem overu.</i>

2358
02:44:05,200 --> 02:44:06,750
<i>Počeli su svoju moćnu igru.</i>

2359
02:44:06,830 --> 02:44:08,950
<i>Hoće da razbiju svakoga ko kugla.</i>

2360
02:44:09,040 --> 02:44:11,040
<i>Prava igra moći počinje.</i>

2361
02:44:11,120 --> 02:44:12,750
<i>Udri! Fantastično!</i>

2362
02:44:12,830 --> 02:44:13,830
<i>Sixer!</i>

2363
02:44:13,910 --> 02:44:15,910
<i>Lopta je izletjela sa stadiona.</i>

2364
02:44:16,080 --> 02:44:18,950
<i>To više nije važno</i>
<i>ko je kuglač u nastavku.</i>

2365
02:44:19,410 --> 02:44:22,910
<i>Lopta će izletjeti van terena</i>
<i>u tribinu, i svi pogledi tamo.</i>

2366
02:44:34,040 --> 02:44:35,250
<i>Uspeo je! Sixer!</i>

2367
02:44:35,830 --> 02:44:38,750
<i>Njegovo ime treba promijeniti.</i>
<i>On više nije Shivam Dube.</i>

2368
02:44:38,830 --> 02:44:40,620
<i>- On je Sixer Dube!</i>
- Pogledaj tamo.

2369
02:44:40,790 --> 02:44:43,370
<i>Brojevi od jedan do četiri nemaju</i>
<i>funkcija u njegovom nastavnom planu i programu.</i>

2370
02:44:43,450 --> 02:44:46,250
<i>Samo ravno šest. Pogodio je.</i>

2371
02:44:46,330 --> 02:44:49,700
<i>On je vladajući Bog</i>
<i>u ovoj srednjoj fazi.</i>

2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,870
<i>Ljulja se.</i>

2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,330
- Šta radiš ovde?
- Oh ne! Ujače!

2374
02:44:57,620 --> 02:44:58,870
Brže!

2375
02:45:06,120 --> 02:45:07,000
Hej, brate!

2376
02:45:07,830 --> 02:45:10,040
Cheenu, tražio sam te
svuda.

2377
02:45:12,120 --> 02:45:12,950
Oh ne!

2378
02:45:13,040 --> 02:45:14,750
Mentalni ujače, tu si?

2379
02:45:14,830 --> 02:45:15,700
Oh Bože!

2380
02:45:16,040 --> 02:45:16,870
Brate!

2381
02:45:33,950 --> 02:45:34,870
Daj mi detonator.

2382
02:45:35,160 --> 02:45:36,450
sta? Detonator?

2383
02:45:36,660 --> 02:45:38,000
Zar ti je Jeevitha nije dala?

2384
02:45:39,080 --> 02:45:40,080
Bez brige, brate.

2385
02:45:40,540 --> 02:45:42,040
Jeevanovi ljudi su me jurili, zar ne?

2386
02:45:42,120 --> 02:45:43,500
Jeevitha je gledala utakmicu.

2387
02:45:43,580 --> 02:45:46,160
Imam briljantnu ideju.
Rekao sam joj da ti ga da.

2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,870
Skrenuo sam sve zlikovce.

2389
02:45:49,330 --> 02:45:51,200
Jeevitha... podudaranje?

2390
02:45:51,290 --> 02:45:52,910
Molim te, ujače.
Ne govori nikome kod kuće.

2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,410
Neću nikome reći.
Daj ovo svom tati.

2392
02:45:56,660 --> 02:45:57,830
Je li i moj tata ovdje?

2393
02:45:57,910 --> 02:45:59,040
Čak je i tvoj brat ovdje.

2394
02:45:59,370 --> 02:46:00,200
Ja sam mrtav!

2395
02:46:00,790 --> 02:46:03,540
Ako ovo ne predaš ocu
svi smo mi ovde mrtvi!

2396
02:46:03,700 --> 02:46:05,540
- Oh ne!
<i>- CSK protiv MI.</i>

2397
02:46:05,620 --> 02:46:07,750
<i>Kako se svaka lopta smanjuje,</i>

2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,790
<i>- to je kao odbrojavanje tempirane bombe.</i>
- Kako si dobio ovo?

2399
02:46:10,870 --> 02:46:12,330
- Daj mi to.
<i>- Otkucaji srca eskaliraju.</i>

2400
02:46:12,410 --> 02:46:13,500
Jesi li ljut ili šta?

2401
02:46:13,660 --> 02:46:16,450
Niko drugi ne zna da sam joj dao
detonator, osim tebe i mene.

2402
02:46:16,540 --> 02:46:18,000
<i>Sanjay, Gandhijeva ćerka</i>
<i>ima detonator</i>

2403
02:46:18,080 --> 02:46:19,330
<i>i radi u galeriji tri.</i>

2404
02:46:19,660 --> 02:46:20,500
<i>Uhvati je, brzo.</i>

2405
02:46:28,200 --> 02:46:31,910
<i>Otkucaj srca, ovo je otkucaj srca</i>
<i>Sa pravom rutom to je poslastica</i>

2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,910
<i>Otkucaje ovog srca</i>
<i>Sa pravom rutom to je pravi praznik</i>

2407
02:46:39,580 --> 02:46:42,410
<i>Na kraju 16 overa,</i>
<i>CSK je 148 za četiri.</i>

2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,410
<i>Sada CSK mora postići 58 trčanja</i>
<i>u preostale 24 kuglice.</i>

2409
02:46:46,660 --> 02:46:48,580
<i>Strateški tajm-aut se bliži kraju.</i>

2410
02:46:49,120 --> 02:46:50,290
<i>Odbrojavanje počinje.</i>

2411
02:46:50,370 --> 02:46:51,290
<i>Pet.</i>

2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,450
<i>Četiri.</i>

2413
02:46:52,620 --> 02:46:53,540
<i>Tri.</i>

2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,700
<i>Dva.</i>

2415
02:46:54,870 --> 02:46:55,700
<i>Jedan.</i>

2416
02:46:55,790 --> 02:46:57,250
<i>Chennai vs. Mumbai.</i>

2417
02:46:57,330 --> 02:46:59,200
<i>Posljednja bitka počinje sada.</i>

2418
02:47:01,290 --> 02:47:02,950
<i>Ko je on?</i>
<i>Od njega mi se zavrtjelo u glavi</i>

2419
02:47:03,040 --> 02:47:06,910
<i>U mom srcu i umu on se ušuškao</i>
<i>Umiljat kao beba je brbljao</i>

2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,080
<i>Neograničena ljubav</i>

2421
02:47:08,160 --> 02:47:10,660
<i>Ko je on?</i>
<i>Učinio me pripitom</i>

2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,540
<i>Učinio je moju mladost sjajnom</i>
<i>Kao prva kiša ljubavne magije</i>

2423
02:47:14,620 --> 02:47:16,370
<i>Moje pravo Valentinovo</i>

2424
02:47:16,540 --> 02:47:18,500
<i>Moj srcelomac tjera da mi srce kuca</i>

2425
02:47:18,580 --> 02:47:20,410
<i>Ljubavi moja uzvišena</i>

2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,370
<i>Lub-dub, luv-duv uvijek</i>

2427
02:47:22,450 --> 02:47:26,250
<i>Moja zauvijek prava ljubav</i>
<i>Ona je sada ušla u moj život...</i>

2428
02:47:33,410 --> 02:47:35,200
<i>Vatreni udarac! Je li to četvorka?</i>

2429
02:47:35,290 --> 02:47:36,830
<i>Ne, igrač iz Mumbaija je tu.</i>

2430
02:47:37,160 --> 02:47:39,660
<i>Filderi Mumbaija su posvuda.</i>

2431
02:47:40,830 --> 02:47:42,450
Sanjay, uočio sam Gandija.

2432
02:47:42,620 --> 02:47:43,660
Zaustaviću ga.

2433
02:47:43,790 --> 02:47:44,910
Dobiješ devojku.

2434
02:47:47,660 --> 02:47:49,080
<i>Odličan snimak! Prema naslovnici.</i>

2435
02:47:49,160 --> 02:47:51,250
<i>Sve do granice?</i>
<i>Ili je opet singl?</i>

2436
02:47:51,370 --> 02:47:53,450
<i>CSK ne može pobijediti uzimajući ove singlove.</i>

2437
02:47:53,540 --> 02:47:55,660
<i>Trebaju nam specijalne snage!</i>

2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,830
<i>Najveći svih vremena</i>

2439
02:47:59,910 --> 02:48:02,870
<i>Čovjek laži, prerušen</i>
<i>Možeš li to vidjeti u mojim očima?</i>

2440
02:48:02,950 --> 02:48:04,330
<i>Najveći svih vremena</i>

2441
02:48:04,410 --> 02:48:07,290
<i>Agent, sa tajnom</i>
<i>Vojnik, najdublji</i>

2442
02:48:07,370 --> 02:48:08,790
<i>Otac porodici</i>

2443
02:48:08,870 --> 02:48:10,540
<i>Najveći, dođi za mnom</i>

2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
<i>Živio sam u borbi</i>
<i>Ali sada živim u luksuzu</i>

2445
02:48:18,330 --> 02:48:21,290
<i>Sa bocama šampanjca koji skaču</i>
<i>Modeli svuda oko mene</i>

2446
02:48:21,370 --> 02:48:24,040
<i>Moja gužva nikad ne prestaje</i>
<i>Moje mljevenje nikad ne hvata</i>

2447
02:48:24,120 --> 02:48:27,450
<i>Sada živim život</i>
<i>U to većina ljudi ne može vjerovati</i>

2448
02:48:29,040 --> 02:48:31,250
<i>Uklapanje je postignuto</i>
<i>visina vrhunca.</i>

2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,910
<i>U dva overa, potrebno je 28 trčanja.</i>

2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,870
<i>Da CSK dobije ovaj meč.</i>

2451
02:48:43,910 --> 02:48:46,040
<i>Vjeruj mi, igrao sam se sa</i>
<i>Mahendra Singh Dhoni dugi niz godina.</i>

2452
02:48:46,120 --> 02:48:49,450
<i>Ako nosi kacigu,</i>
<i>to znači da je on sljedeći udarač.</i>

2453
02:48:51,290 --> 02:48:53,790
<i>Još jedan CSK wicket. </i>Howzat!

2454
02:48:53,870 --> 02:48:58,450
<i>Ako se pitate zašto navijači CSK-a</i>
<i>su slavljenički raspoloženi.</i>

2455
02:48:58,540 --> 02:49:00,620
<i>Stadion gori</i>
<i>u ovoj uzavreloj neizvjesnosti.</i>

2456
02:49:00,700 --> 02:49:02,200
<i>Nivo decibela je ovdje na vrhuncu.</i>

2457
02:49:02,290 --> 02:49:05,540
<i>Ne čujemo čak ni svoj glas.</i>

2458
02:49:05,620 --> 02:49:08,040
<i>Zato što je to unos</i>
<i>niko drugi do.</i>

2459
02:49:08,120 --> 02:49:09,660
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>

2460
02:49:20,120 --> 02:49:22,370
<i>Čak i ako nuklearna bomba sada eksplodira,</i>

2461
02:49:22,450 --> 02:49:25,950
<i>samo ime, "Dhoni" će odjeknuti.</i>

2462
02:49:38,950 --> 02:49:40,870
<i>Teška isporuka.</i>
<i>Uhvatio se u koštac s lakoćom.</i>

2463
02:49:40,950 --> 02:49:42,330
<i>Prema kvadratnoj nozi. Jedno trčanje.</i>

2464
02:49:42,410 --> 02:49:43,250
tata.

2465
02:50:05,200 --> 02:50:07,500
tata.

2466
02:50:09,790 --> 02:50:10,660
<i>Dvadeseta gotovo.</i>

2467
02:50:11,080 --> 02:50:13,410
<i>Potrebno je osamnaest vožnji</i>
<i>u ovom posljednjem kraju.</i>

2468
02:50:13,870 --> 02:50:15,620
<i>- U ovoj završnici koja grize nokte...</i>
- Tata.

2469
02:50:15,700 --> 02:50:18,580
<i>Ako želiš jednog igrača kriketa</i>
<i>da pobijedim u ovoj igri.</i>

2470
02:50:18,660 --> 02:50:21,330
<i>To nije niko drugi</i>
<i>ali Mahendra Singh Dhoni.</i>

2471
02:50:23,160 --> 02:50:24,120
tata!

2472
02:50:26,160 --> 02:50:27,910
<i>Mahendra Singh Dhoni je u štrajku.</i>

2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,370
<i>Pogodio je šesticu.</i>

2474
02:50:33,660 --> 02:50:34,500
<i>Na zemlju.</i>

2475
02:50:34,580 --> 02:50:38,540
<i>Čak i najiskusniji kuglaš</i>
<i>kada kuglate Mahendra Singh Dhoni...</i>

2476
02:50:38,620 --> 02:50:40,000
<i>Ruke će mu biti malo paralizovane!</i>

2477
02:50:40,160 --> 02:50:42,700
<i>Možemo reći da je ovaj meč</i>
<i>sada na ivici noža.</i>

2478
02:50:42,790 --> 02:50:44,000
<i>Ne na vrhu noža.</i>

2479
02:50:44,080 --> 02:50:47,160
<i>Ovo takmičenje je u rukama Dhonija.</i>

2480
02:50:47,450 --> 02:50:49,290
<i>M.S. protiv Mumbaija.</i>

2481
02:50:49,700 --> 02:50:52,290
<i>Potrebno je dvanaest trčanja u pet lopti.</i>

2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,950
<i>Dot ball.</i>

2483
02:51:15,290 --> 02:51:18,290
<i>Tačkasta lopta u ovom trenutku</i>
<i>vrijedan je zlata.</i>

2484
02:51:18,370 --> 02:51:21,910
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>
<i>Idol od poverenja miliona fanova.</i>

2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,040
<i>Čvrsta vjera svih navijača CSK-a.</i>

2486
02:51:24,160 --> 02:51:27,200
<i>Dhoni, sudbina ove utakmice</i>
<i>zapečaćeno je samo u vašim rukama.</i>

2487
02:51:38,660 --> 02:51:39,950
<i>Dhoni je pronašao jaz.</i>

2488
02:51:40,370 --> 02:51:41,950
<i>Najstariji igrač u ovoj ligi.</i>

2489
02:51:42,160 --> 02:51:44,580
<i>Ali njegova energija i brzina</i>
<i>nisam malo popustio.</i>

2490
02:51:44,830 --> 02:51:46,620
<i>Napravio je dvije vožnje</i>
<i>sa lakoćom bez napora.</i>

2491
02:51:56,200 --> 02:51:58,290
<i>Fielder radi.</i>
<i>Ali ima li nade za dvije vožnje?</i>

2492
02:51:58,370 --> 02:51:59,660
<i>Obojica trče.</i>

2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,870
<i>Jadeja trči.</i>

2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,080
<i>Žrtvovanje je suština timskog duha.</i>

2495
02:52:03,160 --> 02:52:04,950
<i>Jadeja je izgubio svoj wicket.</i>

2496
02:52:05,040 --> 02:52:06,160
<i>Izađite.</i>

2497
02:52:06,540 --> 02:52:11,040
<i>Dobra vijest je Mahendra Singh Dhoni</i>
<i>zadržava udarac u posljednjoj lopti.</i>

2498
02:52:11,410 --> 02:52:13,660
<i>Potrebno je pet trčanja za posljednju loptu.</i>

2499
02:52:25,790 --> 02:52:27,410
Prokleto staro…

2500
02:52:29,450 --> 02:52:30,540
tata!

2501
02:52:33,580 --> 02:52:35,450
- Šta je ovo, ha?
- Tata!

2502
02:52:35,540 --> 02:52:36,370
sta?

2503
02:52:37,450 --> 02:52:39,250
zašto vičeš "tata"
kao pokvarena ploča?!

2504
02:53:21,790 --> 02:53:23,830
Nemoj brate.

2505
02:53:33,580 --> 02:53:34,580
Jeevan.

2506
02:53:34,870 --> 02:53:36,330
Predajte detonator.

2507
02:53:36,910 --> 02:53:37,830
Nemoj brate.

2508
02:53:37,910 --> 02:53:40,790
Nemoj je povrijediti.
Jeevan, pusti je.

2509
02:53:40,870 --> 02:53:44,290
Ako želiš da živi,
daj mi taj detonator.

2510
02:53:44,370 --> 02:53:45,450
- Nemoj me povrediti, brate.
- Jeevan.

2511
02:53:46,870 --> 02:53:48,120
Ne pričaj gluposti.

2512
02:53:48,200 --> 02:53:49,660
Vi gomilate svoja nedjela.

2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
Brate, nemoj me povrijediti, molim te.

2514
02:53:51,910 --> 02:53:53,120
- Molim te.
- I sada ti kažem.

2515
02:53:54,290 --> 02:53:55,250
Pusti je.

2516
02:53:56,450 --> 02:53:57,330
Možemo razgovarati o tome.

2517
02:53:58,040 --> 02:53:58,950
Kao da ćemo razgovarati!

2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,330
Daj!

2519
02:54:03,290 --> 02:54:04,160
Jeevan.

2520
02:54:05,790 --> 02:54:07,540
Želeo si mlađu sestru.

2521
02:54:07,620 --> 02:54:09,120
Kako imaš
srce da je ubije?

2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,910
Ne znam šta
Menon te je otrovao.

2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,330
Sumnjao sam na tolike momke.

2524
02:54:15,410 --> 02:54:17,200
Ali nisam sumnjao
moje vlastito meso i krv.

2525
02:54:17,290 --> 02:54:19,450
Imao sam puno vjerovanje da nećeš
pognuti tako nisko.

2526
02:54:22,330 --> 02:54:23,410
Hej! Ona…

2527
02:54:23,580 --> 02:54:24,950
Ona deli tvoje gene.

2528
02:54:25,580 --> 02:54:26,950
Pusti je, molim te.

2529
02:54:29,910 --> 02:54:31,120
Ko je dovraga on?

2530
02:54:33,540 --> 02:54:34,540
Hej, bumeru!

2531
02:54:35,120 --> 02:54:37,000
Zašto pričaš tako odvratno?

2532
02:54:37,660 --> 02:54:38,580
Cringe!

2533
02:54:38,950 --> 02:54:39,830
Daj mi to.

2534
02:54:44,370 --> 02:54:45,540
Jeevitha.

2535
02:54:46,410 --> 02:54:47,620
čiji si fan?

2536
02:54:48,950 --> 02:54:49,790
tata?

2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,580
Odgovori na moje pitanje.
čiji si fan?

2538
02:54:56,160 --> 02:54:57,750
- Thala…
- Hej!

2539
02:54:59,040 --> 02:55:00,540
Da li se oboje pravite budalu?

2540
02:55:27,620 --> 02:55:29,500
<i>Jedna lopta, pet trčanja za pobjedu.</i>

2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,700
<i>Mahendra Singh Dhoni je pogodio šesticu.</i>

2542
02:55:34,790 --> 02:55:37,500
<i>Dob je samo broj.</i>
<i>Lav je uvijek lav.</i>

2543
02:55:37,870 --> 02:55:39,870
<i>Još jednom dokazuje da jeste.</i>

2544
02:55:40,160 --> 02:55:42,540
<i>Najveći svih vremena.</i>

2545
02:56:17,330 --> 02:56:18,750
<i>Šta ti nedostaje?</i>
<i>Vi ste "Top Star".</i>

2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,540
Misija je u toku.

2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,330
<i>G.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,160 --> 02:57:19,000
<i>G.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,080 --> 02:57:20,660
<i>Razgovarate sa pravim G.O.A.T.</i>

2550
02:57:21,120 --> 02:57:23,160
<i>V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,700
<i>Mlada krv sa mukom i hrabrosti</i>

2552
02:57:26,450 --> 02:57:28,410
<i>Gen koji treba naslijediti</i>

2553
02:57:28,700 --> 02:57:30,750
<i>V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,830 --> 02:57:31,660
Sjajno!

2555
02:57:33,790 --> 02:57:35,830
<i>Komandante, miljenik ljudi</i>

2556
02:57:38,660 --> 02:57:40,080
Spreman si, Jeevan.

2557
02:57:41,370 --> 02:57:42,660
Javi mi kada, Sanjay.

2558
02:57:47,080 --> 02:57:47,910
Reći ću ti.

2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
Samo nastavite sa tim.

2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,620
<i>V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,700 --> 02:57:54,330
<i>Mladi general, čvrst i spreman</i>

2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,120
<i>Gen koji treba naslijediti</i>

2563
02:57:58,200 --> 02:58:00,080
<i>V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,160 --> 02:58:01,660
<i>Ilaya Thalapathy</i>

2565
02:58:03,370 --> 02:58:05,370
<i>Talapatija</i>

2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
<i>G.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,370 --> 02:58:28,700
<i>G.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,290
Igra je gotova.

2569
02:58:38,370 --> 02:58:40,830
Ali samo kad kažem da je gotovo!

2570
02:58:47,790 --> 02:58:49,040
<i>Spreman? Okrenite kameru!</i>

2571
02:58:56,410 --> 02:58:57,950
Mislim da pokusava da dobije neke gluposti.

2572
02:59:01,120 --> 02:59:02,700
Mogu da vidim kroz to.

2573
02:59:02,790 --> 02:59:05,790
Jesam li ti tražio 100 helikoptera? Ja samo
tražio od tebe jednu, samo jednu, molim te.

2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,830
- Nema šanse!
- Gospodin zove.

2575
02:59:07,910 --> 02:59:09,410
On je tako uporan.
Samo reci da ili ne?

2576
02:59:09,580 --> 02:59:11,200
Nemoj reći da će tvoj tata vikati,
tvoj ujak to neće odobriti.

2577
02:59:12,830 --> 02:59:13,950
<i>Pokreni muziku.</i>

2578
02:59:27,660 --> 02:59:29,410
Spreman, uzimam.
Akcija.

2579
02:59:29,540 --> 02:59:31,660
Doktore, spasi me!

2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,370
Cut!

2581
02:59:48,080 --> 02:59:50,500
Idemo po loopere.

2582
02:59:50,580 --> 02:59:51,790
Jeste li to već isplanirali?

2583
02:59:53,410 --> 02:59:55,750
sta? Da ga udarim po licu?

2584
02:59:59,950 --> 03:00:00,830
tata!

2585
03:00:07,200 --> 03:00:10,200
Ruke mi drhte.
Pitam se kako će se snaći naš DOP.

2586
03:00:10,290 --> 03:00:11,120
Spreman?

2587
03:00:11,200 --> 03:00:12,370
U redu, kamera.

2588
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Spreman? Kamera. Akcija!

2589
03:00:41,540 --> 03:00:42,450
Akcija!

2590
03:01:04,040 --> 03:01:06,330
2024!

2591
03:01:06,580 --> 03:01:08,700
I ova godina je naša!

2592
03:01:09,330 --> 03:01:11,620
Prevod titla: Rekhs